ЗАПЛАНИРОВАННОГО РАЗВЕРТЫВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• despliegue previsto

Примеры использования Запланированного развертывания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Завершение запланированного развертывания в районе действия Миссии;
Completar el despliegue previsto en la zona de la Misión;

Комитет напоминает свое мнение о том, что в докладе следует указывать график запланированного развертывания и фактические даты прибытия всех сотрудников в район Миссии с указанием любой экономии или перерасхода.
La Comisión Consultiva reitera su opinión de que el plan de despliegue previsto y la fecha efectiva de llegada de todo el personal a la zona de la misión deberían indicarse en el informe, justificando así las economías o sobrecostos resultantes.

Комитету было сообщено о том, что нынешняя обстановка в плане безопасности, характеризующаяся ростом числа актов насилия во всех районах Дарфура, может иметь серьезные последствия для запланированного развертывания Миссии.
Se informó a la Comisión de que la situación de seguridad actual, con mayor cantidad de actos de violencia en todo Darfur, quizás tenga consecuencias graves en el despliegue previsto de la Misión.

Представленная Комитету информация относительно запланированного развертывания личного состава воинских контингентов в течение рассматриваемого периода содержится в приложении к настоящему докладу.
La información dada a la Comisión sobre el despliegue previsto del personal de los contingentes militares para el período figura en un anexo del presente informe.

Ассигнования по этому подразделу исчислены на основе фактической численности добровольцев Организации Объединенных Наций в период с июля по октябрь 2001 года и их запланированного развертывания в период с ноября 2001 года по июнь 2002 года.
La dotación se basa en la plantilla real durante el período comprendido entre julio y octubre de 2001 y en el previsto despliegue de Voluntarios de las Naciones Unidas durante el período comprendido entre noviembre de 2001 y junio de 2002.

При подготовке сметы расходов предполагалось, что приблизительно 40 процентов военных наблюдателей( в среднем 126 человек с учетом запланированного развертывания) будут обеспечены жильем и поэтому будут получать суточные участников миссии по более низкой ставке, составляющей 70 долл. США на человека в день.
Cuando se preparó la estimación de gastos, se previó el alojamiento de aproximadamente el 40% de los observadores militares(126 personas, en promedio sobre la base del despliegue previsto) quienes, por consiguiente, recibirían dietas reducidas de 70 dólares por persona por día.

Разница обусловлена главным образом применением коэффициента задержки с развертыванием в размере 8 процентов( по сравнению с 5 процентами, применявшимися в 2013/ 14 году) исходя из запланированного развертывания меньшего числа сотрудников полиции Организации Объединенных Наций.
La diferencia obedece principalmente a la aplicación de un factor de demora en el despliegue del 8% en comparación con el 5% aplicado en 2013/14, sobre la base de un menor despliegue previsto de agentes de policía de las Naciones Unidas.

Он подчеркнул срочную необходимость скорейшего завершения запланированного развертывания военного и гражданского персонала Миссии и прокомментировал четыре общие рекомендации, вынесенные Департаментом операций по поддержанию мира на основании стратегического обзора деятельности МИНУСМА.
Subrayó la urgente necesidad de completar lo antes posible el despliegue previsto de personal militar y civil de la Misión y entró en detalles con respecto a las cuatro recomendaciones generales formuladas por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz como resultado de un examen estratégico de la MINUSMA.

Кроме того, в связи с формированием и развертыванием негражданского персонала и набором гражданских сотрудников учитывалась другая соответствующая информация, относящаяся к данной миссии, что нашло отражение в графиках запланированного развертывания военного и гражданского персонала.
Además, se ha tenido en cuenta otra información pertinente y específica de la Misión en relación con la generación y el despliegue de personal uniformado y la contratación de personal civil, que se refleja en los calendarios de despliegue previstos de personal militar y civil.

Воздушные перевозки( 4 341 600 долл. США, или 1, 7 процента), в результате сокращения потребностей в обслуживании изза отказа от запланированного развертывания двух систем беспилотных летательных аппаратов, а также более низких, чем предусматривалось в бюджете, потребностей в топливе и горюче-смазочных материалах;
Transporte aéreo(4.341.600 dólares, o 1,7%), como consecuencia de la reducción de las necesidades de servicios a causa de la cancelación del despliegue previsto de dos sistemas de vehículos aéreos no tripulados, así como de las necesidades de combustible, aceite y lubricantes inferiores a las previstas;.

В качестве новой миссии ИМООНТ добилась в первый год своего функционирования экономии средств в размере 21 процента. Экономия средств объясняется главным образом задержками с размещением персонала и решением руководства использовать в качестве баз поддержки региональные центры вспомогательного обслуживания вместо запланированного развертывания в 65 субрегиональных точках.
En su fase de puesta en marcha, la UNMIT registró durante el primer año un 21% de economías, imputables principalmente a demoras en el despliegue de personal y a la decisión de utilizar los centros regionales de apoyo como bases de apoyo, en vez de proceder al despliegue planeado en los 65 subdistritos.

Последнее совещание перед развертыванием состоялось в апреле 1992 года, всего лишь за месяц до запланированного развертывания около 16 000 военнослужащих, а список стран, предоставляющих поддерживающие подразделения( подразделения тылового обеспечения, медицинские подразделения, подразделения почтовой службы, службы управления перевозками и инженерные подразделения), в то время еще не был согласован.
La última reunión anterior al despliegue se celebró en abril de 1992, apenas un mes antes de la fecha prevista para el despliegue de unos 16.000 soldados, y en esa ocasión todavía no se había decidido qué países aportarían elementos de apoyo(logístico, médico, postal, de control de tráfico y de ingeniería).

Консультативному комитету, по его просьбе, была предоставлена информация о том, что в настоящее время не отмечается сколько-нибудь существенных нарушений графика запланированного развертывания военного персонала и что по состоянию на 31 октября 1995 года численность сформированных подразделений Организации Объединенных Наций достигла 5667 военнослужащих всех званий.
De resultas de las preguntas formuladas por la Comisión Consultiva, ésta fue informada de que en la actualidad no había ningún cambio importante en el despliegue previsto de personal militar y que, al 31 de octubre de 1995, los efectivos de las unidades de las Naciones Unidas totalizaban 5.667 hombres, entre oficiales y tropa.

С учетом запланированного развертывания дополнительного военного и гражданского полицейского персонала в региональных секторах необходимо будет расширить и укрепить систему обеспечения безопасности во всем районе осуществления миссии, в частности в районах с повышенной преступностью, для принятия превентивных мер по обеспечению безопасности и контроля за районами, в которых производится развертывание дополнительного гражданского персонала.
Tras el despliegue previsto de nuevo personal militar y de la policía civil a los sectores regionales, será necesario mejorar y reforzar las disposiciones de seguridad en toda la zona de la misión, en particular en los lugares donde está aumentando la delincuencia, a fin de aplicar medidas preventivas de seguridad y supervisar los emplazamientos donde se ha desplegado personal civil adicional.

Важнейшим фактором, влияющим на разницу в объеме ресурсов, является увеличение запланированной численности персонала до 121 сотрудника по сравнению со 115 сотрудниками в 2004/ 05 бюджетном году в результате запланированного развертывания дополнительного числа военных наблюдателей в Гальском секторе и учреждения Отделения по координации гражданской и военной деятельности в составе пяти военных наблюдателей.
El factor más importante que contribuye a la diferencia es el aumento previsto del número de efectivos a 121, de 115 previstos en el presupuesto para 2004/2005, debido a que se prevé desplegar otro observador militar en el sector de Gali y establecer la Oficina de Coordinación Civil-Militar con cinco observadores militares.

Кроме того, будут упразднены 30 должностей младших лингвистических сотрудников категории общего обслуживания Отдела полиции в результате запланированного развертывания дополнительного числа полицейских, говорящих на арабском языке( см. А/ 65/ 740, пункт 85), и будут упразднены 2 национальные должности водителей категории общего обслуживания в Группе связи по вопросам гуманитарной помощи и помощи в восстановлении в результате снижения потребностей, вызванного ограничениями на свободу передвижения в связи с положением в сфере безопасности( см. А/ 65/ 740, пункт 98).
Además, se suprimirían 30 puestos de personal nacional de Servicios Generales(de Auxiliar de Idiomas) en la División de Policía como consecuencia del despliegue previsto de un número mayor de agentes de policía de habla árabe(véase A/65/740, párr. 85) y 2 puestos de personal nacional de Servicios Generales(de Conductor) en la Dependencia de Enlace Humanitario y de Asistencia para la Recuperación como consecuencia de unas necesidades menores de lo previsto debido a las restricciones de movimientos en razón de la situación de seguridad(véase A/65/740, párr. 98).

Департамент полевой поддержки пояснил, что в ЮНАМИД развертывание не могло быть произведено в запланированные сроки в первую очередь изза задержек с предоставлением виз военным наблюдателям, недостаточной готовности сформированного полицейского подразделения одного из государств- членов, отмены запланированного развертывания полиции Организации Объединенных Наций и более низких по сравнению с запланированными темпов строительства центров поддержания общественного порядка.
El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno explicó que, en la UNAMID, el despliegue efectivo no se pudo llevar a cabo debido principalmente a que se demoró la expedición de los visados de los observadores militares, a que una unidad de policía constituida de un Estado Miembro no estaba lo suficientemente preparada, a que se cancelaron despliegues previstos de policía de las Naciones Unidas y a que la construcción de los centros de la policía de proximidad avanzó más lentamente de lo esperado.

Экономия обусловлена задержкой с запланированным развертыванием международного гражданского персонала.
Las economías se debieron a la demora en el despliegue previsto de personal civil de contratación internacional.

Запланированное развертывание персонала.
Despliegue previsto del personal.

Строительство лагерей будет согласовано с запланированным развертыванием персонала АМИСОМ на юге центральной части Сомали.
La construcción de los campamentos se ajustará al despliegue previsto del personal de la AMISOM en el centro-sur de Somalia.

Запланированное развертывание еще по одному батальону от Уганды и Бурунди и 400 военнослужащих из Джибути задерживается ввиду материально-технических трудностей.
El despliegue previsto de un batallón adicional de Uganda y otro de Burundi junto con 400 soldados de Djibouti se ha retrasado por problemas de logística.

C Запланированное развертывание отражает уточненный график развертывания, который был принят за основу при утверждении ресурсов Генеральной Ассамблеей.
C El despliegue previsto tiene en cuenta el calendario actualizado del despliegue en que se basan los recursos aprobados por la Asamblea General.

МНООНЛ завершила запланированное развертывание своих сотрудников в 16 местах, обеспечив охват всех 13 графств Либерии( см. приложение и карту).
La UNOMIL ha completado su despliegue previsto en 16 sitios, abarcando todos los 13 condados de Liberia(véase el anexo y el mapa).

Он отметил настоятельную необходимость как можно скорее завершить запланированное развертывание военного и гражданского персонала МИНУСМА.
Puso de relieve la urgente necesidad de completar lo antes posible el despliegue previsto de personal militar y civil de la MINUSMA.

A В колонке" Запланированное развертывание" отражена информация, содержащаяся в документе A/ 50/ 696/ Add. 4 от 13 марта 1996 года.
Voluntarios de las Naciones Unidas a La columna de despliegue proyectado corresponde a información contenida en el documento A/50/696/Add.4 de 13 de marzo de 1996.

В то же время запланированное развертывание подготовленных и экипированных сотрудников Группы поддержки полиции в двух дополнительных региональных центрах обеспечения правосудия и безопасности в Харпере и Зведру, как ожидается, приведет к расширению потенциала реагирования Либерийской национальной полиции.
Al mismo tiempo, se espera que el despliegue previsto de oficiales capacitados y equipados de la Dependencia de Apoyo de la Policía a dos centros regionales adicionales de justicia y de seguridad en Harper y Zwedru amplíe la capacidad de respuesta de la Policía Nacional de Liberia.

Эти продолжающиеся провокации и запланированное развертывание новейших ракет S- 300 в южной части Кипра в контексте Совместной военной доктрины Греции и кипрско- греческой администрации являются главной причиной возникновения напряженности на Кипре.
Estas constantes provocaciones, así como el despliegue previsto de los misiles complejos S-300 en Chipre meridional, en el contexto de la Doctrina Militar Conjunta entre Grecia y el régimen grecochipriota, constituyen las causas subyacentes de la tirantez en Chipre.

Изза сложной ситуации в области безопасности и задержек, связанных с формированием Сил Европейского союза, запланированное развертывание еще порядка 25 офицеров военной связи в январе осуществить не удалось.
La situación en materia de seguridad y las demoras relacionadas con la generación de fuerzas para la EUFOR no permitieron el despliegue previsto de hasta 25 oficiales de enlace militar en enero.

В ответ на его запрос Консультативному комитету была представлена таблица, отражающая фактическое развертывание по состоянию на ноябрь 2014 года и запланированное развертывание в период с декабря 2014 года по июнь 2015 года, которая приводится ниже.
En respuesta a su petición se facilitó a la Comisión Consultiva el siguiente cuadro, que muestra el despliegue efectivo en noviembre de 2014 y el despliegue previsto de diciembre de 2014 a junio de 2015.

С 25 по 31 мая СДК провели оперативные учения первого уровня с участием немецко- австрийского батальона оперативных резервных сил в рамках подготовки к его запланированному развертыванию в последнем квартале года.
Del 25 al 31 de mayo, la KFOR llevó a cabo un ensayo operacional de nivel 1 para el batallón de la Fuerza de Reserva Operacional aportado por Alemania y Austria, con objeto de preparar el despliegue previsto para los últimos tres meses del año.