ПОЛНОЕ РАВНОПРАВИЕ на Испанском - Испанский перевод

• plena igualdad

Примеры использования Полное равноправие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она заявила, что новая конституция гарантирует полное равноправие женщин и что процесс демократизации идет с 1991 года.
La representante dijo que en la nueva Constitución se garantizaba la plena igualdad de la mujer y que desde 1991 estaba en marcha un proceso de democratización.

Этот закон отражает полное равноправие мужчин и женщин в том, что касается передачи гражданстваСм. ниже раздел, посвященный статье 9.
Con esta ley se consagra la plena igualdad entre el hombre y la mujer en cuanto a la transmisión de la nacionalidadVéase más adelante en el artículo 9.

Мавритания положительно отозвалась о реформе Семейного кодекса, проведенной с целью обеспечить полное равноправие мужчин и женщин.
Mauritania encomió las reformas emprendidas para modificar el Código de la Familia y asegurar que las mujeres gozaran de plena igualdad respecto de los hombres.

Законом от 18 августа 1995 года установлено полное равноправие между мужчинами и женщинами в отношении того, какая фамилия вносится в списки избирателей.
La ley de 18 de agosto de 1995 había establecido la plena igualdad de hombres y mujeres con respecto a los nombres registrados en los padrones electorales.

Предыдущие решения Суда устанавливают и защищают право на свободу слова, право на забастовку, право на ассоциацию и право на полное равноправие.
En anteriores decisiones del Tribunal han quedado establecidos y protegidos el derecho a la libertad de expresión, el derecho a la huelga, el derecho de asociación y el derecho a la plena igualdad.

В Конституции четко закрепляется полное равноправие мужчин и женщин во всех сферах, в том числе и в том, что касается гражданства детей( ст. 32).
En la Constitución queda expresa la plena igualdad de derechos entre hombres y mujeres en todos los campos e igualmente en lo relativo a la nacionalidad de los hijos e hijas(Art.32).

Кроме того, недавно был принят закон о равенстве возможностей между мужчинами и женщинами61, цель которого- обеспечить полное равноправие мужчин и женщин.
En igual sentido, recientemente se promulgó la Ley de Igualdad de Oportunidades entre Hombres y Mujeres, la cual tiene por objeto garantizar la plena igualdad entre el hombre y la mujer.

Июля Скупщина приняла Закон о языках( приоритет Контактной группы), который предусматривает полное равноправие албанского и сербского языков в качестве официальных языков Косово.
El 27 de julio, la Asamblea aprobó la Ley de idiomas(prioridad del Grupo de Contacto), que establece la plena igualdad del albanés y el serbio como idiomas oficiales de Kosovo.

Просьба сообщить, достигнуто ли между мужчинами и женщинами полное равноправие в соответствии с гражданским, семейным, торговым, трудовым и уголовным законодательством Мексики.
Sírvase indicar si los hombres y las mujeres han logrado la plena igualdad de derechos en México con arreglo al derecho civil, de familia, comercial, de trabajo y penal.

Отметив, что Буркина-Фасо ратифицировала Конвенцию без каких-либо оговорок, оратор говорит, что правительству следует рассмотреть вопрос о принятии дополнительного законодательства, которое гарантировало бы полное равноправие мужчин и женщин.
Observa que Burkina Faso ratificó la Convención sin reservas y que el Gobierno debería considerar la aprobación de nuevas leyes que garanticen la igualdad plena entre hombres y mujeres.

Правовая система Перу гарантирует полное равноправие всех граждан страны, независимо от их вероисповедания, пола, расовой принадлежности, убеждений и этнического и социального происхождения.
La estructura jurídica del Perú garantiza la plena igualdad de derechos de todos sus habitantes, independientemente de su religión, sexo, raza, idioma, opinión, origen étnico o grupo social.

Мы призываем государства принять конкретные меры для ликвидации расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости на рабочем месте и обеспечить полное равноправие всех перед законом, а также устранение других препятствий.
Instamos a los Estados a que adopten medidas concretas que eliminen el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia en el lugar de trabajo y aseguren la plena igualdad de todos ante la ley y a que eliminen otros obstáculos.

Нормами гражданского права предусматривается полное равноправие, при этом женщины признаются имеющими одинаковую правоспособность с мужчинами ст. 46 Гражданского кодекса и ст.
Con arreglo al derecho civil, se establece la plena igualdad entre los sexos y se considera que la mujer tiene la misma capacidad jurídica que el hombre(artículo 46 del Código Civil y artículo 15 del Código de Comercio).

Поскольку дискриминация по признаку пола начинается в самом раннем возрасте, необходимым условием для того, чтобы женщины могли в полную меру раскрыть свои возможности и вносить эффективный вклад в жизнь общества, является полное равноправие девочек.
Dado que la discriminación por razón del sexo comienza en las etapas más tempranas de la vida, la plena igualdad de la niña es condición necesaria para que la mujer pueda aprovechar su capacidad de desarrollo y aportar una contribución efectiva a la sociedad.

Во-вторых, женщинам должно быть предоставлено полное равноправие в быту, в образовании и на рабочем месте, с тем чтобы их талант, энергия и целеустремленность могли стать двигателем социального развития.
En segundo lugar, las mujeres deben gozar de plena igualdad en el hogar, en la educación y en el lugar de trabajo, de manera que su talento, energía y pasión puedan ser el motor propulsor del desarrollo social.

Просьба сообщить, обеспечивается ли в Аргентине в соответствии со статьей 18 Конституции полное равноправие мужчин и женщин в рамках гражданского, семейного, торгового, трудового и уголовного права.
Sírvase indicar si en la Argentina, de acuerdo con el artículo 18 de la Constitución, se ha logrado la plena igualdad de derechos entre hombres y mujeres en el derecho civil, derecho de familia, derecho mercantil, derecho laboral y derecho penal.

Международные нормы в области прав человека должны восстановить полное равноправие религиозных меньшинств и не допускать рассмотрения их прав человека как неотъемлемой части конкретного соотношения сил или демографической ситуации.
El derecho internacional de los derechos humanos debe recuperar la plena igualdad de las minorías religiosas y no admitir que sus derechos humanos sean parte integrante de determinadas relaciones demográficas o de poder.

Как отмечалось в ее предыдущих докладах, Коста-Рика располагает широкой нормативно- правовой базой, гарантирующей всем лицам на ее территории полное равноправие, независимо от пола, расы, языка, убеждений, этнического происхождения или социальной принадлежности.
Costa Rica, como ha expuesto en sus informes anteriores, cuenta con un amplio marco normativo que garantiza a todos sus habitantes, independientemente de su religión, sexo, raza, idioma, opinión, origen étnico o grupo social, la plena igualdad de derechos.

Он обращает внимание на статью 1 и, особенно, на пункт 2 статьи 2 Конвенции, указывая, что упомянутые в них∀ особые∀ меры включают в себя конкретные действия или меры преференциального характера в интересах находящихся в неблагоприятном положении групп, с тем чтобы обеспечить им полное равноправие.
Pone de relieve el artículo 1 y, en particular, el párrafo 2 del artículo 2 de la Convención, especificando que las medidas" especiales" a que se refieren constituyen medidas afirmativas o de preferencia para que los grupos postergados alcancen su plena igualdad.

Г-жа ас- Салех( Сирийская Арабская Республика) говорит, что правительство ее страны привержено осуществлению Пекинской платформы и проводит в жизнь реформы, призванные обеспечить полное равноправие мужчин и женщин в стране, где пост одного из вице-президентов занимает женщина.
La Sra. Alsaleh(República Árabe Siria) dice que su Gobierno está comprometido con la Plataforma de Acción de Beijing y ha aplicado reformas para garantizar que la mujer disfrute de plena igualdad con el hombre en su país, donde una mujer ocupa la Vicepresidencia.

В этом законе предусматривается полное равноправие мужчин и женщин при приеме на публичную работу, в условиях занятости, при установлении размера вознаграждения, профессиональной подготовке, продвижении по службе и предоставлении отпуска в соответствии с положениями статьи 11.
Esta ley vela por la plena igualdad entre hombres y mujeres en el acceso a los cargos públicos, el empleo, la remuneración, la formación, los ascensos y las licencias conforme a lo dispuesto en el artículo 11.

Наконец, что касается сферы языковых прав, он отмечает решение Конституционного суда( пункт 62), требующее от автономных областей обеспечивать изучение местного и испанского языков, а также гарантирующее полное равноправие в вопросах языковых прав и обязанностей граждан.
Por último en el ámbito de los derechos lingüísticos, toma nota de la decisión del Tribunal Constitucional(párrafo 62) que exige que las Comunidades Autónomas garanticen el conocimiento tanto de la lengua propia como del castellano y la plena igualdad en la cuestión de los derechos y deberes lingüísticos.

Законом№ 49 от 26 апреля 1986 года( приложение 10) гарантирует супругам полное равноправие( статья 1) и устанавливает, что определяющее значение при оформлении бракосочетания имеет взаимное согласие и что при его отсутствии статьей 132 супругам предоставляется право возбуждения гражданского судопроизводства в целях получения подтверждения о недействительности брака.
La Ley Nº 49 de 26 de abril de 1986(anexo 10) garantiza la plena igualdad de los cónyuges(art. 1) y establece que para que un matrimonio sea válido, es imprescindible el consentimiento de los contrayentes, en ausencia del cual, el artículo 132 concede a los cónyuges el derecho a entablar un procedimiento jurídico para obtener la anulación.

Г-жа Родригеш( Тимор- Лешти) говорит, что, хотя сохраняющаяся в стране патриархальная система остается главным препятствием для обеспечения гендерного равенства, статья 17 тиморской Конституции гарантирует полное равноправие всем гражданам независимо от пола.
La Sra. Rodrigues(Timor-Leste) dice que, si bien el sistema patriarcal predominante en su país sigue siendo un obstáculo importante a la igualdad de género, el artículo 17 de la Constitución timorense prevé la plena igualdad de derechos de todos los ciudadanos sin distinción de género.

Для того чтобы обеспечить на практике полное равноправие девушек и женщин в области образования, необходима более конкретная кадровая политика и программа оказания помощи в профессиональной подготовке, следует продолжать совершенствовать методы и формы образования для женщин в сельских и особенно в горных районах.
Para garantizar a la mujer y la niña el disfrute en la práctica de la plena igualdad en la educación, serán necesarias normas más concretas destinadas a facilitar el reclutamiento y el entrenamiento, así como mejores métodos y modelos para mujeres en las zonas rurales, sobre todo en las zonas montañosas.

Конвенция, главное внимание в которой уделялось политическим и гражданским, а также экономическим и социальным правам, настоятельно призывала государства принимать действенные меры в области государственного управления, образования, здравоохранения, занятости и семьи, с тем чтобы обеспечить полное равноправие женщин с мужчинами.
Centrada en los derechos políticos y civiles así como en los derechos económicos y sociales, la Convención instaba a los Estados a que adoptaran medidas positivas en las esferas de la administración pública, la educación, la salud, el empleo y la familia para asegurar que las mujeres gozaran de igualdad con los hombres.

Принимая во внимание, что в Дурбанской программе действий государствам предлагается принять конкретные меры для ликвидации расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости на рабочих местах и обеспечить полное равноправие всех перед законом, а также устранения других препятствий, Семинар рекомендует государствам:.
Teniendo en cuenta que el Programa de Acción de Durban insta a los Estados a que adopten medidas concretas que eliminen el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia en el lugar de trabajo y aseguren la plena igualdad de todos ante la ley y a que eliminen otros obstáculos, el Seminario recomienda a los Estados que tomen las siguientes medidas:.

С другой стороны, следует указать на поправки, внесенные в отдельные статьи Положения о регистрации актов гражданского состояния в 1986 и 1993 годах с целью согласования указанных статей Положения с поправками, касающимися вопросов родства и соблюдения конституционных принципов, предусматривающих полное равноправие мужчин и женщин.
Por otro lado, cabe señalar las modificaciones realizadas en determinados artículos del Reglamento del Registro Civil en 1986 y 1993, para poner en consonancia dicho reglamento con las reformas realizadas en materia de filiación y el respeto a los principios constitucionales de plena igualdad de la mujer con el hombre.

В этой связи позвольте мне вновь заявить о том, что Республика Хорватия является одним из гарантов Дейтонских мирных соглашений, основные принципы которых остаются основополагающими, а именно: во-первых, Босния и Герцеговина- это единое, международно признанное государство; во-вторых, децентрализация государственного аппарата; и в-третьих, полное равноправие трех проживающих на ее территории народов.
Por lo tanto, repito que para la República de Croacia, como garante del Acuerdo de Paz de Dayton, los siguientes principios básicos siguen siendo de gran importancia: primero, el reconocimiento a nivel internacional de Bosnia y Herzegovina como un solo Estado; segundo, la descentralización del aparato estatal; y, tercero, la plena igualdad de los tres pueblos que la constituyen.

В частности, принятый в 1956 году Кодекс о статусе личности, поднявший права женщин до положения, равного положению мужчин, считается одним из наиболее современных законов в этой области, поскольку в нем рассматриваются такие вопросы, как свобода вступления в брак, запрет многоженства и полное равноправие супругов при расторжении брака.
En particular, el Código de la condición jurídica de la persona, aprobado en 1956, que iguala los derechos de la mujer a los de los hombres, se considera una de las leyes más modernas de esa índole porque aborda cuestiones como la libertad para contraer matrimonio, la prohibición de la poligamia y el establecimiento de la plena igualdad entre los cónyuges por lo que respecta al derecho al divorcio.