ПОЭТАПНОГО РАЗВЕРТЫВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• despliegue gradual
• despliegue escalonado
• despliegue por etapas
• despliegue por fases

Примеры использования Поэтапного развертывания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

План поэтапного развертывания на 2014 год.
Plan de despliegue gradual para 2014.

Средняя численность с учетом поэтапного развертывания.
Promedio basado en un despliegue gradual.

Оклады исчислены с учетом поэтапного развертывания гражданского персонала.
Cálculo basado en el despliegue escalonado del personal civil.

На основе предполагаемого графика поэтапного развертывания.
Estimación basada en el calendario previsto de despliegue gradual.

Новый предлагаемый график поэтапного развертывания и пересмотренная смета соответствующих расходов содержатся в приложениях соответственно I и II к докладу.
El nuevo calendario propuesto de despliegue por etapas y los gastos conexos revisados figuran en los anexos I y II de ese informe respectivamente.

Среднемесячная численность указывается с учетом поэтапного развертывания воинских контингентов.
Dotación media mensual sobre la base de un despliegue por etapas del contingente militar.

Для целей предлагаемого бюджета использовался следующий график поэтапного развертывания:.
Se ha utilizado el siguiente calendario de despliegue gradual para el proyecto de presupuesto:.

Среднемесячная численность указывается с учетом поэтапного развертывания воинских контингентов.
Dotación media mensual sobre la base de un despliegue por etapas de los contingentes militares.

Члены Совета также выразили свою готовность сделать все возможное для ускорения темпов поэтапного развертывания Миссии.
Los miembros del Consejo también expresaron su disposición a hacer todo lo posible para acelerar el ritmo de despliegue progresivo de la Misión.

Комитет положительно оценивает стратегию поэтапного развертывания, учитывающую ситуацию с безопасностью в районе действия Миссии, и рассчитывает, что эта стратегия будет выдерживаться.
La Comisión encomia la estrategia de despliegue gradual, que tiene en cuenta la situación de la seguridad en la zona de la Misión, y espera que se cumpla.

С учетом более короткого периода реализации применяется коэффициент поэтапного развертывания на уровне 20 процентов.
Se aplica un factor de despliegue gradual del 20% debido a la mayor brevedad del plazo de ejecución.

Предусмотренная по плану налогообложения персонала, исчислена с учетом поэтапного развертывания 338 международных и 265 местных сотрудников, как это указано в разделе IV. В.
Las contribuciones del personal se basan en el despliegue gradual de 338 funcionarios de contratación internacional y 265 de contratación local, como se indica en el capítulo IV.

Такое предложение будет подготовлено в отношении соответствующего финансового периода и с учетом графика поэтапного развертывания персонала и имущества.
Esa propuesta se prepararía en relación con el período de financiación pertinente y con un calendario para el despliegue gradual del personal y el equipo.

При составлении сметы расходов исходили из поэтапного развертывания военных наблюдателей и увеличения их численности с 431 человека по состоянию на 1 июля 1993 года до максимальной численности 576 человек по состоянию на 15 декабря 1993 года.
Las estimaciones de gastos se basaron en el despliegue gradual de los observadores militares, de 431 efectivos al 1º de julio de 1993 hasta un máximo de 576 efectivos al 15 de diciembre de 1993.

Ассигнования на гражданскую полицию рассчитаны с учетом 10процентного коэффициента задержки с развертыванием относительно графика поэтапного развертывания.
En las necesidades de recursos en concepto de policía civil se tiene en cuenta un factor de demora en el despliegue del 10% con respecto al calendario de despliegue por etapas.

Ассигнования по данному разделу учитывают потребности в ресурсах для поэтапного развертывания к концу бюджетного периода до 9250 военнослужащих при развертывании в среднем 7766 военнослужащих.
Los créditos solicitados para esta partida obedecen a las necesidades para el despliegue gradual de hasta 9.250 efectivos militares antes del fin del ejercicio presupuestario, con un despliegue promedio de 7.766 efectivos militares.

Комиссар полиции АМИСОМ приехал в Могадишо 6 сентября 2009 года и сотрудничает с ЮНСОА по вопросам материально-технического обеспечения поэтапного развертывания полиции АМИСОМ.
El Comisionado de Policía de la AMISOM se trasladó a Mogadiscio el 6 de septiembre de 2009 y colabora con la UNSOA en la puesta en marcha de los dispositivos logísticos necesarios para facilitar el despliegue por etapas de la policía de la AMISOM.

Потребности определены с учетом предполагаемого поэтапного развертывания еще 276 гражданских полицейских и достижения к ноябрю 2004 года полного развертывания утвержденной численности, составляющей 350 полицейских.
Las necesidades se basan en el despliegue gradual previsto de 276 policías civiles, con lo cual se alcanzará la dotación autorizada de 350 oficiales de policía en noviembre de 2004.

Кроме того, потребности в принадлежащем контингентам имуществе определены на основе нормативных потребностей батальонов в автотранспортных средствах Организации Объединенных Наций с учетом поэтапного развертывания сил АМИСОМ.
Además, el consumo del equipo de propiedad de los contingentes se basa en las necesidades de los vehículos de un batallón estándar de las Naciones Unidas, teniendo en cuenta el despliegue gradual de las fuerzas de la AMISOM.

Расходы по плану налогообложения персонала исчислены исходя из поэтапного развертывания 117 дополнительных международных и 213 местных сотрудников, как об этом говорится в разделе VIII. E настоящего доклада.
Los gastos de contribuciones del personal se han calculado sobre la base del despliegue escalonado de 117 funcionarios adicionales de contratación internacional y 213 de contratación local, como se indica en la sección VIII. E del presente informe.

Однако в своем докладе о выполнении рекомендаций Комиссии Генеральный секретарь указал, что, по его мнению, стандартизированная модель финансирования уже отражает реалистичную и надлежащую картину поэтапного развертывания гражданского персонала.
Sin embargo, en su informe sobre la aplicación de las recomendaciones de la Junta, el Secretario General indicó que consideraba que el modelo estandarizado de financiación ya reflejaba un despliegue gradual realista y apropiado de personal civil.

Ассигнования по данному разделу учитывают потребности в ресурсах для поэтапного развертывания к концу этого бюджетного периода до 240 военных наблюдателей при развертывании в среднем 194 военных наблюдателей.
Los créditos solicitados para esta partida obedecen a las necesidades para el despliegue gradual de hasta 240 observadores militares antes del fin del ejercicio presupuestario, con un despliegue promedio de 194 observadores militares.

Сметные расходы на период с 1 июля 2013 года по 30 июня 2014 года учитывают следующие средние фактические показатели доли вакантных должностей применительно к негражданскому и гражданскому персоналу Миссии с учетом поэтапного развертывания:.
Las estimaciones de gastos para el ejercicio comprendido entre el 1 de julio de 2013 y el 30 de junio de 2014 tienen en cuenta el factor medio efectivo de vacantes para el personal uniformado y civil de la Misión, contando con un despliegue por fases:.

Потребности на военный и полицейский персонал в размере 133, 9 млн. долл. США составляют 36 процентов от предлагаемого объема финансирования и предназначаются для поэтапного развертывания негражданского персонала в количестве 10 309 человек к 31 декабря 2013 года.
Las necesidades para personal militar y de policía por valor de 133,9 millones de dólares representan el 36% de la financiación propuesta y apoyarán el despliegue gradual de 10.309 efectivos uniformados para el 31 de diciembre de 2013.

Ассигнования по данному разделу учитывают потребности в ресурсах для поэтапного развертывания к концу бюджетного периода до 400 полицейских Организации Объединенных Наций при развертывании в среднем 325 полицейских.
Los créditos solicitados para esta partida obedecen a las necesidades para el despliegue gradual de hasta 400 agentes de unidades de policía de las Naciones Unidas antes de finales del ejercicio presupuestario, con un despliegue promedio de 325 agentes de policía.

Смета расходов на персонал, предоставляемый правительствами, предусматривающая выплату суточных участников миссий и покрытие путевых расходов, исчислена исходя из прогнозируемого поэтапного развертывания в период с 1 ноября 2007 года до 30 июня 2008 года шести сотрудников исправительных учреждений.
Las estimaciones de gastos correspondientes al personal proporcionado por el Gobierno incluyen dietas por misión y gastos de viaje, y se basan en el despliegue gradual previsto de seis oficiales penitenciarios entre el 1° de noviembre de 2007 y el 30 de junio de 2008.

Ассигнования по данному разделу учитывают потребности для поэтапного развертывания к концу указанного периода до 27 летательных аппаратов, включая 11 самолетов и 16 вертолетов, при развертывании в среднем 13 летательных аппаратов в месяц.
Los créditos solicitados para esta partida obedecen a las necesidades para el despliegue gradual de hasta 27 aeronaves, incluidos 11 aviones y 16 helicópteros, antes de que acabe el ejercicio, con un despliegue mensual promedio de 13 aeronaves.

Ассигнования по данному разделу учитывают потребности в ресурсах для поэтапного развертывания к концу бюджетного периода до 1400 сотрудников сформированных полицейских подразделений при развертывании в среднем 1181 сотрудника.
Los créditos solicitados para esta partida obedecen a las necesidades para el despliegue gradual de hasta 1.400 agentes de unidades de policía constituidas antes de finales del ejercicio presupuestario, con un despliegue promedio de 1.181 agentes de policía.

Сметные потребности в размере 115 361 800 долл. США по этому разделу исчислены на основе поэтапного развертывания военного компонента миссии санкционированной численностью 3980 человек, за исключением 220 военных наблюдателей, в финансовом периоде 2001- 2002 годов.
Las necesidades estimadas de 115.361.800 dólares en esta partida se basan en el despliegue gradual del componente militar autorizado de la Misión, de 3.980 efectivos, sin incluir a los 220 observadores militares, durante el ejercicio económico 2001-2002.