БЕЗОГОВОРОЧНОЕ ПРОДЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• unconditional extension

Примеры использования Безоговорочное продление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Болгария выступает за бессрочное и безоговорочное продление Договора в 1995 году.
Bulgaria favoured an indefinite and unconditional extension of the treaty beyond 1995.

Что за исключением Китая все государства, обладающие ядерным оружием, выступают за бессрочное и безоговорочное продление Договора.
Except for China, the nuclear-weapon States had called for its indefinite and unconditional extension.

Правительство его страны выступает за бессрочное и безоговорочное продление действия Договора.
His Government favoured the indefinite and unconditional extension of the Treaty.

Безоговорочное продление проблематично, учитывая влияние этого шага на всеобщее и полное разоружение, которому безусловно привержена Замбия.
An unconditional extension is problematic because of its import for the cause of general and complete disarmament, to which Zambia is unequivocally committed.

Нет необходимости доказывать, что бессрочное и безоговорочное продление Договора отвечает интересам всех.
No better proof existed that the indefinite and unconditional extension of the Treaty was in the common interest.

Исходя из этого Соединенные Штаты приложат все усилия к тому, чтобы обеспечить бессрочное и безоговорочное продление этого Договора в 1995 году.
Consequently, his country would make every effort to secure the indefinite and unconditional extension of the Treaty in 1995.

Я призываю все государства- члены поддержать бессрочное и безоговорочное продление действия Договора о нераспространении на предстоящей четвертой Конференции по обзору в 1995 году.
I call upon all Member States to support the indefinite and unconditional extension of the NPT at the forthcoming Review Conference, in 1995.

Прогресс в этой области также должен внести вклад в бессрочное и безоговорочное продление Договора о нераспространении.
Progress in this field should also contribute to the indefinite and unconditional extension of the Non-Proliferation Treaty.

Это облегчит бессрочное и безоговорочное продление действия Договора, что является еще одним исключительно важным вопросом в нашей повестке дня по контролю над вооружениями.
This would facilitate the indefinite and unconditional extension of the Treaty, which is another item of the utmost importance on our arms control agenda.

Достижению ядерного разоружения будет наилучшим образом служить бессрочное и безоговорочное продление Договора о нераспространении, что придаст ему постоянный статус.
The cause of nuclear disarmament can best be served by an indefinite, unconditional extension of the non-proliferation Treaty, thus giving it a permanent status.

На предстоящей конференции по рассмотрению и продлению действия Договора о нераспространении ядерного оружия мы будем выступать за бессрочное и безоговорочное продление этого Договора.
At the forthcoming Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) review and extension conference, we will advocate an indefinite and unconditional extension of the Treaty.

Г-н ЭРДЕШ( Венгрия) говорит, что Венгрия выступает за бессрочное и безоговорочное продление Договора о нераспространении ядерного оружия и обеспечение всеобщего присоединения к Договору.
Mr. ERDÖS(Hungary) said that Hungary advocated the indefinite and unconditional extension of the NPT as well as global adherence to the Treaty.

Мы, в Таджикистане, глубоко убеждены, что безоговорочное продление действия Договора на неопределенный срок поможет усилиям мирового сообщества, направленным на укрепление международного режима нераспространения ядерного оружия и ядерной безопасности.
In Tajikistan we are firmly convinced that the unconditional extension of the Treaty for an indefinite period will help the efforts of the world community to strengthen the international regime for the non-proliferation of nuclear weapons and nuclear security.

Всеобщее присоединение к Договору о нераспространении ядерного оружия и бессрочное и безоговорочное продление срока действия его положений- это давние цели норвежской политики.
Universal adherence to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) and the indefinite and unconditional extension of its provisions are a long-standing Norwegian policy objective.

Литва полностью поддержала бессрочное и безоговорочное продление Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), поскольку она рассматривает Договор в качестве ключевого инструмента для предотвращения распространения ядерного оружия и сокращения существующих запасов.
Lithuania wholeheartedly supported the indefinite and unconditional extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), because it views the Treaty as a crucial instrument for preventing the spread of nuclear weapons and for reducing existing stocks.

В этой связи моя страна намерена способствовать достижению двух главных целей: это бессрочное и безоговорочное продление Договора и совершенствование и повышение эффективности его системы проверки.
On that occasion, my country hopes to promote two primary objectives: the indefinite and unconditional extension of the Treaty and improvements in and the strengthening of its verification system.

Поскольку мы готовимся к проведению в 1995 году Конференции государств- участников Договора о нераспространении по рассмотрению действия и продлению действия Договора, уместно напомнить, что Болгария поддерживает обеспечение универсальности и полного осуществления этого Договора и выступает за его бессрочное и безоговорочное продление.
As we prepare for the Treaty's 1995 Review and Extension Conference, it is appropriate to reiterate that Bulgaria supports the achievement of its universality and complete implementation, and advocates its indefinite and unconditional extension.

Лихтенштейн находится в числе тех государств- членов, которые выступают за бессрочное и безоговорочное продление действия ДНЯО, что укрепит его значение как краеугольного камня глобального режима нераспространения.
Liechtenstein was among those States parties which supported the indefinite and unconditional extension of the Treaty; that would strengthen its impact as the cornerstone of the global non-proliferation regime.

Казахстан, являясь участником ДНЯО и выступая за его бессрочное и безоговорочное продление, неизменно считал необходимым предоставление гарантий безопасности безъядерным государствам в качестве главного условия создания всеобъемлющей системы нераспространения оружия массового уничтожения.
Kazakhstan, which is a Party to the Treaty and advocates its indefinite and unconditional extension, has consistently considered the granting of security guarantees to the non-nuclear States necessary as a basic condition for establishing a comprehensive system for the non-proliferation of weapons of mass destruction.

Соображения безопасности, которые выдвигает группа стран в качестве оправдания для сохранения своего ядерного оружия, а также бессрочное и безоговорочное продление действия Договора о нераспространении ядерного оружия по всем меркам противоречат духу, в атмосфере которого должны проходить эти переговоры, и могут даже способствовать распространению этого оружия.
The claim of security put forward by a group of countries as an excuse for holding on to their nuclear weapons, as well as the indefinite and unconditional extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, is by any standard contrary to the spirit that should prevail at these negotiations and could even serve to encourage the spread of these weapons.

Поэтому мы привержены бессрочному и безоговорочному продлению Договора.
We are therefore committed to the indefinite and unconditional extension of the Treaty.

Латвия была решительным сторонником бессрочного и безоговорочного продления ДНЯО.
Latvia was a firm supporter of the indefinite and unconditional extension of the NPT.

Венгрия искренне заинтересована в безоговорочном продлении Договора на неопределенный срок и готова внести свой вклад в достижение этой важной цели.
Hungary is keenly interested in ensuring the indefinite and unconditional extension of the Treaty and is ready to contribute to achieving this important goal.

Укрепление глобального режима нераспространения на основе бессрочного и безоговорочного продления Договора о нераспространении отвечает интересам безопасности всех государств.
The strengthening of the global non-proliferation regime through the indefinite and unconditional extension of the non-proliferation Treaty lies in the security interest of all States.

Европейский союз твердо привержен делу бессрочного и безоговорочного продления Договора о нераспространении ядерного оружия, решение о котором будет приниматься в апреле и мае следующего года.
The European Union is firmly committed to the indefinite and unconditional extension of the Treaty on the non-proliferation of Nuclear Weapons, to be decided upon in April and May next year.

ДНЯО столкнется с самым серьезным испытанием на этой конференции, особенно учитывая призывы некоторых государств- участников к неограниченному и безоговорочному продлению.
The NPT will face its hardest test there, especially in the light of the call by some States parties for an indefinite and unconditional extension.

Они настоятельно предлагают государствам- участникам Договора следовать вместе с ними к цели безоговорочного продления Договора в 1995 году на неопределенный срок.
They urged the States parties to that Treaty to pursue with them the goal of the unconditional extension of the Treaty in 1995 for an unlimited period.

Финляндия, как и многие другие государства- участники, считает, что существование ДНЯО должно быть обеспечено на основе его бессрочного и безоговорочного продления в будущем году.
Finland believes, as do many other States parties, that the existence of the NPT must be secured through its indefinite and unconditional extension next year.

В этой связи мы по-прежнему придерживаемся твердого мнения, согласно которому более широкие интересы международного сообщества требуют бессрочного и безоговорочного продления этого Договора в будущем году.
For this reason, we remain of the firm opinion that the wider interests of the international community lie in the Treaty's indefinite and unconditional extension next year.

Польша принадлежит к числу государств- участников, которые готовы к бессрочному и безоговорочному продлению действия Договора о нераспространении, что укрепило бы его воздействие как опоры режима нераспространения и важного фактора международной безопасности.
Poland is among those States parties that stand for an indefinite and unconditional extension of the NPT, which would strengthen its impact as a mainstay of the non-proliferation regime and a major factor in international security.