ПРЕДЛАГАЕМОЕ РАЗВЕРТЫВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• despliegue propuesto

Примеры использования Предлагаемое развертывание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предлагаемое развертывание военных наблюдателей.
DESPLIEGUE PROPUESTO DE OBSERVADORES MILITARES.

Диаграмма, показывающая предлагаемое развертывание военного и гражданского персонала по месяцам.
Gráfico de barras en que figura el despliegue del personal militar civil propuesto por mes.

Предлагаемое развертывание сотрудников различных уровней.
Despliegue de personal propuesto por categoría.

По 22 апреля 1994 года 29 С. Предлагаемое развертывание персонала в период с 23 октября.
Despliegue propuesto de personal para el período comprendido entre el 23 de octubre de 1994 y el 22 de abril de 1995.

Предлагаемое развертывание военного и гражданского персонала.
Despliegue de personal militar y civil propuesto.

Персоналом, предоставляемым правительствами( 1 768 700 долл. США), ввиду ассигнований на предлагаемое развертывание 40 сотрудников по вопросам исполнения наказаний на всей территории Судана.
Personal proporcionado por los gobiernos(1.768.700 dólares), debido a los créditos para el despliegue propuesto de 40 funcionarios de prisiones de contratación internacional en todo el Sudán. Recomendaciones sobre los puestos.

Предлагаемое развертывание международного персонала.
Despliegue propuesto de personal de contratación internacional.

В приложении V. C приводятся данные о фактическом и предлагаемом развертывании гражданского и военного персонала по состоянию на 31 января 1996 года и предлагаемое развертывание с 1 февраля по 30 июня 1996 года.
En el anexo V. C se dan detalles del despliegue real y propuesto del personal civil y militar al 31 de enero de 1996 y del despliegue propuesto para el período comprendido entre el 1º de febrero y el 30 de junio de 1996.

Предлагаемое развертывание военного и гражданского персонала по местам базирования.
DESPLIEGUE PROPUESTO DEL PERSONAL MILITAR Y CIVIL POR LUGAR GEOGRÁFICO.

Ассигнования в размере 3 074 500 долл. США отражают потребности в ресурсах, необходимых для развертывания 81 добровольца Организации Объединенных Наций, включая предлагаемое развертывание 22 дополнительных добровольцев Организации Объединенных Наций, для покрытия расходов на выплату месячной надбавки на проживание, покрытия путевых расходов в связи с назначением и репатриацией и оплату страховки и профессиональной подготовки, равно как и расходов на другие выплаты.
Voluntarios de las Naciones Unidas El crédito de 3.074.500 dólares se destina al despliegue de 81 Voluntarios de las Naciones Unidas, incluido el despliegue propuesto de 22 Voluntarios de las Naciones Unidas adicionales, para sufragar la prestación mensual de subsistencia, el subsidio de instalación, los viajes por asignación y repatriación, seguros y capacitación, y otras prestaciones.

Предлагаемое развертывание на период с 1 июля 2005 года по 30 июня 2006 года.
Distribución propuesta del personal durante el período comprendido entre el 1° de julio de 2005 y el 30 de junio de 2006.

Призывает переходное федеральное правительство принять все меры к улучшению обстановки в области безопасности в Сомали и просит Генерального секретаря ускорить предлагаемое развертывание элементов ПОООНС и других подразделений и учреждений Организации Объединенных Наций, включая Отделение Организации Объединенных Наций по поддержке АМИСОМ( ЮНСОА), в Могадишо с учетом обстановки в области безопасности, как это указано в его докладе( S/ 2009/ 210);
Exhorta al Gobierno Federal de Transición a que tome todas las medidas apropiadas para mejorar las condiciones de seguridad en Somalia, y solicita al Secretario General que acelere el despliegue propuesto en Mogadiscio de los elementos de la UNPOS y otras oficinas y organismos de las Naciones Unidas, incluida la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la AMISOM(UNSOA), teniendo en cuenta las condiciones de seguridad, como se indica en su informe(S/2009/210);

Предлагаемое развертывание военного и гражданского персонала по местам базирования 14 июля 1995 года- 30 июня 1996 года.
Despliegue propuesto del personal militar y civil por lugar geográfico del 14 de julio de 1995 al 30 de junio de 1996 76.

Международный персонал( 17 568 000 долл. США): исключение потребностей в специальных мерах, предусмотренных в период 2009/ 10 года, после землетрясения в январе 2010 года; предлагаемое упразднение 8 должностей международных сотрудников; предлагаемое развертывание 100 международных сотрудников в Центре связи и поддержки в Санто- Доминго, в котором не выплачивается надбавка за работу в опасных условиях; и применение 14процентной доли вакантных должностей в сравнении с 9 процентами в период 2009/ 10 года;
Personal internacional( 17.568.000 dólares): la exclusión de los recursos necesarios para las medidas especiales previstas en el período 2009/10 después de el terremoto de enero de 2010; la supresión propuesta de ocho puestos internacionales; el despliegue propuesto de 100 puestos internacionales en el Centro de Enlace y Apoyo de Santo Domingo, en el cual el personal no tiene derecho a la prestación por lugar de destino peligroso; y la aplicación de un factor de vacantes de 14%, frente a uno de 9% en el período 2009/10;

Предлагаемое развертывание военного и полицейского персонала и гражданского персонала в региональных отделениях и в подотделениях.
Distribución propuesta para el personal militar y de policía y el personal civil en las oficinas regionales y suboficinas.

Просит Генерального секретаря ускорить предлагаемое развертывание элементов ПОООНС и других подразделений и учреждений Организации Объединенных Наций, включая Отделение Организации Объединенных Наций по поддержке АМИСОМ( ЮНСОА), в Могадишо с учетом обстановки в плане безопасности, как это определено в его докладе( S/ 2009/ 210);
Pide al Secretario General que acelere el despliegue propuesto de elementos de la UNPOS y otras oficinas y organismos de las Naciones Unidas, incluida la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la AMISOM(UNSOA) en Mogadiscio, en consonancia con las condiciones de seguridad, como indica en su informe(S/2009/210);

Предлагаемое развертывание ракетной обороны театра военных действий и разработка лазерного оружия, которое может применяться против космических объектов, способны дестабилизировать стратегическое равновесие и сдерживание в отношениях между ядерными государствами, а также некоторые регионы, такие, как Южная Азия.
El propuesto emplazamiento de defensas contra misiles tácticos y el desarrollo de armas láser contra objetos que se encuentren en el espacio pueden desestabilizar el equilibrio y la disuasión estratégicos entre los Estados poseedores de armas nucleares y también pueden desestabilizar algunas regiones, como el Asia meridional.

Просит далее Генерального секретаря ускорить предлагаемое развертывание элементов Политического отделения Организации Объединенных Наций для Сомали и других подразделений и учреждений Организации Объединенных Наций, включая Отделение Организации Объединенных Наций по поддержке Миссии Африканского союза в Сомали, в Могадишо с учетом обстановки в плане безопасности, как это определено в его докладе;
Solicita además al Secretario General que acelere el despliegue propuesto de elementos de la Oficina Política de las Naciones Unidas para Somalia y otras oficinas y organismos de las Naciones Unidas, incluida la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Misión de la Unión Africana en Somalia en Mogadiscio, en consonancia con las condiciones de seguridad, como indica en su informe;

И напротив, предлагаемое развертывание в Камбодже большого числа военных офицеров связи на строго ограниченный период является исключительной переходной мерой краткосрочного характера.
El despliegue propuesto a Camboya de un número reducido de oficiales militares por un período estrictamente limitado es, en cambio, una medida excepcional de transición a corto plazo.

В той же резолюции Совет Безопасности просит меня ускорить предлагаемое развертывание элементов Политического отделения Организации Объединенных Наций для Сомали и других подразделений и учреждений Организации Объединенных Наций, включая Отделение Организации Объединенных Наций по поддержке Миссии Африканского союза в Сомали( АМИСОМ), в Могадишо с учетом обстановки в плане безопасности, как это определено в моем докладе( S/ 2009/ 210).
En la misma resolución, el Consejo de Seguridad me pidió que acelerara el despliegue propuesto de elementos de la UNPOS y otras oficinas y organismos de las Naciones Unidas, incluida la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Misión de la Unión Africana en Somalia(UNSOA) en Mogadiscio, en consonancia con las condiciones de seguridad, como indicaba en mi informe(S/2009/210).

Однако такое предлагаемое развертывание сил Организации Объединенных Наций было категорически отвергнуто президентом Омаром альБаширом.
Sin embargo, el Presidente Omar Mohamed al-Bashir ha rechazado categóricamente este despliegue propuesto de fuerzas de las Naciones Unidas.

Я проинформирую Совет о финансовых последствиях предлагаемого развертывания в Демократической Республике Конго бригады Катанги в добавлении к настоящему докладу.
Informaré al Consejo en una adición al presente informe de las consecuencias financieras del propuesto despliegue de la brigada Katanga en la República Democrática del Congo.

Увеличение потребностей в основном обусловлено предлагаемым развертыванием 38 дополнительных сотрудников исправительных учреждений, предоставленных правительствами, для усиления Группы по исправительным учреждениям и объединенной аналитической ячейки Миссии.
Las necesidades adicionales obedecen fundamentalmente al despliegue propuesto de 38 miembros adicionales de personal proporcionado por los gobiernos(Funcionarios de Prisiones) para reforzar la Dependencia del Sistema Penitenciario y el Centro Mixto de Análisis de la Misión.

Разница обусловлена в основном предлагаемым развертыванием восьми дополнительных сотрудников по исправительным учреждениям, которые будут командированы государствами- членами для повышения способности МООНСГ оказывать поддержку государственной исправительной системе Гаити.
La diferencia obedece fundamentalmente al despliegue propuesto de otros ocho funcionarios de prisiones adscritos de los Estados Miembros con objeto de reforzar la capacidad de la MINUSTAH para respaldar el sistema penitenciario del Gobierno de Haití.

В приложении V. C приводятся данные о фактическом развертывании гражданского и военного персонала на период с 1 июля по 31 октября 1995 года и о предлагаемом развертывании на период с 1 ноября 1995 года по 30 июня 1996 года.
El anexo V. C contiene el despliegue real de personal civil y militar desde el 1º de julio hasta el 31 de octubre de 1995 y el despliegue propuesto a partir del 1º de noviembre de 1995 y hasta el 30 de junio de 1996.

В ходе этой встречи министр иностранных дел Кении вновь обратился от имени АС и МОВР с просьбой частично отменить эмбарго на поставки оружия для содействия предлагаемому развертыванию возглавляемой МОВР миссии по поддержанию мира в Сомали.
En esa ocasión, el Ministro de Relaciones Exteriores de Kenya reiteró la petición de la Unión Africana y de la IGAD de que se levantara parcialmente el embargo de armas para facilitar el despliegue propuesto de una misión de apoyo a la paz en Somalia encabezada por la IGAD.

Для ускорения предлагаемого развертывания я уже обратился к ряду государств- членов с просьбой сформировать резервные подразделения из подготовленных военнослужащих, которых можно было бы оперативно доставить на место, если Совет примет такое решение.
A fin de acelerar el propuesto despliegue, he establecido contacto con varios Estados Miembros y les he pedido que, para el caso de que sea necesario, aporten personal militar calificado que pueda viajar de inmediato tras la aprobación del Consejo.

Общий персонал временного назначения( 136 900 долл. США): в связи с предлагаемым развертыванием двух международных сотрудников категории полевой службы для оказания содействия ЮНСОА в деле набора предлагаемых 54 должностей, при этом в отношении потребностей применяется показатель доли вакансий в 15 процентов.
Personal temporario general(136.900 dólares): debido al despliegue propuesto de dos funcionarios del Servicio Móvil de contratación internacional para ayudar a la UNSOA en la contratación de la dotación propuesta de 54 puestos, aplicándose un factor vacantes del 15% a las necesidades.

С учетом предлагаемого развертывания наблюдателей Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) в Косово для наблюдения за выполнением миссия также проведет оценку возможных механизмов координации деятельности ОБСЕ и учреждений Организации Объединенных Наций на месте.
Habida cuenta del propuesto despliegue en Kosovo de observadores de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) encargados de vigilar el cumplimiento, la misión también evaluará las posibles modalidades para la coordinación de las actividades entre la OSCE y los organismos de las Naciones Unidas sobre el terreno.

В приложении III содержатся нынешняя и предлагаемая численность персонала, распределение утвержденного персонала по подразделениям, категориям и классу должностей на период с 23 октября 1994 года по 22 апреля 1995 года, а также график предлагаемого развертывания военных наблюдателей, персонала, набираемого на международной основе, и местного персонала.
En el anexo III figuran los niveles de dotación de personal de la plantilla actual y la propuesta, la distribución de el personal autorizado por oficina, cuadro y categoría, para el período comprendido entre el 23 de octubre de 1994 y el 22 de abril de 1995, así como un gráfico sobre la propuesta de despliegue de los observadores militares, el personal de contratación internacional y el personal de contratación local.