БЫСТРОГО РАЗВЕРТЫВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de despliegue rápido
• desplegar rápidamente
• emplazamiento rápido
• desplegarse con rapidez
• el despliegue inmediato

Примеры использования Быстрого развертывания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечение материально-технической поддержки процесса быстрого развертывания достижимо.
Se puede prestar apoyo logístico para un despliegue rápido.

Затем будут осуществлены следующие фазы быстрого развертывания миссии по наблюдению.
Las últimas fases consistirán en un despliegue rápido de la misión de observación.

Обновление списка кадрового резерва гражданских лиц для быстрого развертывания.
Actualización de la lista de reserva para el despliegue rápido del personal civil.

Вследствие этого я заявил о поддержке быстрого развертывания сил охраны.
En consecuencia, expresé apoyo al despliegue rápido de una fuerza de guardia.

Группа Рио считает, что крайне важно продумать различные варианты быстрого развертывания.
El Grupo de Río cree que es fundamental analizar varias opciones para el despliegue rápido.

Планирование быстрого развертывания, как правило, будет начинаться примерно за 60 дней до дня<< Д>gt;( Д- 60 дней).
La planificación para el despliegue rápido comenzará normalmente alrededor de 60 días antes del día D(D- 60 días).

Подготовка глобальных резервных соглашений о наиболее важных ресурсах, с тем чтобы обеспечить их наличие для быстрого развертывания;
La elaboración de disposiciones de capacidad de reserva de insumos esenciales a fin de aprontarlos para el emplazamiento rápido;

Организация учебной подготовки по вопросам быстрого развертывания для 26 сотрудников по вопросам общественной информации из миссий по поддержанию мира.
Se organizó un curso de capacitación en despliegue rápido para 26 oficiales de información pública de varias misiones de mantenimiento de la paz.

Определение людских ресурсов в регионе и ведение реестра персонала и консультантов для быстрого развертывания;
La identificación de los recursos humanos en la región y el mantenimiento de una lista de personal y consultores disponibles para el emplazamiento rápido;

Кроме того, вертолеты" Чинук" будут использоваться для быстрого развертывания сил при вспышках насилия и возникновении беспорядков в стране.
Además, los Chinooks se usarán para el rápido despliegue de la fuerza en caso de estallidos de violencia o disturbios en el país.

Подготовка региональных резервных соглашений и/ или резервов наиболее важных ресурсов, необходимых для быстрого развертывания;
La elaboración de las disposiciones de capacidad de reserva y/o el almacenamiento de los elementos esenciales necesarios para un emplazamiento rápido;

Во-первых, обеспечение возможностей для быстрого развертывания миротворческого персонала в целях выполнения чрезвычайных задач всегда было трудной задачей.
Primero, la capacidad de desplegar rápidamente personal de mantenimiento de la paz con el fin de responder a las necesidades de emergencia siempre ha sido un desafío.

В этом отношении можно с удовлетворением отметить, что растет число государств- членов, которые готовят у себя подразделения быстрого развертывания.
A ese respecto, es alentador observar que un número creciente de Estados Miembros está preparando unidades que puedan desplegarse con rapidez.

Определение глобальных людских ресурсов и ведение реестра сотрудников и консультантов для быстрого развертывания в случае необходимости;
La identificación de los recursos humanos a nivel mundial y el mantenimiento de una lista de personal y consultores disponibles, para su emplazamiento rápido cuando resulte necesario;

Следует подчеркнуть важность быстрого развертывания миротворческих операций после принятия Советом Безопасности соответствующей резолюции.
Hay que subrayar la importancia de un rápido despliegue de las operaciones de mantenimiento de la paz una vez que se adopta la resolución pertinente del Consejo de Seguridad.

Было отмечено, что ответственность за обеспечение надежного и эффективного потенциала быстрого развертывания должны нести государства- члены, предоставляющие персонал, технику и другие ресурсы.
Se señaló que la responsabilidad de velar por una capacidad de despliegue rápida, fiable y eficaz debía ser compartida por los Estados Miembros que aportan personal, equipo y otros recursos.

Что касается быстрого развертывания, то Секретариат при содействии государств добился реального прогресса в этой области, что видно на примере Либерии.
En lo que respecta al despliegue rápido, la Secretaría, con la cooperación de los Estados, realiza progresos palpables en esa esfera, lo que se evidencia en el ejemplo de Liberia.

Совет Безопасности также заявляет о поддержке быстрого развертывания африканской миссии в Бурунди для содействия дальнейшему осуществлению соглашений о прекращении огня.
El Consejo de Seguridad también expresa su apoyo al rápido despliegue de la Misión Africana en Burundi para facilitar la aplicación continua de los acuerdos de cesación del fuego.

На следующий день в Гватемалу была направлена передовая техническая группа для того, чтобы провести всю необходимую основную работу и наладить материально-техническое обеспечение для быстрого развертывания Миссии.
Al día siguiente se envió a Guatemala un equipo técnico de avanzada para que desarrollara todas las actividades técnicas y logísticas necesarias para desplegar rápidamente la Misión.

Необходимо ускорить создание сил быстрого развертывания Организации Объединенных Наций, и Украина уже заявила о своей готовности принять участие в этом процессе.
Es preciso que se establezcan prontamente las fuerzas de rápido despliegue de las Naciones Unidas, y Ucrania ya ha expresado su disposición a participar en ese proceso.

В резолюции подчеркивается значение, которое все государства- члены придают потенциалу Организации Объединенных Наций в области реагирования и быстрого развертывания новых операций по поддержанию мира.
En la resolución se subraya la importancia que conceden todos los Estados Miembros a la capacidad de las Naciones Unidas de responder y desplegar rápidamente nuevas operaciones de mantenimiento de la paz.

Сокращение сроков планирования, быстрого развертывания и формирования военных компонентов операций по поддержанию мира в ответ на решения Совета Безопасности.
Reducción del tiempo necesario para planificar, desplegar rápidamente y establecer el componente militar de las operaciones de mantenimiento de la paz en respuesta a mandatos del Consejo de Seguridad.

Ямайка с интересом ожидает обсуждения ряда вопросов, касающихся быстрого развертывания, на предстоящем заседании Специального комитета по операциям по поддержанию мира.
Su delegación espera con interés los debates sobre varias cuestiones relacionadas con el despliegue rápido durante la próxima reunión del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Подчеркивает настоятельную необходимость быстрого развертывания ЮНИСФА и настоятельно призывает Генерального секретаря предпринять необходимые шаги для обеспечения быстрого и эффективного его осуществления;
Subraya la necesidad imperiosa de que la UNISFA se despliegue con prontitud e insta al Secretario General a que adopte las medidas necesarias para asegurar una aplicación rápida y eficiente;

В потенциале система соглашений о резервных силах может стать эффективным средством быстрого развертывания необходимых ресурсов в рамках новых или существующих миссий по поддержанию мира.
El sistema de dispositivos de reserva ofrece potencialmente un mecanismo eficaz para desplegar rápidamente los recursos necesarios para nuevas misiones de mantenimiento de la paz o para las misiones en curso.

Сокращение времени, необходимого для планирования, быстрого развертывания и создания операций по поддержанию мира и других операций в соответствии с мандатами Совета Безопасности.
Reducción del tiempo necesario para planificar, desplegar rápidamente y establecer operaciones de mantenimiento de la paz y otras operaciones en respuesta a mandatos del Consejo de Seguridad.

Выступая в поддержку концепции быстрого развертывания, Специальный комитет настоятельно призывает Секретариат оптимизировать все аспекты домандатной оперативной готовности и развертывания..
El Comité Especial, aunque apoya el llamamiento en favor del despliegue rápido, insta a la Secretaría a que perfeccione todos los aspectos actuales de los preparativos operacionales previos al mandato y el despliegue.

Совещаний с участием стран, предоставляющих полицейские контингенты, по вопросам быстрого развертывания полиции Организации Объединенных Наций, в том числе сформированных полицейских подразделений.
Reuniones con los países que aportan fuerzas de policía relacionadas con el despliegue rápido de la policía de las Naciones Unidas, incluidas las unidades de policía constituidas.

Некоторые делегации отмечали, что цель более быстрого развертывания не должна подменять необходимость выработки четких мандатов и политического соглашения о целях той или иной операции.
Algunas delegaciones afirmaron que el objetivo de aumentar la rapidez de despliegue no debería obviar la necesidad de establecer mandatos claros y alcanzar un acuerdo político sobre los propósitos de las operaciones.

Сокращение периода времени, необходимого для планирования, быстрого развертывания и обеспечения полномасштабного функционирования миротворческих операций во исполнение мандатов Совета Безопасности.
Reducción del tiempo necesario para planificar, desplegar rápidamente y establecer operaciones de mantenimiento de la paz en respuesta a mandatos del Consejo de Seguridad.