ПОЛНОЕ РАЗВЕРТЫВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• despliegue completo
• pleno despliegue
• despliegue total
• despliegue integral
• el despliegue íntegro

Примеры использования Полное развертывание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Полное развертывание.
Despliegue total.

Ii инспекции: полное развертывание автотранспортных средств.
Ii Inspecciones: despliegue total de vehículos.

Полное развертывание.
Despliegue pleno.

Управление: полное развертывание военного персонала.
Medidas de administración: despliegue integral del personal militar.

Полное развертывание персонала.
Finalización del despliegue del personal.

Управление: полное развертывание гражданской полиции.
Medidas de administración: despliegue integral de la policía civil.

Полное развертывание этого проекта запланировано на конец 2015 года.
En la actualidad está previsto que se despliegue plenamente para fines de 2015.

Управление: полное развертывание подразделений гражданской полиции.
Medidas de administración: despliegue integral de la policía civil.

Полное развертывание контингентов намечено на сентябрь/ октябрь.
Se espera que los contingentes estén totalmente desplegados en septiembre u octubre.

Управление: полное развертывание военных наблюдателей.
Medidas de administración: despliegue integral de los observadores militares.

Полное развертывание танзанийской роты военной полиции будет завершено в начале марта 2011 года.
La Compañía de Policía Militar de Tanzanía quedará plenamente desplegada a comienzos de marzo de 2011.

Совет Безопасности отмечает, что полное развертывание МООНВТ станет возможным не ранее 10 июля 1999 года.
(S) El Consejo de Seguridad toma nota de que la UNAMET no podrá desplegarse plenamente antes del 10 de julio de 1999.

Теперь полное развертывание намечено на конец 2015 года.
Se prevé ahora que el despliegue total habrá terminado a fines de 2015.

В 2008/ 09 финансовом году предусматривается полное развертывание воинских контингентов во всех миссиях.
Está previsto que durante el ejercicio financiero 2008/2009 tenga lugar un despliegue completo de contingentes militares para todas las misiones.

Полное развертывание бригады в Итури должно быть завершено к середине октября, что позволило бы МООНДРК осуществлять свою деятельность за пределами Буниа.
El despliegue pleno de la brigada de Ituri se realizaría a fines de octubre, después de lo cual la MONUC podría llegar más allá de Bunia.

Как показывает опыт МООНЛ, полное развертывание в отведенные 90 дней является труднодостижимой целью.
Como ha demostrado el caso de la UNMIL, el despliegue total dentro de los 90 días establecidos es un objetivo difícil de alcanzar.

Международное сообщество выполнило свою часть Соглашения, в частности обеспечив полное развертывание ЮНИСФА.
La comunidad internacional ha cumplido su función en el Acuerdo, principalmente con el despliegue completo de la UNISFA, ahora las partes deben cumplir sus compromisos.

Как уже отмечалось выше, их полное развертывание в Афганистане попрежнему сдерживается ограничениями в отношении численности персонала по соображениям безопасности.
Su despliegue total en el Afganistán sigue estando condicionado por las restricciones de seguridad, como se señalaba anteriormente.

Смета расходов на гражданских полицейских на оба периода отражает 5процентную норму вакансий и предусматривает полное развертывание сформированных подразделений.
En las estimaciones de gastos para la policía civil durante ambos períodos se tiene en cuenta una tasa de vacantes del 5% y se prevé el despliegue pleno de las unidades formadas.

Комитет сознает, что полное развертывание будет зависеть от ситуации в плане безопасности в районе действия Миссии, что может привести к определенной экономии средств.
La Comisión entiende que se podrían lograr economías y que el despliegue total dependerá de las condiciones de seguridad en la zona de la misión.

Более высокий показатель развертывания полицейских Организации Объединенных Наций и полное развертывание сформированных полицейских подразделений, воинских контингентов и сотрудников исправительных учреждений.
Mayor despliegue de la policía de las Naciones Unidas y despliegue total de las unidades de policía constituidas, los contingentes militares y los oficiales penitenciarios.

С этой целью необходимо будет обеспечить полное развертывание персонала по правам человека, численность которого в настоящее время составляет 96 человек из утвержденных 208 человек.
A tal fin, será preciso proceder al pleno despliegue del personal de derechos humanos, que actualmente asciende a 96 funcionarios de los 208 previstos conforme a su mandato.

Полное развертывание утвержденной численности полиции Организации Объединенных Наций в количестве 18 человек в марте 2007 года на основании полученного разрешения на развертывание в районе Гали.
Despliegue total de la fuerza autorizada de 18 policías de las Naciones Unidas en marzo de 2007, en virtud del permiso obtenido para desplegar efectivos en el distrito de Gali Subtotal.

Бюджетное предложение на 2007/ 08 год учитывает запланированное полное развертывание дополнительного военного и полицейского персонала, утвержденное Советом Безопасности в его резолюции 1682( 2006) от 2 июня 2006 года.
El proyecto de presupuesto para 2007/2008 refleja el despliegue total previsto del personal adicional militar y de policía aprobado por el Consejo de Seguridad en su resolución 1682(2006), de 2 de junio de 2006.

Своевременное и полное развертывание Смешанной операции Африканского союза/ Организации Объединенных Наций в Дарфуре играет важнейшую роль в развитии политического процесса и достижении всеобъемлющего соглашения.
El despliegue pleno y oportuno de la operación híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur es esencial para impulsar el proceso político hacia un acuerdo general.

Хотя полный объем потребностей МООНДРК в ресурсах еще не определен и полное развертывание ее персонала ограничивается политическими, военными и материально-техническими факторами, выполнение громадной задачи Организации Объединенных Наций в Конго требует надлежащей финансовой поддержки.
Aunque todavía no se han determinado todas las necesidades de recursos de la MONUC y el despliegue completo está sujeto a restricciones políticas, militares y logísticas, la enorme tarea que aguarda a las Naciones Unidas en el Congo requiere un apoyo financiero apropiado.

Хотя полное развертывание военного компонента МООНЦАР откладывается из-за решения одной из посылающих стран в самый последний момент не отправлять войска, почти все военные задачи, изложенные в резолюции 1159( 1998).
Aunque el despliegue completo del componente militar de la MINURCA se ha retrasado debido al retiro, a último momento, de un país que aporta contingentes, se está dando cumplimiento a casi todos los cometidos militares estipulados en la resolución 1159(1998).

ПОЛИСАРИО предлагает также, чтобы, выдавая разрешение на полное развертывание военного компонента МООНРЗС, Совет Безопасности скорректировал численность, срок действия и мандат Миссии в целях обеспечения мирной и упорядоченной передачи административных функций в Территории.
POLISARIO también propone que, al autorizar el despliegue completo del componente militar de la MINURSO, el Consejo de Seguridad adapte la dotación, duración y mandato de la Misión para que el traspaso de la administración del Territorio sea más pacífico y ordenado.

Что касается потребностей, то полное развертывание ИМООНТ и расширение ВСООНЛ и ОООНКИ более чем компенсируют ликвидацию ОНЮБ и продолжающееся свертывание МООНК.
La conclusión de la ONUB y la continua reducción del tamaño de la UNMIK han quedado compensadas con creces por el pleno despliegue de la UNMIK y la expansión recientes de las FPNUL y la UNOCI.

Государства- наблюдатели отмечают, что полное развертывание миротворцев КМООНА III является ключевым элементом мирного процесса и что оно существенно улучшило бы перспективы успешного осуществления Лусакского протокола.
Los Estados observadores afirman que el pleno despliegue de los encargados de mantener la paz de la UNAVEM III es un elemento clave del proceso de paz que aumentaría considerablemente las perspectivas de aplicación con éxito del Protocolo de Lusaka.