РАЗВЕРТЫВАНИЯ СИЛ на Испанском - Испанский перевод

• despliegue de la fuerza
• despliegue
• desplegar una fuerza
• despliegue de las fuerzas
• el despliegue de fuerzas
• despliegues

Примеры использования Развертывания сил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Время для формирования и развертывания сил ВСООНЛ.
Lapso necesario para generar y desplegar fuerzas de la FPNUL.

Характер развертывания сил Организации Объединенных Наций в зоне безопасности;
La índole del despliegue de las Naciones Unidas dentro de la zona de seguridad;

Карта, показывающая район развертывания Сил, прилагается.
Se adjunta un mapa en el que se indica el despliegue de la Fuerza.

В Дарфуре по-прежнему трудно уложиться в сроки, установленные для развертывания сил.
En Darfur, sigue siendo difícil cumplir con los plazos para el despliegue.

Завершилось планирование развертывания сил в секторе 3.
Se ha concluido la planificación para el despliegue en el Sector 3.

Эти методы позволят выявить основные недостатки в структуре поддержки до развертывания сил.
Esos métodos ayudarían a detectar deficiencias importantes en el apoyo antes del despliegue.

Расходы на вакцинацию до развертывания сил и медицинское обследование после возвращения персонала на родину;
La vacunación previa al despliegue y los costos del examen médico tras la repatriación;

Большее число клиник определяется конфигурацией и порядком развертывания сил.
El mayor número de clínicas vino determinado por la configuración y el despliegue de la fuerza.

Характер развертывания сил Организации Объединенных Наций за пределами зоны и на всей территории Абхазии, Грузия.
La índole del despliegue de las Naciones Unidas más allá de la zona y en toda Abjasia, Georgia.

Эти военные действия вызывают временное перемещение местного населения, которое иногда пытается найти убежище вблизи мест развертывания сил ОНЮБ.
Esas hostilidades causan desplazamientos temporales de la población local, que en ocasiones busca refugio cerca de los lugares de despliegue de la ONUB.

Четыре развертывания сил быстрого реагирования в составе одной роты( 200) в любой части Демократической Республики Конго.
Cuatro despliegues de una fuerza de reacción rápida con dotación de compañía(200 integrantes) a cualquier zona de la República Democrática del Congo.

Обеспечение всесторонней комплексной поддержки АМИСОМ в сроки, установленные Советом Безопасности для развертывания сил Африканского союза.
Módulo de apoyo general a la AMISOM en funcionamiento dentro de los plazos establecidos por el Consejo de Seguridad para los despliegues de la Unión Africana.

Возросли темпы развертывания сил МИНУРКАТ, мобилизованных в течение отчетного периода, и их деятельность на местах активизировалась.
El ritmo de despliegue de la fuerza de la MINURCAT se intensificó durante el período del que se informa y las actividades sobre el terreno aumentaron.

Это позволит избежать трудностей в укомплектовании персонала по поддержанию мира и сократить время для подготовки, необходимое для развертывания сил.
Ello permitirá evitar dificultades en el equipamiento del personal de mantenimiento de la paz y disminuir el tiempo de preparación necesario para su despliegue.

Мы принимаем обязательство СООНО сообщить нам своевременно о плане развертывания сил СООНО в указанных районах.
Aceptamos la obligación de la UNPROFOR de informarnos a tiempo sobre el plan de despliegue de la fuerzas de la UNPROFOR en las zonas especificadas.

Для развертывания сил по поддержанию мира в случае пограничных конфликтов необходимо также заручаться согласием обеих заинтересованных стран.
En el caso de conflictos fronterizos, para el establecimiento de una fuerza también es importante contar con el consentimiento de los dos países interesados.

Некоторые участники заявили о поддержке идеи поиска способов развертывания сил ЭКОВАС в Мали даже без просьбы властей.
Algunos participantes apoyaron la idea de buscar formas para que se pudiera desplegar la fuerza de la CEDEAO en Malí incluso sin que lo solicitaran las autoridades.

Оказание всесторонней комплексной поддержки АМИСОМ в полном объеме в сроки, установленные Советом Безопасности для развертывания сил Африканского союза( 100 процентов).
Módulo de apoyo general a la AMISOM en pleno funcionamiento, en cumplimiento de los plazos establecidos por el Consejo de Seguridad para los despliegues de la Unión Africana(100%).

Меры следует принимать по целому ряду направлений: развертывания сил гражданской полиции, предоставления гуманитарной помощи, разоружения, наблюдения за положением в области прав человека.
Cabe, por otra parte, actuar en varios frentes, desplegando las fuerzas de policía civil, ayuda humanitaria, desarme y vigilancia de los derechos humanos.

Нынешняя политика Организации Объединенных Наций в отношении возмещения расходов на медицинское обслуживание до развертывания сил и после окончания миссии заключается в следующем:.
La política actual de las Naciones Unidas relativa al reembolso de los gastos médicos anteriores y posteriores al despliegue de la misión es la siguiente:.

Как указывалось выше, главная цель развертывания сил МООНСЛ по всей территории страны-- это содействие нормализации обстановки и расширению государственной власти.
Como se ha señalado anteriormente, el despliegue de la UNAMSIL en el país se realiza con el objetivo primordial de facilitar el retorno a la normalidad y la ampliación de la autoridad del Gobierno.

Обеспечение всесторонней комплексной поддержки АМИСОМ при 100- процентном соблюдении сроков, установленных Советом Безопасности для развертывания сил Африканского союза.
Módulo de apoyo general a la AMISOM en funcionamiento, es decir, 100% de cumplimiento de los plazos establecidos por el Consejo de Seguridad para los despliegues de la Unión Africana.

Нынешнюю стратегию развертывания сил гражданской полиции необходимо пересмотреть и увязать с присутствием ЛНП, которая обладает необходимыми правоприменительными полномочиями.
La estrategia actual de despliegue de la CIVPOL debe examinarse y calibrarse con la presencia de la Policía Nacional de Liberia, que tiene autoridad para hacer cumplir la ley.

Члены Совета подтвердили свою поддержку в отношении развертывания сил Центральноафриканского экономического и валютного сообщества( ЦАЭВС) и мирных усилий ЦАЭВС.
Los miembros del Consejo reiteraron su apoyo al despliegue de las fuerzas de la Comunidad Económica y Monetaria del África Central(CEMAC) y a su labor en pro de la paz.

Африканский союз уже доказал свою важность в процессах установления и поддержания мира на основе развертывания сил и военных наблюдателей в ряде конфликтных ситуаций.
La Unión Africana ya ha demostrado su valía en el establecimiento y el mantenimiento de la paz mediante el despliegue de fuerzas y observadores militares en varias situaciones de conflicto.

В июне Комиссия ЭКОВАС предприняла оценку целесообразности развертывания сил по стабилизации с целью оказания помощи малийским властям в восстановлении территориальной целостности страны.
En junio, la Comisión de la CEDEAO comenzó a evaluar la viabilidad de desplegar una fuerza de estabilización para ayudar a las autoridades de Malí a restablecer la integridad territorial del país.

В этой связи Нидерланды приветствуют создание плановой группы резервных сил по выработке концепции и обеспечению быстрого развертывания сил.
En este sentido, los Países Bajos celebran la formación del equipo de planificación de fuerzas de reserva, que está trabajando para formular un concepto y elaborar un inventario de las fuerzas de despliegue rápido.

Согласно сообщениям СМИ, они разработали стратегию развертывания сил специального назначения для нейтрализации ядерного арсенала Пакистана в случае, если власти потеряют контроль над ним.
Según los informes de prensa, ha diseñado una estrategia para desplegar Fuerzas Especiales a fin de neutralizar el arsenal nuclear de Pakistán en el caso de que sus autoridades pierdan el control.

Потребность в обезвреживании боеприпасов по линии самообеспечения следует повторно изучить через 18 месяцев после развертывания сил.
Se debería examinar la necesidad de mantener la categoría de autonomía logística correspondiente a la eliminación de municiones explosivas 18 meses después de que haya concluido el despliegue de las fuerzas.