ПРЕДЛАГАЕМОГО ПРЕОБРАЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• conversión propuesta
• se propone convertir
• propuesta de convertir

Примеры использования Предлагаемого преобразования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Консультативный комитет не возражает против предлагаемого преобразования.
La Comisión Consultiva no tiene objeción alguna que hacer a las conversiones propuestas.

B Без учета предлагаемого преобразования должностей временного персонала общего назначения.
B No incluye la conversión propuesta de recursos de personal temporario general en puestos de plantilla.

VII. 12 Консультативный комитет не имеет возражений против предлагаемого преобразования должностей категории временного персонала общего назначения.
VII.12 La Comisión Consultiva no tiene objeciones a la propuesta de convertir plazas de personal temporario general.

Комитет не одобрил это предложение, поскольку, по его мнению, в бюджетном документе не было приведено достаточно весомых аргументов в пользу предлагаемого преобразования.
La Comisión no aprobó esta solicitud presupuestaria por considerar que en ella no se ofrecía suficiente justificación de la conversión propuesta.

Комитет не возражает против предлагаемого преобразования 10 временных должностей( 2 С4, 6 С3, 2 категории общего обслуживания( прочие разряды)) в штатные должности.
La Comisión Consultiva no tiene objeción a la conversión propuesta de diez puestos temporarios(2 P-4, 6 P-3, 2 del Cuadro de Servicios Generales(otras categorías)) en puestos de plantilla.

Сокращение объема ресурсов, не связанных с должностями, обусловлено главным образом сокращением, в результате предлагаемого преобразования должностей, потребностей во временном персонале общего назначения;
El descenso de los recursos no relacionados con puestos se debe principalmente a la disminución de las necesidades de personal temporario general como consecuencia de las conversiones propuestas;

Выгоды от предлагаемого преобразования для работы страновых групп Организации Объединенных Наций в области коммуникации далеко превосходят минимальные расходы, связанные с достижением этого.
Los beneficios de la conversión que se propone para la labor de comunicación de los equipos de las Naciones Unidas en los países son muy superiores a los gastos mínimos que ello entrañaría.

Комитету по его просьбе была представлена дополнительная информация в обоснование предлагаемого преобразования( см. приложение), а также статистические данные о положении с вакансиями, которые свидетельствуют о заметном улучшении кадрового положения.
En respuesta a su solicitud, se proporcionó a la Comisión información adicional para respaldar la conversión propuesta(véase el anexo), así como estadísticas sobre la situación de las vacantes, que indicaban una mejoría notoria.

Нынешний штат сотрудников с учетом предлагаемого преобразования и создания дополнительных должностей-- это требующийся минимум, необходимый для выполнения текущего объема работы и удовлетворения возросшего спроса со стороны ДОПМ, ДПП, а также миротворческих миссий.
La plantilla actual, con los puestos que se propone convertir y los puestos adicionales que se propone crear, es la mínima para hacer frente al volumen de trabajo existente y al aumento de la demanda del DOMP, el DAAT y las misiones de mantenimiento de la paz.

Завершая обсуждение данного пункта, заместитель Верховного комиссара ответил на вопросы, касающиеся предлагаемого преобразования программы управления, основанного на конкретных результатах, в" Единый план" для программного цикла 2012 года.
Al concluir el examen del tema, el Alto Comisionado Adjunto respondió a una pregunta sobre el ajuste propuesto de la programación de la gestión basada en los resultados a un" Plan único" para el ciclo de programación de 2012.

Однако Европейский союз хотел бы уточнить объем финансовых ресурсов, который необходим для осуществления первого этапа работ по созданию системы контроля доступа и предлагаемого преобразования временных должностей в Службе охраны и безопасности в штатные должности.
No obstante, la Unión Europea desearía que se aclararan los recursos financieros necesarios para aplicar la primera fase del proyecto de control del acceso y para llevar a cabo la conversión propuesta de los puestos temporarios del Departamento de Seguridad en puestos de plantilla.

Что касается предлагаемого преобразования 22 временных должностей местного разряда в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби, то Комитет указывает, что это предложение соответствует предыдущим рекомендациям Комитета по смежному вопросу( см. A/ 54/ 7, пункт 52).
Con respecto a la conversión propuesta de 22 puestos de contratación local en la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, la Comisión señala que esta propuesta está de acuerdo con recomendaciones anteriores de la Comisión sobre una cuestión relacionada(véase A/54/7, párr. 52).

Консультативный комитет не возражает против учреждения четырех должностей класса С3, шести должностей класса С2 и предлагаемого преобразования одной временной должности класса С4 и одной временной должности категории общего обслуживания( местный разряд) в штатные должности. VIII.
La Comisión Consultiva no pone objeciones a la propuesta de que se creen cuatro puestos de categoría P-3 y seis puestos de categoría P-2 ni a la conversión propuesta de un puesto de categoría P-4 y un puesto del cuadro de servicios generales(categoría local) de puestos temporarios a puestos de plantilla.

Применительно к национальным сотрудникам- специалистам доля вакантных должностей по состоянию на январь 2013 года составила 21, 6 процента, однако прогнозируемый показатель доли вакантных должностей сохраняется на уровне 30 процентов с учетом предлагаемого преобразования 19 должностей в должности национальных сотрудников- специалистов.
Para los funcionarios nacionales del Cuadro Orgánico, aunque la tasa de vacantes en enero de 2013 era del 21,6%, la tasa de vacantes prevista se ha mantenido en el 30% para tener en cuenta la conversión propuesta de 19 plazas de Voluntarios de las Naciones Unidas a puestos de funcionario nacional del Cuadro Orgánico.

Консультативный комитет напоминает о том, что, как было отмечено в его докладе A/ 58/ 759/ Add. 7( пункт 19), он не был убежден в том, что ему было представлено достаточное обоснование предлагаемого преобразования 14 должностей разнорабочих, предоставлявшихся внешним подрядчиком, в должности временного персонала общего назначения.
La Comisión Consultiva recuerda que en su informe A/58/759/Add.7(párr. 19), no se mostró convencida de que hubiera suficientes justificaciones para la conversión propuesta de 14 puestos de trabajadores ocasionales contratados a un contratista separado a 14 puestos de personal temporario general.

Что касается предлагаемого преобразования полной суммы полномочий на принятие обязательств, утвержденной на двухгодичный период 2004- 2005 годов, Консультативный комитет хотел бы отметить, что сумма в размере 26 млн. долл. США включает ассигнования в размере 8, 2 млн. долл. США, включенные в бюджет на 2006 год.
Por lo que se refiere a la conversión propuesta del volumen total de fondos de la autorización para contraer compromisos aprobada para el bienio 2004-2005, la Comisión Consultiva desea señalar que esa cuantía de 26 millones de dólares comprende un crédito por valor de 8,2 millones presupuestado para 2006.

Сумму в размере 16 032 700 швейцарских франков для покрытия не связанных со штатными должностями расходов, отражающую уменьшение потребностей в средствах на 601 700 швейцарских франков с учетом предлагаемого преобразования в штатные должности двух финансировавшихся по статье<< Временный персонал общего назначения>gt; временных должностей;
Créditos por valor de 16.032.700 francos suizos para atender necesidades no relacionadas con puestos, suma que refleja una disminución de 601.700 francos suizos por las dos plazas financiadas con cargo a la partida de personal temporario general que se propone convertir a puestos de plantilla;

Что касается предлагаемого преобразования 22 временных должностей местного разряда в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби, то Комитет указывает, что это предложение соответствует рекомендациям Комитета по смежному вопросу, содержащимся в первом докладе о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов2.
Con respecto a la conversión propuesta de 22 puestos de contratación local en la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, la Comisión señala que esta propuesta está de acuerdo con recomendaciones anteriores de la Comisión sobre una cuestión relacionada en su primer informe sobre el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 200020012.

Это сокращение объясняется главным образом уменьшением прочих расходов по персоналу( 806 200 долл. США) в рамках подпрограммы 2,<< Инспекции и оценка>gt;, ввиду предлагаемого преобразования шести должностей временного персонала общего назначения в штатные в 2010- 2011 годах( см. пункт IX. 7 выше).
La disminución se debe principalmente a las reducciones de la partida de otros gastos de personal(806.200 dólares) del subprograma 2, Inspección y evaluación, en vista de la conversión propuesta de seis plazas de personal temporario general en puestos en el bienio 2010-2011(véase el párr. IX.7 supra).

Чистое сокращение потребностей в основном обусловлено уменьшением ассигнований по статье<< Прочие расходы по персоналу>gt;( 1 301 200 долл. США) вследствие предлагаемого преобразования временных должностей в штатные, о чем говорилось выше в пункте II. 26, и уменьшением ассигнований по статье<< Консультанты и эксперты>gt;( 178 200 долл. США) вследствие планируемого задействования собственных специалистов, а также предлагаемой численности штатных должностей.
La disminución neta de las necesidades se debe mayormente a la reducción del crédito asignado a otros gastos de personal(1.301.200 dólares), en vista de la propuesta de conversión en puestos de plantilla de puestos financiados con cargo a recursos para personal temporario general, indicada en el párrafo II.26, y del crédito para consultores y expertos(178.200 dólares) debido a la utilización prevista del personal especializado de la Oficina y de la plantilla propuesta..

Чистое уменьшение ресурсов, не связанных с должностями( 1 480 200 долл. США), главным образом отражает сокращение потребностей по статье временного персонала общего назначения по причине предлагаемого преобразования девяти должностей в штатные должности и сокращение потребностей в консультантах и экспертах.
La reducción neta(1.480.200 dólares) de los recursos no relacionados con puestos obedece sobre todo a la disminución de las necesidades de personal temporario general, como resultado de la conversión propuesta de nueve de esos puestos en puestos de plantilla, y a las necesidades menores de consultores y expertos.

Кадровые потребности Секции будут удовлетворены частично за счет предлагаемого преобразования в штатные должности 86 временных должностей общего назначения( 1 должности класса С- 4, 2 должностей класса С- 2, 27 должностей категории полевой службы, 1 должности категории общего обслуживания( высший разряд) и 55 должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания) и сохранения 2 дополнительных должностей добровольцев Организации Объединенных Наций, утвержденных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 60/ 121 на 2005/ 06 год в связи с расширением МООНДРК.
Las necesidades de personal de la Sección se abordarían en parte mediante la propuesta de conversión de 86 puestos de personal temporario general( 1 P-4, 2 P-2, 27 de el Servicio Móvil, 1 de servicios generales( otras categorías) y 55 funcionarios nacionales de servicios generales) y la retención de dos puestos adicionales de Voluntarios de las Naciones Unidas autorizados por la Asamblea General en su resolución 60/121 para el período 2005/2006 con miras a la ampliación de la MONUC.

Сумму в размере 16 032 700 швейцарских франков для покрытия не связанных с должностями расходов на удовлетворение оперативных потребностей, в которой учтена сумма сокращения ресурсов на привлечение временного персонала общего назначения в размере 601 700 швейцарских франков ввиду предлагаемого преобразования в штатные должности двух временных должностей, финансируемых за счет таких ресурсов( A/ 66/ 6( Sect. 13)/ Add. 1, пункт 13. 20( b)).
Créditos por valor de 16.032.700 francos suizos para atender necesidades no relacionadas con puestos, suma que refleja una disminución de 601.700 francos suizos por las dos plazas financiadas con cargo a la partida de personal temporario general que se propone convertir a puestos de plantilla(A/66/6(Sect. 13)/Add.1, para. 13.20 b).

Благодаря пересмотру своих потребностей в должностях по компоненту вспомогательного персонала миссия обеспечит экономию средств за счет повышения эффективности на сумму, по оценкам, 153 500 долл. США по итогам предлагаемого преобразования двух должностей сотрудников полевой службы в должности национальных сотрудников категории общего обслуживания и 23 000 долл. США по итогам перехода на использование самых дешевых каналов коммерческой связи, что приведет к сокращению расходов, связанных с приемом и передачей сообщений и оплатой по фиксированным телефонным тарифам.
De resultas de la revisión de las necesidades de personal de su componente de apoyo, la misión se beneficiará de aumentos de eficiencia por un valor estimado de 153.500 dólares debido a la conversión propuesta de dos puestos de el Servicio Móvil en puestos de el cuadro de servicios generales de contratación nacional, y de 23.000 dólares gracias a el uso de comunicaciones comerciales de costo mínimo, que producirán economías en los cargos por uso de transpondedores y telefonía de línea fija.

Ii чистое уменьшение объема ресурсов в рамках подпрограммы 2 на 138 500 долл. США в результате сокращения потребностей, не связанных с должностями, главным образом из-за сокращения ассигнований на временный персонал общего назначения по причине предлагаемого преобразования в штатные должности девяти временных должностей( 1 Д- 2, 3 С- 3, 4 С- 2, 1 должность категории общего обслуживания( прочие разряды));
Ii Una reducción neta de 138.500 dólares en el subprograma 2, debido a la disminución de las necesidades no relacionadas con puestos, que obedece fundamentalmente a la reducción de créditos para personal temporario general por la propuesta de convertir nueve puestos(1 D-2, 3 P-3, 4 P-2 y 1 del cuadro de servicios generales(otras categorías)) en puestos de plantilla;

Указанные в таблице 3. 27 средства, требующиеся Управлению по поддержке миростроительства в связи с должностями, предназначены для продолжения финансирования семи должностей( 4 должностей категории специалистов и выше и 3 должностей категории общего обслуживания) и предлагаемого преобразования в штатные шести финансируемых по статье<< Временный персонал общего назначения>gt; должностей( 2 С- 5, 2 С- 4, 1 С- 3, 1 категории общего обслуживания( прочие разряды)).
Los recursos relacionados con puestos de la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz que se indican en el cuadro 3.27 permitirán seguir sufragando siete puestos(4 del cuadro orgánico y categorías superiores y 3 del cuadro de servicios generales) y sufragar la conversión propuesta de seis puestos de personal temporario general a puestos de plantilla(2 P-5, 2 P-4, 1 P-3 y 1 puesto del cuadro de servicios generales(otras categorías)).

Поэтому Комитет рекомендует утвердить предлагаемое преобразование этой должности.
Por consiguiente, la Comisión recomienda que se apruebe la conversión propuesta.

Консультативный комитет не возражает против предложенных преобразований.
La Comisión Consultiva no tiene objeciones a las conversiones propuestas.

Предлагаемое преобразование двух должностей категории временного персонала общего назначения в штатные должности.
Propuesta de convertir dos plazas de personal temporario general en puestos.

Консультативный комитет не возражает против предлагаемых преобразований.
La Comisión Consultiva no tiene objeciones a las conversiones propuestas.