ПРЕДЛАГАЕМОЕ РАЗВЕРТЫВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• proposed deployment

Примеры использования Предлагаемое развертывание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предлагаемое развертывание военных наблюдателей. 53.
Proposed deployment of military observers. 56.

Диаграмма, показывающая предлагаемое развертывание военного и гражданского персонала по месяцам.
Bar chart showing proposed deployment of military and civilian personnel, month-by-month.

Предлагаемое развертывание международного персонала. 54.
Proposed deployment of international staff. 57.

В приложении V. C приводятся данные о фактическом и предлагаемом развертывании гражданского и военного персонала по состоянию на 31 января 1996 года и предлагаемое развертывание с 1 февраля по 30 июня 1996 года.
Annex V.C details the actual and proposed deployment of the civilian and military personnel as at 31 January 1996 and the proposed deployment for the period from 1 February to 30 June 1996.

Предлагаемое развертывание местного персонала на период.
Proposed deployment of local staff for the period from.

Ассигнования в размере 3 074 500 долл. США отражают потребности в ресурсах, необходимых для развертывания 81 добровольца Организации Объединенных Наций, включая предлагаемое развертывание 22 дополнительных добровольцев Организации Объединенных Наций, для покрытия расходов на выплату месячной надбавки на проживание, покрытия путевых расходов в связи с назначением и репатриацией и оплату страховки и профессиональной подготовки, равно как и расходов на другие выплаты.
The provision of $3,074,500 reflects requirements for the deployment of 81 United Nations Volunteers, including the proposed deployment of 22 additional United Nations Volunteers, to cover monthly living allowance, settling-in grant, travel on assignment and repatriation, insurance and training as well as other entitlements.

Предлагаемое развертывание военного и гражданского персонала.
Proposed deployment of military and civilian staff.

Призывает переходное федеральное правительство принять все меры к улучшению обстановки в области безопасности в Сомали и просит Генерального секретаря ускорить предлагаемое развертывание элементов ПОООНС и других подразделений и учреждений Организации Объединенных Наций, включая Отделение Организации Объединенных Наций по поддержке АМИСОМ( ЮНСОА), в Могадишо с учетом обстановки в области безопасности, как это указано в его докладе( S/ 2009/ 210);
Calls on the Transitional Federal Government to take every appropriate measure to improve security conditions in Somalia and requests the Secretary-General to expedite the proposed deployment of elements of UNPOS and other United Nations offices and agencies, including the United Nations Support Office for AMISOM(UNSOA), to Mogadishu consistent with the security conditions, as outlined in his report(S/2009/210);

Предлагаемое развертывание международного персонала на.
Proposed deployment of international civilian staff for the.

Призывает переходное федеральное правительство принять все меры к улучшению обстановки в области безопасности в Сомали и просит Генерального секретаря ускорить предлагаемое развертывание элементов Политического отделения Организации Объединенных Наций для Сомали и других подразделений и учреждений Организации Объединенных Наций, включая Отделение Организации Объединенных Наций по поддержке Миссии Африканского союза в Сомали, в Могадишо с учетом обстановки в области безопасности, как это указано в его докладе от 16 апреля 2009 года;
Calls upon the Transitional Federal Government to take every appropriate measure to improve security conditions in Somalia, and requests the SecretaryGeneral to expedite the proposed deployment of elements of the United Nations Political Office for Somalia and other United Nations offices and agencies, including the United Nations Support Office for the African Union Mission in Somalia, to Mogadishu, consistent with security conditions, as outlined in his report of 16 April 2009;

Предлагаемое развертывание на период с 1 июля 2005 года по 30 июня 2006 года.
Annex I Proposed deployment for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006.

Международный персонал( 17 568 000 долл. США): исключение потребностей в специальных мерах, предусмотренных в период 2009/ 10 года, после землетрясения в январе 2010 года; предлагаемое упразднение 8 должностей международных сотрудников; предлагаемое развертывание 100 международных сотрудников в Центре связи и поддержки в Санто- Доминго, в котором не выплачивается надбавка за работу в опасных условиях; и применение 14процентной доли вакантных должностей в сравнении с 9 процентами в период 2009/ 10 года;
International staff($17,568,000): the exclusion of requirements for special measures provided in the 2009/10 period in the aftermath of the earthquake in January 2010; the proposed abolishment of eight international posts; the proposed deployment of 100 international posts in the Liaison and Support Centre in Santo Domingo, in which entitlement to hazardous duty station allowance is not applicable; and the application of a vacancy factor of 14 per cent compared with 9 per cent in the 2009/10 period;

Предлагаемое развертывание военного и гражданского персонала по местам базирования.
Proposed deployment of military and civilian personnel by geographic location.

Просит Генерального секретаря ускорить предлагаемое развертывание элементов ПОООНС и других подразделений и учреждений Организации Объединенных Наций, включая Отделение Организации Объединенных Наций по поддержке АМИСОМ( ЮНСОА), в Могадишо с учетом обстановки в плане безопасности, как это определено в его докладе( S/ 2009/ 210);
Requests the Secretary-General to expedite the proposed deployment of elements of UNPOS and other United Nations offices and agencies, including the United Nations Support Office for AMISOM(UNSOA), to Mogadishu consistent with the security conditions, as outlined in his report(S/2009/210);

Предлагаемое развертывание военного и гражданского персонала по местам базирования 14 июля 1995 года- 30 июня 1996 года.
Proposed deployment of military and civilian personnel by geographic location- 14 July 1995 to 30 June 1996.

Просит далее Генерального секретаря ускорить предлагаемое развертывание элементов Политического отделения Организации Объединенных Наций для Сомали и других подразделений и учреждений Организации Объединенных Наций, включая Отделение Организации Объединенных Наций по поддержке Миссии Африканского союза в Сомали, в Могадишо с учетом обстановки в плане безопасности, как это определено в его докладе;
Further requests the SecretaryGeneral to expedite the proposed deployment of elements of the United Nations Political Office for Somalia and other United Nations offices and agencies, including the United Nations Support Office for the African Union Mission in Somalia, to Mogadishu consistent with the security conditions, as outlined in his report;

Предлагаемое развертывание ракетной обороны театра военных действий и разработка лазерного оружия, которое может применяться против космических объектов, способны дестабилизировать стратегическое равновесие и сдерживание в отношениях между ядерными государствами, а также некоторые регионы, такие, как Южная Азия.
The proposed deployment of theatre missile defences and the development of laser weapons against objects in space possess the potential to destabilize the strategic balance and deterrence between the nuclear-weapon States as well as some regions such as South Asia.

В той же резолюции Совет Безопасности просит меня ускорить предлагаемое развертывание элементов Политического отделения Организации Объединенных Наций для Сомали и других подразделений и учреждений Организации Объединенных Наций, включая Отделение Организации Объединенных Наций по поддержке Миссии Африканского союза в Сомали( АМИСОМ), в Могадишо с учетом обстановки в плане безопасности, как это определено в моем докладе S/ 2009/ 210.
In the same resolution, the Security Council requested me to expedite the proposed deployment of elements of UNPOS and other United Nations offices and agencies, including the United Nations Support Office for the African Union Mission to Somalia(UNSOA), to Mogadishu consistent with the security conditions, as outlined in my report S/2009/210.

И напротив, предлагаемое развертывание в Камбодже большого числа военных офицеров связи на строго ограниченный период является исключительной переходной мерой краткосрочного характера.
The proposed deployment to Cambodia of a small number of military officers for a strictly limited period is, by contrast, an exceptional transitional measure of a short term nature.

В приложениях III С, D и Е содержатся графики предлагаемого развертывания военных наблюдателей, международного персонала и местного персонала, соответственно.
Annexes III C, D and E contain charts showing the proposed deployment of military observers, international civilian staff and local civilian staff, respectively.

Персонал, предоставляемый правительствами>>( 481 600 долл. США, или 49, 7 процента), в основном в связи с предлагаемым развертыванием восьми дополнительных сотрудников по исправительным учреждениям, которые будут прикомандированы государствами- членами;
Government-provided personnel($481,600, or 49.7 per cent), due primarily to the proposed deployment of eight additional Corrections Officers seconded from Member States;

На базе Multiplatform мы предлагаем развертывание сервисов в бесплатном демонстрационном режиме в рекордные сроки, от 2 до 4 недель, без доработок и дополнительного оборудования.
We offer deployment of Multiplatform-based services in free demo mode in record-breaking time, from 2 to 4 weeks, without modifications or additional equipment.

Предложенное развертывание МООНСДРК также отражает увеличение с 64 до 89 числа сотрудников, предоставляемых правительством, и добавление 25 специалистов по вопросам военной юстиции для оказания помощи в создании групп по поддержке судебного преследования.
The proposed deployment for MONUSCO also reflected an increase from 64 to 89 Government-provided personnel with the addition of 25 military justice experts to support the establishment of Prosecution Support Cells.

Разница обусловлена в основном предлагаемым развертыванием восьми дополнительных сотрудников по исправительным учреждениям, которые будут командированы государствами- членами для повышения способности МООНСГ оказывать поддержку государственной исправительной системе Гаити.
The variance is attributable primarily to the proposed deployment of eight additional Corrections Officers seconded from Member States to strengthen the capacity of MINUSTAH in supporting the corrections system of the Government of Haiti.

Для ускорения предлагаемого развертывания я уже обратился к ряду государств- членов с просьбой сформировать резервные подразделения из подготовленных военнослужащих, которых можно было бы оперативно доставить на место, если Совет примет такое решение.
To expedite the proposed deployment, I have already approached several Member States and requested them, on a contingency basis, to make available qualified military personnel who could travel on short notice upon the Council's approval.

В приложении IX. B к настоящему докладу показаны предлагаемые потребности в гражданском персонале и связанные с этим расходы на период с 1 января по 30 июня 1996 года, основанные на предлагаемом развертывании, показанном в приложении V. C.
Annex IX.B to the present report provides the proposed civilian staff requirements and related cost for the period from 1 January to 30 June 1996 based on the proposed deployment indicated in annex V.C.

Принимает к сведению доклад Председателя Комиссии о положении в Сомали[ PSC/ PR/ 2( LXIX)] и рекомендации Военно- штабного комитета о предлагаемом развертывании Миссии Африканского союза в Сомали( МАСС);
Takes note of the Report of the Chairperson of the Commission on the situation in Somalia[PSC/PR/2(LXIX)] and the recommendations made by the Military Staff Committee on the proposed deployment of an African Union Mission in Somalia(AMISOM);

В ходе этой встречи министр иностранных дел Кении вновь обратился от имени АС и МОВР с просьбой частично отменить эмбарго на поставки оружия для содействия предлагаемому развертыванию возглавляемой МОВР миссии по поддержанию мира в Сомали.
On that occasion, the Kenyan Minister for Foreign Affairs renewed the AU and IGAD request for the partial lifting of the arms embargo to facilitate the proposed deployment of an IGAD-led peace support mission for Somalia.

Увеличение потребностей в ресурсах для покрытия расходов на военную деятельность связано также с необходимостью выплаты, в соответствии с положениями резолюции 61/ 276 Генеральной Ассамблеи, суточных участников миссий 101 штабному офицеру и с предлагаемым развертыванием 16 морских судов и соответствующего оборудования для целей прибрежного пограничного патрулирования.
The increased requirements under military costs also result from the payment of mission subsistence allowance to 101 staff officers pursuant to General Assembly resolution 61/276, and from the proposed deployment of 16 marine boats and the associated equipment for coastal patrol activities for border patrols.

На своем 5535м заседании 25 сентября Совет Безопасности заслушал брифинг министра иностранных дел Кении и нынешнего Председателя Совета министров МОВР, в ходе которого он вновь изложил просьбу АС и МОВР о частичной отмене эмбарго на поставки оружия для содействия предложенному развертыванию руководимой МОВР миссии по поддержанию мира в Сомали.
The Security Council, at its 5535th meeting on 25 September, received a briefing by the Minister for Foreign Affairs of Kenya and current Chairman of the IGAD Council of Ministers, during which he renewed the AU and IGAD request for the partial lifting of the arms embargo to facilitate the proposed deployment of an IGAD-led peace support mission to Somalia.