ПЕРВОНАЧАЛЬНОГО РАЗВЕРТЫВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• despliegue inicial

Примеры использования Первоначального развертывания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общие задачи этого первоначального развертывания были следующими:.
Los objetivos principales de este destacamento inicial eran:.

Хотя проблемы сохраняются, прогресс в деле стабилизации обстановки на Гаити с момента первоначального развертывания МООНСГ в 2004 году является значительным.
Pese a la persistencia de ciertas dificultades, son considerables los progresos realizados en la estabilización de Haití desde el despliegue inicial de la MINUSTAH en 2004.

Сохранение 30- дневного срока в отношении первоначального развертывания полицейских контингентов в новых миссиях по поддержанию мира.
Cumplimiento del plazo de 30 días para el despliegue inicial de la policía en nuevas misiones de mantenimiento de la paz.

Отдача на инвестиции по этому проекту будет получена по окончании его развертывания и полного выхода проекта на этап эксплуатации( один- два года после первоначального развертывания).
El rendimiento de la inversión de este tipo de proyectos se logra una vez formulado el proyecto y se haya estabilizado por completo en su fase de mantenimiento(1 a 2 años después del despliegue inicial).

Правительство Марокко определило места первоначального развертывания этого подразделения.
El Gobierno marroquí indicó las localidades para el despliegue inicial de la unidad.

Несмотря на перечисленные проблемы с момента первоначального развертывания МООНСГ в 2004 году удалось добиться существенных успехов в деле стабилизации Гаити.
A pesar de esas dificultades, se han logrado avances considerables en la estabilización de Haití desde el despliegue inicial de la Misión en 2004.

С этого момента я имею намерение учредить механизм комплексных целевых групп по планированию миссий для этапов планирования и первоначального развертывания всех новых многоаспектных операций.
Tengo la intención de instituir el sistema de equipos de tareas para la planificación y las fases iniciales del despliegue de todas las operaciones multidisciplinarias que se pongan en marcha de ahora en adelante.

После длительного периода явного застоя, наступившего после первоначального развертывания МООНДРК в сентябре 1999 года, с начала 2001 года многое изменилось.
Después de un largo período de aparente estancamiento tras el primer despliegue de la MONUC en septiembre de 1999, se han producido muchos cambios desde comienzos de 2001.

Сокращение периода, необходимого для первоначального развертывания полицейских контингентов с 90 дней в 2003/ 04 году до 45 дней в 2004/ 05 году и до 7 дней в 2005/ 06 году.
Reducción del tiempo necesario para el despliegue inicial de la policía, de 90 días en 2003/2004 a 45 días en 2004/2005 y a 7 días en 2005/2006.

Европейский союз приветствует осуществление этих положений, касающихся первоначального развертывания объединенных полицейских сил и обеспечения полной свободы передвижения.
La Unión Europea celebra que se hayan aplicado las disposiciones relativas al despliegue inicial de la fuerza de policía unificada y a la entrada en vigor de la libertad de circulación.

В течение периода с момента первоначального развертывания в феврале 2007 года по октябрь 2009 года материально-техническая поддержка для АМИСОМ оказывалась по двусторонним каналам.
Durante el período comprendido entre el despliegue inicial, en febrero de 2007, y octubre de 2009, la AMISOM recibió apoyo logístico por medio de canales bilaterales.

Следует также отметить, что для эффективной работы КЦГМ ее члены должны быть физически сосредоточены в одном помещении на этапах планирования и первоначального развертывания.
Asimismo cabe señalar que, para que el concepto de equipos de tareas integrados de las misiones funcione con eficacia, sus miembros deben estar ubicados en un mismo lugar físico durante las etapas de planificación y despliegue inicial.

Передача полномочий от Сил Организации Объединенных Наций по охране( СООНО) к СВС произошла 20 декабря( день Д), т. е. через четыре дня после первоначального развертывания передовых подразделений основных сил.
El traspaso de autoridad de la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas(UNPROFOR) a la IFOR tuvo lugar el 20 de diciembre(día D), cuatro días después del despliegue inicial de los elementos principales de las fuerzas principales.

Я намерен и далее развивать и определять мандат миссии, а также сферу и методы ее работы на основе первоначального развертывания и развития условий на местах в сотрудничестве со всеми соответствующими сторонами.
Tengo previsto seguir desarrollando y definiendo el mandato, ámbito y métodos de trabajo de la misión, sobre la base del despliegue inicial, la evolución de las condiciones sobre el terreno y su interacción con todas las partes pertinentes.

Департаменту следует проводить обзор потенциала, структуры, готовности и эффективности по каждым миротворческим силам не позднее одного года после их первоначального развертывания и ежегодно в последующий период( пункт 20)( SP- 03- 001- 007).
El Departamento debería examinar la capacidad, la estructura, la preparación y la eficacia de todas las fuerzas de mantenimiento de la paz a más tardar un año después de su despliegue inicial y posteriormente con carácter anual(párr. 20)(SP-03-001-007).

Предложение о финансировании разработано на основе основных параметров планирования, связанных с условиями на местах, последнего опыта проведения других миссий и непосредственных потребностей в ресурсах для первоначального развертывания Миссии.
La propuesta de financiación se ha elaborado sobre la base de parámetros fundamentales de planificación relacionados con las circunstancias sobre el terreno, la experiencia reciente con otras misiones y las necesidades de recursos inmediatas para el despliegue inicial de la Misión.

В соответствии с этим после первоначального развертывания совместной передовой группы менее одного месяца назад ОЗХО при поддержке Организации Объединенных Наций проверило уничтожение критического оборудования для производства химического оружия, смешивания и снаряжения.
En consecuencia, desde el despliegue inicial de un equipo de avanzada conjunto hace menos de un mes, la OPAQ, con el apoyo de las Naciones Unidas, ha verificado la destrucción de equipo crítico en las instalaciones de producción, mezcla y carga de armas químicas.

Данное предложение о финансировании было разработано на основе ключевых планировочных параметров, связанных с условиями на местах, недавним опытом с другими миссиями и безотлагательными потребностями в ресурсах для первоначального развертывания Миссии.
La propuesta de financiación se ha elaborado sobre la base de parámetros fundamentales de planificación relacionados con las circunstancias sobre el terreno, la experiencia reciente con otras misiones y las necesidades de recursos inmediatas para el despliegue inicial de la Misión.

Мандат МООНПР II должен охватывать период в шесть месяцев с даты первоначального развертывания при том понимании, что он будет пересматриваться Советом по мере необходимости и, в частности, после заключения соглашения о прекращении огня.
El mandato de la UNAMIR II debería abarcar un período de seis meses, desde la fecha de su despliegue inicial, en el entendimiento de que será examinado por el Consejo cuando proceda y, en especial, tras la concertación de un acuerdo sobre la cesación del fuego.

Ссылаясь на письмо Генерального секретаря от 7 сентября 2011 года( S/ 2011/ 542) и приветствуя его намерение направить по просьбе ливийских властей персонал для первоначального развертывания во главе со Специальным представителем Генерального секретаря.
Recordando la carta del Secretario General de fecha 7 de septiembre de 2011(S/2011/542), y acogiendo con beneplácito su intención de enviar, a solicitud de las autoridades libias, un despliegue inicial de personal, que estaría encabezado por un Representante Especial del Secretario General.

Генеральный секретарь представил информацию о недавнем приобретении и включении в парк воздушных судов дальнемагистрального широкофюзеляжного пассажирского самолета для перевозки военных и полицейских подразделений в целях их первоначального развертывания, периодической замены и репатриации.
El Secretario General proporciona información sobre la reciente concertación y aplicación de un acuerdo relativo a un avión de pasajeros de fuselaje ancho y con gran autonomía de vuelo para el transporte de unidades militares y de policía en el despliegue inicial, la rotación periódica y la repatriación.

После обзора имеющихся коммерческих вариантов и тщательного изучения правовых, политических, оперативных и финансовых аспектов Секретариат пришел к выводу, что для первоначального развертывания лучше всего подойдут летательные аппараты, способные длительное время совершать полеты на средней высоте.
Tras examinar las opciones comerciales disponibles y considerar atentamente los aspectos jurídicos, políticos, operacionales y financieros, la Secretaría determinó que las aeronaves de altitud media y gran resistencia serían las más apropiadas para un despliegue inicial.

В период первоначального развертывания сроком три месяца предполагается непосредственно на месте более точно оценить потребности и пожелания Ливии в отношении оказания ей поддержки Организацией Объединенных Наций и одновременно оказать срочную консультативную и прочую помощь.
El despliegue inicial de tres meses tiene por objeto permitir la colaboración con el país en la ulterior definición de las necesidades y los deseos de Libia en cuanto al apoyo de las Naciones Unidas, y al mismo tiempo brindar asesoramiento y asistencia urgentes.

Необходимо решить ряд критических вопросов, которые включают раннее планирование и начальный этап операции, а также потребности Африканского союза в отношении первоначального развертывания. Они должны позволить ему принимать меры вмешательства до выделения международным сообществом финансовых средств.
Algunas de las cuestiones fundamentales que deben abordarse son la planificación temprana y la fase de puesta en marcha de una operación, así como las necesidades relativas al despliegue inicial de la Unión Africana a fin de que ésta pueda intervenir antes de que la comunidad internacional proporcione fondos.

Чтобы Организация Объединенных Наций активизировала усилия по обеспечению контингентов жилыми помещениями с твердыми стенками в соответствии с нормативами Организации Объединенных Наций в течение установленного шестимесячного срока с момента первоначального развертывания, как предусмотрено в Руководстве по ИПК.
Que las Naciones Unidas redoblaran los esfuerzos para proporcionar a los contingentes alojamiento de paredes rígidas que se ajustase a las normas de las Naciones Unidas dentro de los seis meses estipulados desde el despliegue inicial, como se señala en el Manual sobre el equipo de propiedad de los contingentes.

Завершение этапа развертывания ЮНАМИД и изменение ситуации в плане безопасности с момента первоначального развертывания в 2008 году позволили осуществить реконфигурацию негражданских компонентов за счет сокращения численности военного и полицейского компонентов на 3350 и 1740 человек, соответственно.
Debido a que la etapa de despliegue de la UNAMID ha concluido y se han producido diversos cambios en las condiciones de seguridad desde su despliegue inicial, en 2008, se han podido reconfigurar los componentes uniformados mediante una reducción de los componentes militar y de policía, de 3.350 y 1.740 efectivos, respectivamente.

Кроме того, в августе 2012 года Департамент полевой поддержки и Департамент по вопросам управления завершили процесс закупки дальнемагистрального широкофюзеляжного пассажирского самолета для перевозки военных и полицейских подразделений в целях их первоначального развертывания, периодической замены и репатриации.
Además, en agosto de 2012 los Departamentos de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y de Gestión concluyeron el proceso de adquisición de un avión de pasajeros de fuselaje ancho y con gran autonomía de vuelo para el transporte de unidades militares y de policía en el despliegue inicial, la rotación periódica y la repatriación.

С момента своего первоначального развертывания в 2007 году и до сих пор АМИСОМ продолжает оказывать бесплатное медицинское обслуживание более чем 12 000 сомалийцам каждый месяц в двух своих госпиталях в Могадишо, а также обеспечивает сомалийцев, живущих в районе лагерей АМИСОМ, безопасной питьевой водой в объеме около 60 000 литров в день.
Al igual que viene haciendo desde su despliegue inicial en 2007, la AMISOM sigue proporcionando atención sanitaria gratuita a más de 12.000 somalíes al mes en dos de sus hospitales de Mogadiscio, y cerca de 60.000 litros de agua potable se distribuyen cada día a los somalíes que viven cerca de los campamentos de la Misión.

В докладе Управления служб внутреннего надзора об аудиторской проверке от 25 марта 2004 года( А/ 58/ 746) Департаменту операций по поддержанию мира рекомендовалось проводить обзор потенциала, структуры, готовности и эффективности по каждым миротворческим силам не позднее одного года после их первоначального развертывания и ежегодно в последующий период.
En el informe de auditoría de la OSSI de 25 de marzo de 2004(A/58/746), aprobado por la Asamblea General, se recomendó que el DOMP examinara la capacidad, la estructura, la preparación y la eficacia de todas las fuerzas de mantenimiento de la paz a más tardar un año después de su despliegue inicial y posteriormente con carácter anual.

Основные задачи на период первоначального развертывания будут включать обмен добрыми услугами с основными сомалийскими структурами в сфере политики и безопасности в Могадишо; оказание поддержки в практическом осуществлении плана действий, а также обеспечение действенной координации усилий с АМИСОМ, МОВР, страновой группой Организации Объединенных Наций и представителями международного сообщества в Могадишо.
Las tareas fundamentales para el despliegue inicial incluirán interponer buenos oficios ante los agentes políticos y de seguridad más importantes del país en Mogadiscio, apoyar la aplicación del proceso de la hoja de ruta y garantizar una coordinación efectiva con la AMISOM, la IGAD, el equipo de las Naciones Unidas en el país y la comunidad internacional de Mogadiscio.