Примеры использования Запрашиваемый период продления на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Государствам- участникам нужно установить, целесообразен ли запрашиваемый период продления.
States Parties need to determine whether the period of extension being sought Просьба приложить национальный план разминирования на запрашиваемый период продления, включая сведения о том, как ожидается достижение прогресса, оцениваемого в таблице D. 1.
Please attach План Демократической Республики Конго по выполнению своих обязательств в запрашиваемый период продления.
Plan of the Democratic Republic of the Congo to meet its obligations during the requested extension period.Запрос указывает, что, по прогнозам Венесуэлы, затраты на осуществление статьи 5 в запрашиваемый период продления составят в общей сложности приблизительно 30 миллионов твердых боливаров т. е. примерно 13, 97 миллиона долл. США.
The Финансовые и технические средства, которыми располагает Демократическая Республика Конго для выполнения своих обязательств в запрашиваемый период продления.
Funding and technical means available to the Democratic Republic of the Congo to meet its obligations during the requested extension period.Анализирующая группа отметила, что завершение осуществления статьи 5 в запрашиваемый период продления потенциально могло бы внести значительный вклад в улучшение человеческой безопасности и социально-экономических условий в Йемене.
The analysing group noted that completion of Article 5 implementation during the requested extension period had the potential of making a significant contribution to improving human safety and socio-economic conditions in Yemen.Анализирирующая группа отметила, что годичные прогнозы, содержащиеся в запросе, могли бы заложить солидную основу для мониторинга прогресса в запрашиваемый период продления.
The analysing group noted that the annual projections contained in the В запросе далее указано, что с учетом этого, чтобы выполнить свои обязательства по статье 5 в запрашиваемый период продления, Афганистану придется обработать 3 248 противопехотных минных полей площадью 257, 92 кв. километра.
The Анализирующая группа отметила, что Демократическая Республика Конго не конкретизировала сметные расходы в связи с усилиями, конкретно соотносящимися с осуществлением статьи 5 в запрашиваемый период продления.
The analysing group noted that the Democratic Republic of the Congo had not specified the estimated costs of efforts specifically related to the implementation of Article 5 during the requested extension period.В дополнительной информации, предоставленной Председателю СГУ- 8 13 сентября 2008 года,Эквадор указывает, что в общей сложности расходы на осуществление статьи 5 в запрашиваемый период продления составят приблизительно 16, 67 млн. долл. США.
In the additional information provided to the 8MSP President on 13 September 2008,Ecuador indicates that total costs for implementation of Article 5 during the requested extension period will be approximately US$ 16.67 million.Анализирующая группа далее отметила, что прогресс в осуществлении статьи 5 в запрашиваемый период продления потенциально способен внести значительный вклад в улучшение человеческой безопасности и социально-экономических условий в Эритрее.
The analysing group further noted that progress in the implementation of Article 5 during the requested extension period had the potential of making a significant contribution to improving human safety and socioeconomic conditions in Eritrea.Эквадор далее указал, что его бюджет на запрашиваемый период продления носит в значительной мере постоянный характер( несмотря на относительно более широкий район, подлежащий высвобождению в последние три года), ибо предполагается, что фактический район, подлежащий разминированию, будет аналогичен количественным параметрам первых пяти лет.
Ecuador further indicated that its budget for the requested extension period is largely constant(despite the relatively larger area to be released in the last three years) because it is assumed that the actual area to be demined will be similar to amounts in the first five years.Анализирующая группа отметила, что завершение осуществления статьи 5 в запрашиваемый период продления потенциально может внести значительный вклад в упрочение человеческой безопасности и социально-экономических условий в Боснии и Герцеговине.
The analysing group noted that completion of Article 5 implementation during the requested extension period had the potential of making a significant contribution to improving human safety and socio-economic conditions in Bosnia and Herzegovina.Запрос указывает, что в запрашиваемый период продления будет проведено нетехническое обследование 70 предположительно минных районов с целью высвобождения этих районов и будет проведено техническое обследование с целью установить до расчистных мероприятий точное местоположение и размеры, а также другие характеристики 12 подтвержденных районов.
The Анализирующая группа отметила, что завершение осуществления статьи 5 в запрашиваемый период продления потенциально способно внести значительный дополнительный вклад в повышение безопасности людей и в улучшение социально-экономических условий в Судане.
The analysing group noted that completion of article 5 implementation during the requested extension period has the potential of making a significant additional contribution to improving human safety and socio-economic conditions in Sudan.Государства- участники, уполномоченные проанализировать запросы, представленные в соответствии со статьей 5 Конвенции( далее" анализирующая группа"),отметили, что завершение осуществления статьи 5 в запрашиваемый период продления потенциально способно внести значительный вклад в повышение человеческой безопасности и улучшение социально-экономических условий в Сербии.
The States Parties mandated to analyse Анализирующая группа отметила, что завершение осуществления статьи 5 в запрашиваемый период продления потенциально способно внести значительный дальнейший вклад в повышение человеческой безопасности и в социально-экономическое развитие Мавритании.
The analysing group noted that completion of article 5 implementation during the requested extension period has the potential of making further significant contributions to improving human safety in and the socio-economic development of Mauritania.Запрос далее указывает, что Колумбия прогнозирует единовременные расходы в 2011 году в размере 40 000 долл. США и ежегодные расходы в размере 110 000 долл. США в связи с" постановкой задач исосредоточием ресурсов" в запрашиваемый период продления, ежегодные расходы в размере 190 000 долл. США на управление информацией в запрашиваемый период продления и иные расходы в размере 1125 тыс. долл. США на управление информацией в период с 2010 по 2012 год.
The Анализирующая группа отметила, что завершение осуществления статьи 5 в запрашиваемый период продления позволит обеспечить, чтобы Хорватия так близко, как это разумно возможно, подошла к уровню отсутствия новых жертв и располагала потенциалом внести дальнейший значительный вклад в социально-экономическое развитие Хорватии.
The analysing group noted that completion of Article 5 implementation during the requested extension period will ensure that Croatia gets as close as is reasonably possible to a no new victims and has the potential of making further significant contributions to the socio-economic development of Croatia.Запрос указывает, что, по прогнозам Перу, расходы на осуществление статьи 5 в запрашиваемый период продления составят в общей сложности примерно 26 млн. долл. США, включая примерно 24, 2 млн. долл. США на разминирование районов вдоль перуанской границы с Эквадором и примерно 1, 7 млн. долл. США на разминирование районов вокруг объектов национальной инфраструктуры.
The Запрос указывает, что, как прогнозирует Мозамбик, расходы по осуществлению статьи 5 в запрашиваемый период продления составят в общей сложности приблизительно 28 миллионов долл. США, включая приблизительно 21 миллион долл. США для обследования и расчистки всех известных или предположительных районов, за исключением районов вдоль мозамбикской границы с Зимбабве.
The Планируемые расходы в течение запрошенного периода продления.
Projected costs during the requested extension period.Рубежи, которые должны быть достигнуты в течение запрошенного периода продления.
Milestones to be achieved during the request extension period.Гуманитарные, социальные, экономические иэкологические последствия запрашиваемого периода продления носят колоссальный характер, ибо северный пограничный минный пояс находится в тесной близости к многочисленным приграничным городкам и общинам.
Одиннадцать указали, что, дабызакончить осуществление в ходе их запрашиваемых периодов продления, им потребуется международное содействие.
Eleven indicated that, in order tocomplete implementation during their requested extension periods, they will require international assistance.Анализирующая группа отметила, что прогресс в осуществлении статьи 5 в течение запрашиваемого периода продления может внести значительный вклад в повышение безопасности людей и улучшение социально-экономических условий в Зимбабве.
The analysing group noted that progress in the implementation of Article 5 during the requested extension period had the potential of making a significant contribution to improving human safety and socioeconomic conditions in Zimbabwe.Анализирующая группа отметила, что, хотя Чад может преодолеть некоторые из мешающих обстоятельств, ряд из них находится вне его контроля иможет сохраниться в течение запрашиваемого периода продления.
The analyzing group noted that, while some of the impeding circumstances matters that Chad has the power to address, others are outside of its control andmay persist during the requested extension period.Запрос содержит таблицу, показывающую, что районы вокруг опор линий высокого напряжения, 3 передающих антенн иэлектроподстанции будут высвобождены в 2008 году т. е. до запрашиваемого периода продления.
The Из государств- участников, которые представили запросы на продления в 2008 году, 12( Босния и Герцеговина, Зимбабве, Иордания, Йемен, Мозамбик, Никарагуа, Перу, Сенегал, Таиланд, Хорватия, Чад и Эквадор) указали, что, дабызавершить осуществление в ходе своего соответственного запрашиваемого периода продления, им потребуется международное содействие.
Of the States Parties that submitted Здесь опять же следует обеспечивать ясность в отношении изначальной задачи, стоявшей перед государством- участником в плане осуществления того, что было сделано после вступления в силу, того, что остается сделать, иплана работы над тем, что остается сделать, в течение запрашиваемого периода продления.
This should again include providing clarity with respect to a State Party's original implementation challenge, what has been accomplished since entry into force, what remains to be done andthe plan to address what remains to be done during the requested extension period.
