ПРЕДЛАГАЕМОЕ ПРЕОБРАЗОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• conversión propuesta
• la transformación propuesta
• propuesta de convertir

Примеры использования Предлагаемое преобразование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предлагаемое преобразование в штатные должности или сохранение должностей.
Propuestos Conversión a puestos o continuación Oficina de Operaciones.

Поэтому Комитет рекомендует утвердить предлагаемое преобразование этой должности.
Por consiguiente, la Comisión recomienda que se apruebe la conversión propuesta.

Предлагаемое преобразование двух должностей категории временного персонала общего назначения в штатные должности.
Propuesta de convertir dos plazas de personal temporario general en puestos.

Соответственно Комитет рекомендует одобрить предлагаемое преобразование должностей.
En consecuencia, la Comisión recomienda que se acepte la propuesta de convertir esos puestos.

Комитет рекомендует утвердить предлагаемое преобразование внештатной должности класса С- 4 в штатную должность.
La Comisión recomienda que se apruebe la conversión propuesta de la plaza de P-4 en puesto.

В этой связи Комитет рекомендует не утверждать предлагаемое преобразование этих должностей.
En consecuencia, la Comisión no es partidaria de recomendar las conversiones propuestas.

Предлагаемое преобразование имеющихся должностей категории общего обслуживания в должности категории полевой службы.
Conversión propuesta de plazas existentes del cuadro de servicios generales a plazas del Servicio Móvil.

Ее делегация не поддерживает предлагаемое преобразование временной должности класса Д- 2 в постоянную.
Su delegación apoya la propuesta de conversión del puesto temporario de D-2 en puesto de plantilla.

В этой связи Комитет рекомендует на данном этапе утвердить предлагаемое преобразование 23 должностей на уровне С5 и выше.
Por lo tanto, la Comisión recomienda que se apruebe ahora la propuesta de conversión de 23 puestos de categoría P-5 y categorías superiores.

Комитет не рекомендует проводить предлагаемое преобразование и намерен вновь вернуться к рассмотрению этого вопроса в следующем году.
La Comisión no recomienda la transformación propuesta y se propone volver a considera la cuestión el próximo año.

Консультативный комитет запросил информацию о том, приведет ли предлагаемое преобразование контрактов к увеличению объема административной работы.
La Comisión Consultiva preguntó si habría un aumento del trabajo administrativo como resultado de la conversión propuesta.

Все прочие должности отражают предлагаемое преобразование должностей, финансируемых по статье временного персонала общего назначения.
Los demás puestos reflejan la conversión propuesta de puestos de personal temporario general en puestos de plantilla.

По причинам, отмеченным в пункте 26 выше, Консультативный комитет рекомендует утвердить предлагаемое преобразование этих должностей.
Por las razones indicadas en el párrafo 26 supra, la Comisión Consultiva recomienda la aprobación de las conversiones propuestas.

Консультативный комитет рекомендует утвердить предлагаемое преобразование одной должности и не возражает против упразднения одной должности.
La Comisión Consultiva recomienda que se apruebe la conversión propuesta y no pone objeciones a la supresión del puesto.

Предлагаемое преобразование специальных межсессионных рабочих групп Комиссии в региональные и глобальные форумы по вопросам практической реализации и форумы экспертов;
La transformación propuesta de sus grupos de trabajo especiales entre períodos de sesiones en Foros regionales y mundiales de aplicación y Foros de Expertos;

Прогнозируемый показатель вакантных должностей учитывает предлагаемое преобразование 37 должностей в должности национальных сотрудников- специалистов.
La tasa de vacantes prevista tiene en cuenta la propuesta de conversión de 37 puestos a puestos de personal nacional del Cuadro Orgánico.

На основе вышеизложенного и признавая долговременный характер функций, вменяемых этим 134 должностям, Консультативный комитет рекомендует одобрить предлагаемое преобразование.
Sobre la base de lo anterior, y habida cuenta de la naturaleza continuada de las funciones asignadas a esos 134 puestos, la Comisión Consultiva recomienda que apruebe la conversión propuesta.

Разница отражает предлагаемое преобразование трех должностей временного персонала общего назначения в штатные должности и упразднение одной должности временного персонала общего назначения.
La diferencia obedece a la conversión propuesta de tres plazas de personal temporario general en puestos y la supresión de una plaza de personal temporario general.

Консультативный комитет не рекомендует учреждать четыре должности международных сотрудников и утверждать предлагаемое преобразование шести внештатных должностей, финансируемых по статье<< Временный персонал общего назначения>gt;.
La Comisión Consultiva recomienda que no se creen los cuatro puestos de contratación internacional y que no se apruebe la conversión propuesta de seis puestos temporarios.

Предлагаемое преобразование будет способствовать выполнению Секцией поставленных перед нею задач, обеспечивая при этом передачу знаний национальному персоналу.
La conversión que se propone apoyará el objetivo de la Sección de llevar a cabo todas las actividades que se le han encomendado, al tiempo que se transfieren conocimientos al personal de contratación nacional.

Кроме того, Комитету сообщили, что предлагаемое преобразование позволит сократить бюджет на 133 200 долл. США до предложенной Генеральным секретарем в документе А/ 65/ 756 суммы в размере 542 785 700 долл. США.
Además, se informó a la Comisión de que la conversión propuesta tendría como resultado una reducción de 133.200 dólares en el presupuesto de 542.785.700 dólares propuesto por el Secretario General en el documento A/65/756.

Предлагаемое преобразование этих должностей обусловлено постоянным и основным характером этих функций, а также отсутствием возможностей для удовлетворения этих потребностей за счет местных контрактных услуг.
La conversión propuesta se basa en la naturaleza continuada a tiempo completo de esas funciones, y tiene en cuenta la falta de disponibilidad de contratación local para atender esas necesidades.

Ожидая результатов независимой промежуточной оценки, Комитет рекомендует пока не утверждать предлагаемое преобразование двух временных должностей сотрудников по правовым вопросам, касающимся отправления правосудия( 1 С4 и 1 С3).
A la espera del resultado de la evaluación independiente provisional, la Comisión no recomienda que se apruebe, en este momento, la conversión propuesta de dos plazas de Oficial Jurídico Encargado de la Administración de Asuntos Judiciales en puestos(1 P-4 y 1 P-3).

Предлагаемое преобразование позволит обеспечить эффективное осуществление запланированной на 2010- 2011 годы программы работы и утвержденных мероприятий, как это указано в пункте 30. 23 настоящего доклада.
La conversión propuesta permitirá la ejecución efectiva del programa de trabajo y las actividades previstas en los mandatos y planificadas para 2010-2011, según se indica en el párrafo 30.23 del presente informe.

Поэтому Комитет не рекомендует на данном этапе утверждать предлагаемое преобразование двух должностей временного персонала общего назначения в Канцелярии Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посредников в штатные должности в 2013/ 14 году.
La Comisión no recomienda, pues, que en este momento se apruebe la conversión propuesta de dos plazas de personal temporario general en puestos para el ejercicio 2013/14 en la Oficina del Ombudsman y de Servicios de Mediación de las Naciones Unidas.

Предлагаемое преобразование в штатные должности 10 временных должностей ведет только к изменению их статуса и в целом не отражается на общем количестве должностей и величине связанных с ними расходов.
Además se propone la conversión de 10 puestos temporarios en puestos de plantilla, lo que supone un cambio de régimen pero no tiene ningún efecto neto en el número y costo total de los puestos.

Консультативный комитет был информирован о том, что предлагаемое преобразование приведет к увеличению расходов на 251 100 долл. США по категории национальных сотрудников, которые будут частично компенсированы сокращением расходов на 112 600 долл. США по категории технического обслуживания.
Se informó a la Comisión Consultiva de que la transformación propuesta conllevaría un aumento de 251.100 dólares en la partida de personal de contratación nacional que se compensaría parcialmente por una reducción de 112.600 dólares en la partida de servicios de mantenimiento.

Предлагаемое преобразование другой должности сотрудника по вопросам безопасности категории полевой службы в должность национального сотрудника- специалиста позволит укрепить штат национального персонала в составе Сил в области планирования и учебной подготовки.
La conversión propuesta del otro puesto de Oficial de Seguridad del Servicio Móvil en puesto de funcionario nacional del Cuadro Orgánico reforzaría la capacidad nacional en la Fuerza en la esfera de la planificación y la capacitación.

Предлагаемое преобразование 16 временных должностей в штатные должности, включая 12 должностей в группе по вопросам поведения и дисциплины и 4 должности в Секции по принадлежащему контингентам имуществу и управлению имуществом;
La propuesta de conversión a puestos de 16 plazas temporarias, que incluyen 12 plazas del Equipo de Conducta y Disciplina y cuatro plazas de la Sección de Administración de Bienes y Equipo de Propiedad de los Contingentes;

Предлагаемое преобразование должности младшего сотрудника по общественной информации класса С2 в должность добровольца Организации Объединенных Наций рекомендуется по той причине, что ее пропагандистские обязанности отвечают функциям добровольца Организации Объединенных Наций.
Se recomienda la conversión propuesta de un puesto de oficial adjunto de información pública, de categoría P-2, en un puesto de voluntario de las Naciones Unidas porque esa función de divulgación encaja en el perfil de voluntario de las Naciones Unidas.