ПРЕДЛАГАЕМОГО ПРЕОБРАЗОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• proposed conversion

Примеры использования Предлагаемого преобразования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основанием для предлагаемого преобразования контрактов является постоянный характер таких функций см. А/ 58/ 640, пункт 12.
The proposed conversion of contracts is explained on the basis of the continuous nature of these functions see A/58/640, para. 12.

Нормы вакансий для международных и национальных сотрудников были также скорректированы с учетом предлагаемого преобразования этих должностей в национальные должности.
Vacancy rates for international and national staff have also been adjusted to take into account the proposed conversion of those posts to national posts.

Комитет отмечает, что в документе не дается объяснения предлагаемого преобразования временных должностей ИМИС в штатные должности, финансируемые из регулярного бюджета по разделу 29С.
The Committee notes that the proposed conversion of temporary IMIS posts to established regular budget posts under section 29C is not explained in the document.

Выгоды от предлагаемого преобразования для работы страновых групп Организации Объединенных Наций в области коммуникации далеко превосходят минимальные расходы, связанные с достижением этого.
The benefits of the proposed conversion to the communications work of the United Nations country teams far outweigh the minimal costs involved to achieve this.

Консультативный комитет рекомендует воздержаться от предлагаемого преобразования этого поста и по-прежнему финансировать выполнение названных функций по статье<< Временный персонал общего назначения.
The Advisory Committee recommends against the proposed conversion and recommends that the functions continue to be provided under general temporary assistance funding.

Сокращение объема ресурсов, не связанных с должностями, обусловлено главным образом сокращением, в результате предлагаемого преобразования должностей, потребностей во временном персонале общего назначения;
The reduction in non-post resources relate mainly to the decrease in general temporary assistance provisions as a result of the proposed conversions;

В результате предлагаемого преобразования нагрузка на работодателя не увеличится, так как отчисляемая сумма в профессиональную пенсионную систему будет отнесена на вычеты при осуществлении налоговых платежей.
The proposed conversion burden on the employer will not increase as the charge amount to professional pension system will be allocated to deductions when making tax payments.

Это увеличение расходов частично компенсируется снижением потребностей в 7 123 900 долл. США по статье<< Временные сотрудники общего назначения>> ввиду предлагаемого преобразования временных должностей следователей в штатные.
Those increases are offset in part by reduced requirements of $7,123,900 under general temporary assistance owing to the proposed conversion of the Investigator positions to posts.

Вследствие этого предлагаемого преобразования предлагаемые потребности в ресурсах для финансирования должностей временных сотрудников общего назначения сократились на 1, 3 процента-- с 6 002 400 долл. США до 5 927 300 долл. США.
Consequent to the proposed conversion, the proposed requirement for general temporary assistance resources has decreased by 1.3 per cent, from $6,002,400 to $5,927,300.

Сокращение расходов, не связанных с должностями, отражает прежде всего сокращение расходов по статье<< Временный персонал общего назначения>> в силу предлагаемого преобразования должностей судебных делопроизводителей в штатные должности.
The reduction in non-post resources largely reflects the reduction in temporary assistance requirements following the proposed conversion of law clerk positions to established posts.

При этом в результате предлагаемого преобразования нагрузка на работодателя не увеличится, так как отчисления в профессиональную пенсионную систему будут отнесены на вычеты при осуществлении налоговых платежей.
With the result that the proposed conversion of the load on the employer does not increase, as contributions to occupational pension schemes will be attributed to the implementation of tax deductions for payments.

Завершая обсуждение данного пункта, заместитель Верховного комиссара ответил на вопросы, касающиеся предлагаемого преобразования программы управления, основанного на конкретных результатах, в" Единый план" для программного цикла 2012 года.
In concluding the item, the Deputy High Commissioner responded to a query regarding the proposed adjustment of the results-based management programming to a"Single plan" for the 2012 programming cycle.

Что касается предлагаемого преобразования полевого отделения ЮНИДО в Маниле в бюро ЮНИДО, то его делегация, с сожалением, отмечает, что с ней никто не проконсультировался, прежде чем объявить об этом решении.
With regard to the proposed conversion of the UNIDO Field Office in Manila into a UNIDO Desk, his delegation regretted that it had not been consulted prior to the announcement of the decision.

Большинство отмечавшихся недостатков будет устранено в результате предлагаемого преобразования вступительного раздела плана в динамичный и аналитический документ по вопросам стратегии, именуемый" перспективой.
Most of the shortcomings that had been pointed out would be resolved by the proposed transformation of the plan's introductory section into a dynamic and analytical policy document, to be known as the"perspective.

Нынешний штат сотрудников с учетом предлагаемого преобразования и создания дополнительных должностей-- это требующийся минимум, необходимый для выполнения текущего объема работы и удовлетворения возросшего спроса со стороны ДОПМ, ДПП, а также миротворческих миссий.
The current staffing level, with proposed conversion and additional positions, is the minimum requirement necessary to cope with the current workload and increased demand from DPKO, DFS and the peacekeeping missions.

Комитету по его просьбе была представлена дополнительная информация в обоснование предлагаемого преобразования( см. приложение), а также статистические данные о положении с вакансиями, которые свидетельствуют о заметном улучшении кадрового положения.
The Committee was provided, upon request, with additional information in support of the proposed conversion(see annex), as well as statistics on the vacancy situation, which indicate a marked improvement.

В значительной мере это увеличение связано с предлагаемыми дополнительными ресурсами на содержание должностей( 1 172 800 долл. США), включая семь должностей, предлагаемых дополнительно с учетом предлагаемого преобразования двух внештатных должностей временного персонала общего назначения.
Most of the increase relates to additional resources proposed for posts($1,172,800) in view of seven additional posts proposed including the proposed conversion of two general temporary assistance positions.

Группа поддерживает рекомендацию Консультативного комитета в отношении предлагаемого преобразования полномочий на принятие обязательств в размере 26 млн. долл. США, одобренных на двухгодичный период 2004- 2005 годов, в начисленные взносы, подлежащие распределению.
The Group supported the Advisory Committee's recommendation regarding the proposed conversion of the $26 million commitment authority approved for the biennium 2004-2005 into an assessment with appropriation.

Это чистое сокращение обусловлено главным образом сокращением прочих расходов по персоналу( 5 399 000 долл. США) в результате предлагаемого преобразования в 2008- 2009 годах в штатные должностей временного персонала общего назначения, утвержденных на 2006- 2007 годы.
The net decrease is due mostly to the reduction under other staff costs($5,399,000) resulting from the proposed conversion to established posts in 2008-2009 of general temporary assistance positions that was approved for 2006-2007.

Что касается предлагаемого преобразования 22 временных должностей местного разряда в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби, то Комитет указывает, что это предложение соответствует предыдущим рекомендациям Комитета по смежному вопросу см. A/ 54/ 7, пункт 52.
With regard to the proposed conversion of 22 Local level posts at the United Nations Office at Nairobi, the Committee points out that this proposal is consistent with previous recommendations of the Committee on a related matter see A/54/7, para. 52.

Консультативный комитет не возражает против учреждения четырех должностей класса С3, шести должностей класса С2 и предлагаемого преобразования одной временной должности класса С4 и одной временной должности категории общего обслуживания( местный разряд) в штатные должности.
The Advisory Committee has no objection to the proposed establishment of four P-3 and six P-2 posts and to the proposed conversion of one P-4 and one General Service(Local level) temporary posts to established status.

Однако Европейский союз хотел бы уточнить объем финансовых ресурсов, который необходим для осуществления первого этапа работ по созданию системы контроля доступа и предлагаемого преобразования временных должностей в Службе охраны и безопасности в штатные должности.
However, the European Union would like clarification of the financial resources needed to implement the first phase of the access control project and of the proposed conversion of Security and Safety Service temporary posts to established posts.

В то же время сербские власти и многочисленные представители косовских сербов высказали серьезные оговорки в отношении предлагаемого преобразования сил безопасности в вооруженные силы, которое, по мнению сербских должностных лиц, является нарушением резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности.
Meanwhile, the Serbian authorities and numerous Kosovo Serb representatives expressed serious reservations about the proposed transformation of the security force into armed forces, with Serbian officials viewing it as a violation of Security Council resolution 1244 1999.

Увеличение преимущественно обусловлено предлагаемым учреждением дополнительных шести должностей( 1 С5, 5 С4), которые частично компенсируются сокращением штата временных сотрудников общего назначения в результате предлагаемого преобразования двух временных должностей( 1 С5, 1 С4) в штатные.
The increase relates mainly to the proposed addition of six posts(1 P-5, 5 P-4), offset in part by a reduction under general temporary assistance as a result of the proposed conversion of two positions(1 P-5, 1 P-4) to posts.

Сумму в размере 16 032 700 швейцарских франков для покрытия не связанных со штатными должностями расходов, отражающую уменьшение потребностей в средствах на 601 700 швейцарских франков с учетом предлагаемого преобразования в штатные должности двух финансировавшихся по статье<< Временный персонал общего назначения>> временных должностей;
A provision of SwF 16,032,700 for non-post requirements, reflecting a decrease of SwF 601,700 for the two positions funded under general temporary assistance proposed to be converted to established posts;

Консультативный комитет запросил информацию о финансовых последствиях предлагаемого преобразования 65 должностей, которые указаны в таблице выше, для нынешнего двухгодичного периода и был проинформирован о том, что общие дополнительные расходы составят 1 861 000 долл. США см. пункт 8, выше.
The Advisory Committee sought information on the financial implications for the current biennium of the proposed conversion of the 65 posts reflected in the table above and was informed that the total additional cost would be $1,861,000 see para. 8 above.

Применительно к международному персоналу в смету расходов был заложен 10процентный показатель доли вакантных должностей с учетом предлагаемого упразднения 4 должностей и предлагаемого преобразования 54 должностей категории полевой службы в должности национальных сотрудников категории общего обслуживания.
For international staff, a vacancy factor of 10 per cent has been applied to the cost estimates, taking into account the proposed abolishment of 4 posts and the proposed conversion of 54 Field Service posts to national General Service posts.

Что касается предлагаемого преобразования 34 должностей подрядчиков в должности национальных сотрудников категории общего обслуживания, то Комитет напоминает о том, что в предлагаемом бюджете на 2008/ 09 год содержалось предложение о преобразовании 9 должностей подрядчиков.
With regard to the proposed conversion of 34 contractual positions to national General Service posts, the Committee recalls that the proposed budget for the period 2008/09 contained a proposal for the conversion of nine contractual positions.

Чистое уменьшение ресурсов, не связанных с должностями( 1 480 200 долл. США), главным образом отражает сокращение потребностей по статье временного персонала общего назначения по причине предлагаемого преобразования девяти должностей в штатные должности и сокращение потребностей в консультантах и экспертах.
The net decrease in non-post resources($1,480,200) mainly reflects decreased requirements under general temporary assistance as a result of the proposed conversion of nine positions to established posts and reduced requirements for consultants and experts.

Что касается предлагаемого преобразования полной суммы полномочий на принятие обязательств, утвержденной на двухгодичный период 2004- 2005 годов, Консультативный комитет хотел бы отметить, что сумма в размере 26 млн. долл. США включает ассигнования в размере 8, 2 млн. долл. США, включенные в бюджет на 2006 год.
With regard to the proposed conversion of the full amount of the commitment authority approved for the biennium 2004-2005, the Advisory Committee wished to point out that the $26 million included a provision of $8.2 million budgeted for 2006.