РАЗВЕРТЫВАНИЯ МИССИИ на Испанском - Испанский перевод

• despliegue de la misión
• marcha de la misión
• desplegar una misión
• la llegada de la misión
• el envío de la misión

Примеры использования Развертывания миссии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

После развертывания миссии политика предусматривает ряд следующих элементов:.
Después del despliegue, la política consta de varios elementos:.

В настоящее время идет процесс развертывания миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций.
Está en marcha el despliegue de una misión de observadores de las Naciones Unidas.

Число этих этапов следует сократить, с тем чтобы меморандумы подписывались до развертывания миссии.
Los pasos deberían reducirse con miras a lograr la firma de los memorandos antes del despliegue.

В связи с этим я предпринял шаги в целях развертывания миссии по технической оценке в Дарфуре.
En este sentido, he adoptado disposiciones para desplegar una misión de evaluación técnica en Darfur.

Мандат МООНДРК значительно изменился и расширился с момента начального развертывания Миссии в 1999 году.
El mandato de la MONUC ha evolucionado y se ha ampliado considerablemente desde que la Misión se desplegara por primera vez en 1999.

Предлагаемая комиссия разработает условия для развертывания миссии по поддержке мирного процесса.
Esta comisión propuesta elaboraría las modalidades para el despliegue de una misión de apoyo a la paz.

Комитет был информирован о том, что эти несоответствия имели место на начальном этапе развертывания миссии.
Se informó a la Comisión de que estos errores se produjeron durante la fase de puesta en marcha de la Misión.

Расширить оказание поддержки быстрой мобилизации ресурсов и развертывания миссии( там же, пункты 35 и 42( b));
Mayor apoyo a la movilización rápida de los recursos necesarios y al despliegue de la misión(ibíd., párrs. 35 y 42 b);

Создали надлежащие условия для развертывания миссии Организации Объединенных Наций по содействию полиции и вооруженным силам;
Creado condiciones adecuadas para el envío de la misión de cooperación policial y militar de las Naciones Unidas;

Более эффективная поддержка оперативной мобилизации ресурсов и развертывания миссии( там же, пункты 35 и 42( b));
Mayor apoyo a la movilización rápida de los recursos necesarios y al despliegue de la misión(ibid., párrs. 35 y 42 b);

Основной вывод состоит в том, что такая стратегия должна разрабатываться еще на начальном этапе развертывания миссии.
La principal lección aprendida es que hace falta formular una estrategia de este tipo en la fase inicial de despliegue de una misión.

Поэтому необходимо согласовать планирование и подготовку возможного развертывания миссии в соответствии с резолюцией 49/ 233 A Генеральной Ассамблеи.
Por lo tanto, se solicita el consentimiento necesario para planificar y preparar un posible despliegue con arreglo a la resolución 49/233 A de la Asamblea General.

Необходимо наладить более системное обучение всего персонала по вопросам, касающимся гендерных факторов, в период до и после развертывания миссии.
Es necesario llevar a cabo una capacitación más sistemática de todo el personal en relación con las perspectivas de género, tanto antes como después de su despliegue.

Члены Совета выразили серьезную обеспокоенность по этому поводу и приветствовали инициативу Африканского союза относительно развертывания миссии по установлению фактов о сложившемся положении.
Los miembros del Consejo manifestaron gran preocupación al respecto y acogieron con satisfacción la iniciativa de la Unión Africana de desplegar una misión de investigación de la situación.

Консультативный комитет подчеркивает важность начала осуществления проектов с быстрой отдачей на ранних этапах развертывания миссии.
La Comisión Consultiva destaca la importancia de comenzar los proyectos de efecto rápido en las primeras etapas del despliegue de la misión.

Призывает Генерального секретаря продолжать усилия для развертывания Миссии Организации Объединенных Наций в Гаити в соответствии с Соглашением Гавернорс- Айленд;
Alienta al Secretario General a que prosiga las gestiones con miras al despliegue de la Misión de las Naciones Unidas en Haití, de conformidad con el Acuerdo de Governors Island;

В число 22 вертолетов входят военные вертолеты Ми8 МТВ и Ми24, которые используются для поддержки операций на третьем этапе развертывания Миссии.
La flota incluye 22 helicópteros de uso militar MI-8MTV y MI-24 para prestar apoyo a las operaciones en la tercera etapa de despliegue de la Misión.

Кроме того, на всей территории развертывания Миссии будут учреждены штабы батальонов, которые, по возможности, будут размещаться в местах расположения районных штабов.
Además, en todas las zonas de la Misión se desplegarán cuarteles de los batallones que, cuando resulte posible, se situarán en el mismo lugar que los cuarteles generales regionales.

Однако это не исключает возможности разработки специальных рамок для представления информации о защите гражданского населения на этапе развертывания миссии.
Esto no excluye la posibilidad de que se desarrollen marcos especiales para informar sobre la protección de los civiles en el momento del establecimiento de una misión.

Ранние этапы планирования и развертывания миссии нередко являются напряженными и страдают от отсутствия стратегической ясности, о чем свидетельствует опыт Центральноафриканской Республики и Мали.
Las primeras etapas de la planificación y puesta en marcha de las misiones suele ser ardua y carecer de claridad estratégica, como sucedió en la República Centroafricana y Malí.

Просит Генерального секретаря и правительства Чада и Центральноафриканской Республики тесно сотрудничать в течение всего периода развертывания Миссии;
Solicita al Secretario General y a los Gobiernos del Chad y la República Centroafricana que cooperen estrechamente durante todo el período de despliegue de la Misión;

После развертывания Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе Департамент создал веб- страницу для освещения деятельности новой миссии..
Con motivo del inicio de la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Timor Oriental, el Departamento ha abierto una página en la Web para ofrecer información sobre la labor de esta nueva misión..

В случае с Либерией мой Специальный представитель при первой возможности прибыл в Центральные учреждения для участия в процессе планирования до развертывания миссии на месте.
En Liberia, mi Representante Especial fue convocado a la Sede en la primera oportunidad que se presentó para que participara en el proceso de planificación antes del despliegue sobre el terreno.

Многие члены Совета отметили значительный прогресс, достигнутый в деле стабилизации в Гаити после развертывания Миссии в 2004 году, и признали, что общая обстановка в плане безопасности оставалась относительно стабильной.
Numerosos miembros del Consejo hicieron notar los considerables progresos realizados hacia la estabilización de Haití desde el despliegue de la Misión en 2004 y reconocieron que la situación general de la seguridad se mantenía relativamente estable.

Комиссар Ламамра подчеркнул необходимость выработки перспективных основ в целях создания полноценных возможностей для стратегического планирования на следующем этапе развертывания миссии.
El Comisionado Lamamra destacó la necesidad de un marco orientado hacia el futuro que hiciere posible una planificación estratégica cabal en la próxima etapa del despliegue de la misión.

Ожидая завершения миссии многонацио- нальных сил в Гаити и развертывания Миссии Организации Объединенных Наций в Гаити как только будет создана безопасная и стабильная обстановка, как это предусмотрено в резолюции 940( 1994).
Esperando con interés la conclusión de la misión de la fuerza multinacional en Haití y el despliegue de la Misión de las Naciones Unidas en Haití tan pronto como se establezca un entorno estable y seguro, de conformidad con lo previsto en la resolución 940(1994).

Нынешний порядок развертывания личного состава ЮНИСФА предусматривает сохранение трехсекторальной структуры, однако строится на базе плана развертывания миссии в засушливый сезон.
Aunque sigue estructurándose en tres sectores, el actual despliegue de los contingentes de la UNISFA se basa en el plan de despliegue de la Misión para la estación seca.

В этой связи я хотел бы подчеркнуть лежащую на правительстве особую ответственность за налаживание работы своей администрации и восстановление своих институтов сразу же после передового развертывания Миссии.
A este respecto me gustaría también subrayar la especial responsabilidad que tiene el Gobierno de establecer su administración y reconstruir sus instituciones una vez que se despliegue la Misión.

Снижение численного состава полиции объясняется сокращением числа сотрудников, имеющих необходимую квалификацию и навыки, соответствующие минимальным стандартам для развертывания Миссии.
El número de agentes de policía menor de lo previsto se debió al hecho de que el número de agentes de policía con aptitudes y competencias consideradas indispensables para el despliegue en una misión era limitado.

Расходы в размере 1 652 000 долл. США были главным образом связаны с развертыванием гражданского персонала в соответствии с соглашениями о временном прикомандировании на этапе первоначального развертывания Миссии.
Se incurrió en un gasto de 1.652.000 dólares, principalmente para desplegar a personal civil en comisión de servicio durante la fase inicial de puesta en marcha de la Misión.