ПОЭТАПНОЕ РАЗВЕРТЫВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• despliegue gradual
• despliegue escalonado
• despliegue por etapas
• el despliegue en varias fases

Примеры использования Поэтапное развертывание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

B Поэтапное развертывание персонала.
B Despliegue escalonado de personal.

В предлагаемой сумме учтено поэтапное развертывание и норма вакансий на уровне 50 процентов.
La suma propuesta tiene en cuenta un despliegue gradual planificado y una tasa de vacantes del 50%.

Поэтапное развертывание 25 полицейских по состоянию на 30 июня 2007 года.
Despliegue escalonado de 25 funcionarios de policía(al 30 de junio de 2007).

Потребности в ресурсах на 2013/ 14 год, напротив, предусматривали поэтапное развертывание воинских контингентов.
En cambio, en 2013/14 se presupuestaron recursos para un despliegue gradual de los efectivos.

Поэтапное развертывание 88 штабных офицеров( по состоянию на 30 июня 2007 года).
Despliegue escalonado de 88 oficiales de Estado Mayor(al 30 de junio de 2007).

По разделу наземного транспорта( 24 594 900 долл. США) потребности отражают поэтапное развертывание военнослужащих и гражданского персонала Миссии.
En la partida de transporte terrestre(24.594.900 dólares), las necesidades se ajustan al despliegue gradual del personal uniformado y civil de la Misión.

Более низкой прогнозируемой долей вакантных должностей международных сотрудников( по сравнению с 2007/ 08 годом, когда происходило поэтапное развертывание международного персонала);
Una tasa proyectada de vacantes más baja para el personal de contratación internacional en comparación con su despliegue escalonado en el período 2007/2008.

Поэтапное развертывание 46 международных сотрудников( по состоянию на 30 июня 2007 года) и одного национального сотрудника в качестве временного персонала общего назначения.
Despliegue escalonado de 46 funcionarios de contratación internacional(al 30 de junio de 2007) y de 1 funcionario de contratación nacional por concepto de personal temporario general.

Помимо этого, с учетом медленного развития мирного процесса и неустойчивого политического климата, поэтапное развертывание операций является наиболее целесообразным подходом.
Por otra parte, el lento avance del proceso de paz y la incertidumbre del entorno político hacen que el enfoque de despliegue por etapas sea la alternativa más práctica.

В прогнозе также предусматривается поэтапное развертывание дополнительно 49 международных сотрудников и 53 национальных сотрудников( см. приложение I, столбец( b)).
En esas previsiones se incluyen también los gastos del despliegue gradual de 49 funcionarios de contratación internacional y 53 funcionarios de contratación nacional adicionales(véase el anexo I, columna b).

Кроме того, в смету на 2007/ 08 год заложен более высокий коэффициент развертывания, чем в бюджете на 2006/ 07 год, в котором предусматривалось поэтапное развертывание.
Además, las estimaciones para el período 2007/2008 se basan en una tasa de despliegue mayor que la prevista en el presupuesto para 2006/2007, que se basó en un despliegue gradual.

В случае если того потребует обстановка, план также предусматривал поэтапное развертывание сил по поддержанию мира в Браззавиле, Пуэнт- Нуаре и трех стратегических пунктах на севере в Импфондо, Овандо и Уэссо.
Según las circunstancias, el plan preveía el despliegue escalonado de tropas de mantenimiento de la paz en Brazzaville, Pointe Noire y los tres lugares estratégicos en el norte: Impfondo, Owando y Ouesso.

Бюджет предусматривает поэтапное развертывание 76 офицеров военной связи, 69 международных сотрудников, 81 национального сотрудника и 7 добровольцев Организации Объединенных Наций( см. A/ 58/ 370, резюме).
El presupuesto prevé el despliegue gradual de 76 oficiales de enlace militar, 69 funcionarios de contratación internacional, 81 funcionarios de contratación nacional y 7 voluntarios de las Naciones Unidas(A/58/370, resumen).

В этой резолюции Совет утвердил доклад Генерального секретаря( S/ 25123), в котором он просил о развертывании трех батальонов, и просил Генерального секретаря спланировать и осуществить поэтапное развертывание.
En esa resolución, el Consejo aprobó el informe del Secretario General(S/25123), en el cual éste solicitaba tres batallones, y pidió al Secretario General que planificara y ejecutara un despliegue por etapas.

В смете расходов предусматривалось поэтапное развертывание дополнительно 865 сотрудников международной гражданской полиции в целях доведения ее общей численности до 1144 человек( из расчета в 189 602 человеко-дня).
En la estimación de gastos se preveía el despliegue gradual de otros 865 integrantes de la policía civil de contratación internacional para llegar a un número total de efectivos de 1.144 personas(189.602 días/persona).

В бюджете ВСООНЛ( A/ 61/ 870 и Corr. 1) предлагаемые потребности в ресурсах на 2007/ 08 год исчислены исходя из запланированного полного развертывания Сил, хотя бюджет на 2006/ 07 год предусматривал лишь поэтапное развертывание.
Los recursos necesarios en el presupuesto para la FPNUL para 2007/2008(A/61/870 y Corr.1) reflejan el despliegue integral de la Fuerza, cuando en el presupuesto para 2006/2007 sólo se preveía un despliegue gradual.

В бюджетной смете было предусмотрено фактическое поэтапное развертывание 32 набранных на международной основе добровольцев Организации Объединенных Наций с марта 2005 года по среднемесячной ставке на уровне 4000 долл. США.
En las estimaciones presupuestarias se preveía un despliegue gradual de 32 voluntarios de las Naciones Unidas, de contratación internacional, a partir de marzo de 2005 a un costo mensual medio de 4.000 dólares.

Поэтапное развертывание персонала должно быть основано на результатах мирного процесса и потребностях на местах в таких сферах деятельности, как разоружение, демобилизация и реинтеграция, обеспечение верховенства права, благое управление и соблюдение прав человека.
El despliegue por etapas del personal deberá realizarse en función del avance del proceso de paz y de las necesidades sobre el terreno en ámbitos como desarme, desmovilización y reintegración, estado de derecho, gobernanza y derechos humanos.

Потребности по этому разделу связаны с покрытием расходов на поэтапное развертывание в составе МООНДРК до 2446 военнослужащих, в том числе до 550 военных наблюдателей, в соответствии с нижеприведенным графиком:.
Los recursos solicitados en esta partida se utilizarán para sufragar los gastos del despliegue gradual de un máximo de 2.446 efectivos militares de la MONUC, incluidos hasta 550 observadores militares, conforme al calendario que figura a continuación:.

Хотя предполагалось, что поэтапное развертывание личного состава контингентов потребует расходов из расчета в общей сложности 142 443 человеко- месяца, фактический показатель за этот период составил 139 578 человеко- месяцев.
Si bien estaba previsto que para el despliegue gradual de los contingentes se necesitaría un total de 142.443 meses-persona, el número total real de meses-persona utilizados en ese período fue de 139.578.

В смете расходов, содержащейся в докладе Генерального секретаря( А/ 61/ 525/ Add. 7), учтено поэтапное развертывание, при этом предполагается полностью развернуть международный персонал к 30 июня 2007 года, а национальный персонал-- к 30 мая 2007 года.
En las estimaciones de gastos que figuran en el informe del Secretario General(A/61/525/Add.7) se tiene en cuenta un despliegue escalonado, que debería finalizar antes del 30 de junio de 2007 para el personal internacional y antes del 30 de mayo de 2007 para el personal nacional.

Он также постановил оговорить поэтапное развертывание МИНУСМА тем, что в 60- дневный срок после принятия резолюции Совет проведет еще один обзор ситуации в плане безопасности в предусматриваемом районе ответственности Миссии.
Decidió que el despliegue gradual de la MINUSMA estaría condicionado a un nuevo examen que realizaría el Consejo, en un plazo de 60 días a partir de la aprobación de la resolución, sobre la situación de la seguridad en la zona de responsabilidad prevista de la Misión.

Ассигнования в размере 307 272 200 долл. США выделяются по этому разделу на поэтапное развертывание 17 240 военнослужащих контингента с учетом фактического развертывания войск в июле- сентябре 2001 года, как указано в таблице 2 ниже.
En esta partida se incluye un crédito de 307.272.200 dólares para sufragar el despliegue gradual de 17.240 efectivos, teniendo en cuenta el despliegue efectivo de contingentes en los meses de julio a septiembre de 2001, como se indica en el cuadro 2 infra.

Он предусматривает поэтапное развертывание воинского контингента численностью 14 785 человек, 215 военных наблюдателей, 1115 гражданских полицейских, включая формирование численностью 360 полицейских, и 1661 гражданского служащего.
En el presupuesto se prevé el despliegue gradual de 14.785 efectivos de los contingentes militares, 215 observadores militares, 1.115 agentes de la policía civil, incluidos 360 que serán desplegados como unidades constituidas, y 1,661 funcionarios civiles.

В той же резолюции Совет просил меня спланировать и осуществить поэтапное развертывание трех мотопехотных батальонов для выполнения указанных задач и представить Совету доклад о любых шагах, которые я намереваюсь предпринять в этом отношении.
En la misma resolución el Consejo me pidió que planificara y ejecutara un despliegue por etapas de tres batallones mecanizados de infantería para desempeñar esas funciones y que informara al Consejo de toda medida que me propusiera adoptar a ese respecto.

Бюджетом предусматривается поэтапное развертывание 6900 военнослужащих контингентов, 350 военных наблюдателей, 260 гражданских полицейских наблюдателей, 714 гражданских вспомогательных сотрудников( 365 международных и 349 местных) и 75 добровольцев Организации Объединенных Наций.
Se prevén gastos para el despliegue en varias fases de 6.900 efectivos del contingente militar, 350 observadores militares, 260 observadores de policía militar, 714 funcionarios civiles de apoyo(365 de contratación internacional y 349 de contratación local) y 75 voluntarios de las Naciones Unidas.

Экономия в размере 3600 долл. США по статье суточных участников Миссии объясняется тем, что, хотя в смете расходов предусматривалось поэтапное развертывание 90 сотрудников гражданской полиции из расчета в общей сложности на 9631 человеко-день, фактически в районе действия Миссии было развернуто максимум 80 сотрудников гражданской полиции в общей сложности на 9314 человеко-дней.
Se realizaron economías de 3.600 dólares en dietas por misión porque, si bien en la estimación de los gastos se preveía un despliegue gradual de 90 policías civiles por un total de 9.631 días-persona, en la práctica el despliegue llegó a ser de 80 policías civiles que permanecieron en la zona de la Misión un total de 9.314 días-persona.

Будет необходимо не только синхронизировать поэтапное развертывание компонентов миссии с решением первоочередных задач по подготовке к осуществлению мандата, но и обеспечить, чтобы оно происходило с учетом возможностей миссии принимать персонал и подразделения и ее возможностей в плане их оперативно- функциональной поддержки.
El despliegue escalonado de los componentes de la misión no solo deberá sincronizarse con las prioridades relativas a la ejecución del mandato, sino que también deberá ajustarse a la capacidad de la misión para recibir y apoyar a personal y unidades.

Они также обеспечат поэтапное развертывание до 31 декабря 2014 года 808 гражданских сотрудников, включая 485 международных сотрудников, 41 национального сотрудника- специалиста, 216 национальных сотрудников категории общего обслуживания и 66 добровольцев Организации Объединенных Наций, включая 155 должностей, ранее утвержденных Генеральной Ассамблеей для ОПООНМЦАР.
También sufragarían el despliegue gradual de 808 funcionarios civiles para el 31 de diciembre de 2014, a saber, 485 funcionarios de contratación internacional, 41 funcionarios nacionales del Cuadro Orgánico, 216 funcionarios del Cuadro de Servicios Generales de contratación nacional y 66 Voluntarios de las Naciones Unidas, incluidas 155 plazas aprobadas anteriormente por la Asamblea General para la BINUCA.

Предлагаемые ресурсы обеспечат поэтапное развертывание до 124 военных наблюдателей, 6970 военнослужащих воинских контингентов( включая 54 штабных офицера), 1364 полицейских( 241 полицейский Организации Объединенных Наций и 1123 сотрудника сформированных полицейских подразделений) и 20 сотрудников исправительных учреждений.
Los recursos propuestos sufragarían el despliegue gradual de hasta 124 observadores militares, 6.970 efectivos de contingentes militares(incluidos 54 oficiales de Estado Mayor), 1.364 agentes de policía(241 agentes de policía de las Naciones Unidas y 1.123 agentes de unidades de policía constituidas) y 20 oficiales de prisiones.