ПРЕДЛАГАЕМОГО ПРОДЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• proposed extension

Примеры использования Предлагаемого продления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мотивы предлагаемого продления.
Reasons for the proposed extension.

Продолжительность предлагаемого продления.
Duration of the proposed extension.

Форма B: Подробное изложение оснований для предлагаемого продления.
Form B: A detailed explanation of the reasons for the proposed extension.

Указать срок предлагаемого продления;
The duration of the proposed extension;

Разъяснение оснований для предлагаемого продления.
Explanation of the reasons for the proposed extension.

План работы на период предлагаемого продления: 20122013 годы.
Workplan for the proposed extension period 2012- 2013.

Форма A: Продолжительность предлагаемого продления.
Form A: The duration of the proposed extension.

Оратор также выразил сомнение в обоснованности целей предлагаемого продления.
He also questioned the goals of the proposed extension.

Продолжительность предлагаемого продления.
The duration of the proposed extension.

Статья 5. 4( a) гласит, что каждая просьба содержит… срок предлагаемого продления.
Article 5.4(a) states that each request shall contain… the duration of the proposed extension.

Статья 5. 4( c) гласит, что каждая просьба содержит гуманитарные, социальные, экономические и экологические последствия предлагаемого продления.
Article 5.4(c) states that each request shall contain the humanitarian, social, economic, and environmental implications of the proposed extension.

Подробно изложить основания для предлагаемого продления, включая.
A detailed explanation of the reasons for the proposed extension, including.

Описать гуманитарные, социальные, экономические и экологические последствия предлагаемого продления; и.
The humanitarian, social, economic and environmental implications of the proposed extension; and.

Заместитель Директора- исполнителя извинилась за задержку, сказав, что утверждение предлагаемого продления откладывалось по техническим причинам.
The Deputy Executive Director apologized for the delay, saying that the proposed extension had had to be postponed for technical reasons.

Большинство членов Совета высказались в поддержку предлагаемого продления мандата Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Гвинее-Бисау ЮНОГБИС.
Most Council members expressed support for the proposed extension of the mandate of the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau UNOGBIS.

Подробно изложить основания для предлагаемого продления, включая информацию о финансовых и технических средствах, доступных для государства- участника и требуемых ему для удаления и уничтожения всех взрывоопасных остатков кассетных боеприпасов в предлагаемый дополнительный период;
A detailed explanation of the reasons for the proposed extension, including the financial and technical means available to and required by the State Party for the clearance and destruction of all cluster munition remnants during the proposed extension;.

Статья 5. 4( b)( i) гласит, что каждая просьба содержит подробное изложение оснований для предлагаемого продления, включая подготовку и состояние работ по национальным программам разминирования.
Article 5.4(b)(i) states that each request shall contain a detailed explanation for the proposed extension, including the preparation and status of work conducted under national demining programmes.

Представитель одной делегации, выступая в поддержку предлагаемого продления, сказал, что сотрудничество в Боливии между ЮСАИД и ЮНФПА довольно плодотворно, так как обе организации имеют одинаковый подход к решению проблем.
One delegation, speaking in favour of the proposed extension, said that Bolivia was one country in which very fruitful collaboration took place between USAID and UNFPA, both agencies having similar approaches.

Если по завершении периода предлагаемого продления мандата по-прежнему сохранится несоблюдение этих обязательств со стороны УНИТА, если по-прежнему не будет налажен диалог между сторонами и мой Специальный представитель не сможет поддерживать конструктивные контакты, а МНООНА по-прежнему будет лишена возможности осуществлять свои контрольные функции, мне, возможно, останется лишь предложить Совету Безопасности принять иной курс действий, изложенный ниже.
If, after the expiration of the proposed extension, the pattern of UNITA non-compliance with those obligations continues, if the dialogue between the parties remains elusive and my Special Representative is unable to maintain meaningful contacts, and MONUA remains obstructed in its verification activities, I may have no alternative for the Security Council but to propose taking the course of action described below.

Статья 5. 4( b)( iii) гласит, что каждая просьба содержит подробное изложения оснований для предлагаемого продления, включая обстоятельства, которые могут ущемлять способность государства- участника уничтожить все противопехотные мины в минных районах.
Article 5.4(b)(iii) states that each request shall contain a detailed explanation for the proposed extension, including circumstances which may impede the ability of the State Party to destroy all the anti-personnel mines in mined areas.

Подробно изложить основания для предлагаемого продления, включая информацию о финансовых и технических средствах, доступных или требуемых государству- участнику для уничтожения всех кассетных боеприпасов, указанных в пункте 1 настоящей статьи, и, где это применимо, об исключительных обстоятельствах, оправдывающих это продление;.
A detailed explanation of the proposed extension, including the financial and technical means available to or required by the State Party for the destruction of all cluster munitions referred to in paragraph 1 of this Article and, where applicable, the exceptional circumstances justifying it;

Статья 5. 4( b)( ii) гласит, что каждая просьба содержит подробное изложение оснований для предлагаемого продления, включая финансовые и технические средства, которые может задействовать государство- участник в целях уничтожения всех противопехотных мин в минных районах под его юрисдикцией или контролем.
Article 5.4(b)(ii) states that each request shall contain a detailed explanation for the proposed extension, including the financial and technical means available to the State Party for the destruction of all the anti-personnel mines in mined areas under its jurisdiction or control.

При представлении предлагаемого продления по страновой программе для Боливии заместитель Директора- исполнителя сказала, что предлагаемое продление позволит гармонизировать циклы программы, а также даст возможность Фонду подготовить новую страновую программу, которая примет во внимание недавно принятую правительством стратегию децентрализации, и продолжить усилия по внедрению" Плана Вида", основной целью которой является сокращение материнской смертности.
In introducing the proposed extension for the Bolivia country programme, the Deputy Executive Director said that the proposed extension would allow for the harmonization of programme cycles and would also allow the Fund to prepare a new country programme that would take into account the Government's recently adopted decentralization strategy and the ongoing efforts to implement the"Plan Vida", whose chief aim was to reduce maternal mortality.

Делегации трех стран выступают в поддержку предлагаемого продления срока службы членов Комиссии ревизоров с трех до шести лет и выражают надежду на то, что решение по этому вопросу будет принято на нынешней сессии.
The three delegations supported the proposed lengthening of the term of office of members of the Board of Auditors from three to six years, and hoped that a decision to that effect would be adopted at the current session.

Например, изменения в воздушно- транспортных операциях должны отражаться в докладе о финансовом положении и в смете расходов на период предлагаемого продления с указанием всего комплекса планируемых и фактических операций в районе осуществления миссии, количества и типов самолетов, даты фактического развертывания, часов налета, расходов на аренду/ фрахт, объема наземного обслуживания и надбавок для летного состава.
For example, changes in air operations should be specified in the performance report and in the cost estimates for proposed extensions, indicating the planned and actual scope of operations in the mission area, number and type of aircraft, date of actual deployment, flying hours, hire/charter costs, ground handling and allowances for air crew.

Члены Совета Безопасности просят представить в письменном виде дополнительную информацию и пояснения относительно предлагаемого продления мандата и подробно рассказать, основываясь на оценке роли Специального представителя Генерального секретаря и результатов его работы за последние восемь лет, о той деятельности, которую он и его канцелярия планируют осуществить в 2006 году в целях поддержки процесса, инициированного Международной конференцией по району Великих озер.
The members of the Security Council request further information and clarification in writing on the proposed extension of the mandate, detailing the activities expected to be performed by the Special Representative of the Secretary-General and his office in 2006 to support the process of the International Conference on the Great Lakes Region, based on an assessment of his role and performance over the past eight years.

В этих целях мы поддерживаем предлагаемое продление широкого мандата МООНСА.
To that end, we support the proposed extension of a strong UNAMA mandate.

Карта сети СЛКП, включая предложенные продления линий, содержится в документе ECE/ TRANS/ WP. 24/ 2008/ 3.
A map of the AGTC network, including the proposed extensions, is contained in document ECE/TRANS/WP.24/2008/3.

Таблица D. 1: Ожидаемый прогресс в период, охватываемый предлагаемым продлением.
Table D.1. Progress expected during the period covered by the proposed extension Year.

Правительство Сирийской Арабской Республики согласилось с предлагаемым продлением.
The Government of the Syrian Arab Republic has given its assent to the proposed extension.