ПОЛНОЕ РАВЕНСТВО на Испанском - Испанский перевод

• plena igualdad
• igualdad total
• igualdad absoluta
• igualdad completa
• perfecta igualdad
• la plena paridad

Примеры использования Полное равенство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Полное равенство всех перед законом;
Igualdad absoluta de todas las personas ante la ley;

В Омане существует полное равенство мужчин и женщин.
En Omán existe igualdad total entre mujeres y hombres.

Только лишь полное равенство в области оказания медицинских услуг мужчинам и женщинам может обеспечить здоровый рост нации.
Sólo la igualdad plena de acceso a los servicios de salud garantiza el crecimiento sano de una nación.

Ключом к этому является полное равенство, невзирая на границы.
La palabra clave es igualdad total en todos los aspectos.

Правительство должно устранить дискриминацию между мужчинами и женщинами с тем, чтобы обеспечить полное равенство полов.
El Gobierno eliminará la discriminación entre hombres y mujeres para lograr una igualdad completa entre los sexos.

Закон о наследовании 1965 года предусматривает полное равенство в этом вопросе между мужчинами и женщинами.
La Ley sobre las Sucesiones de 1965 trata a los hombres y las mujeres con plena igualdad.

Что касается родительских прав и обязанностей, то законодательство устанавливает полное равенство между мужчиной и женщиной в этом вопросе.
En materia de patria potestad, la legislación establece una perfecta igualdad entre el hombre y la mujer.

Будет обеспечивать полное равенство социальных и политических прав всех его жителей, независимо от их религии, расы или пола".
Asegurará la total igualdad de derechos sociales y políticos para todos sus habitantes, cualquiera sea su religión, su raza o su sexo.”.

Он убежден, что ни одна страна, по всей вероятности, не может гарантировать полное равенство перед законом независимо от гражданства.
Está convencido de que ningún país puede garantizar una igualdad plena ante la ley, independientemente de la ciudadanía.

Почти три четверти объявленных в ней мер были претворены в жизнь, однако необходимо сделать еще больше, чтобы обеспечить полное равенство.
Se había puesto en práctica casi la tercera parte de sus medidas, pero aún había que hacer más para garantizar cabalmente la paridad.

Только в долине Бевани соблюдается полное равенство между мужчинами и женщинами с точки зрения доступа к земле;
Sólo en la llanura de Bewani, que ha sido objeto de ordenación territorial, se respeta la perfecta igualdad de la mujer y el hombre por lo que se refiere al acceso a la tierra.

Как указывалось в предыдущих докладах, на Фолклендских островах обеспечено полное равенство мужчин и женщин в том, что касается прав, закрепленных в Пакте.
Como se ha aclarado en los informes anteriores, el hombre y la mujer en las Islas Falkland gozan de plena igualdad con respecto a los derechos enunciados en el Pacto.

В Израиле закреплено полное равенство мужчин и женщин перед законом, за исключением ряда вопросов, регулируемых религиозным правом.
La completa igualdad ante la ley de hombres y mujeres es un principio arraigado en Israel, salvo en algunas cuestiones que se rigen por el derecho religioso.

При этом, несомненно, и в 2008 году еще не было достигнуто полное равенство, формальное и фактическое, между женщинами и мужчинами во всем мире.
No cabe duda de que la plena igualdad, tanto formal como sustantiva, entre hombres y mujeres en todo el mundo sigue sin haberse alcanzado en 2008.

Настоящий закон предусматривает полное равенство мужчин и женщин в отношении возможностей занятия государственных должностей, выполнения работы и получения вознаграждения за свой труд.
Esta ley prevé la total igualdad entre hombres y mujeres en materia de empleos públicos y de otros tipos, y de remuneración.

В качестве примера стоит привести Национальное собрание Руанды- парламент, в котором практически достигнуто полное равенство в представленности мужчин и женщин.
Cabe mencionar el ejemplo de la Asamblea Nacional de Rwanda, un parlamento que casi ha conseguido la plena igualdad entre los géneros.

Он выразил надежду на то, что в новом законодательстве будет обеспечено полное равенство прав мужчин и женщин на получение семейных пособий и льгот по месту работы.
Esperaba que la nueva legislación previera la igualdad plena del hombre y la mujer en materia de elegibilidad y pago de prestaciones y beneficios familiares basados en el empleo.

Хотя на практике эта поправка представляется излишней, она отражает попытку законодателей установить полное равенство полов в израильских законах о гражданстве.
Aunque tal modificación parece prácticamente superflua, representa un esfuerzo legislativo para crear la total igualdad de los sexos en las legislación israelí sobre la ciudadanía.

Женщины на Сейшельских Островах имеют полное равенство перед законом в гражданских делах и обладают самостоятельной правоспособностью, гарантированной Конституцией.
En Seychelles, las mujeres gozan de plena igualdad ante la ley en los asuntos civiles así como de personalidad jurídica propia al amparo de la Constitución.

Конституция и национальное законодательство гарантируют гражданам Болгарии соблюдение всех прав и свобод, а также их полное равенство независимо от их этнической принадлежности.
La Constitución y la legislación nacional garantizan todos los derechos y libertades de los ciudadanos búlgaros y su igualdad absoluta, independientemente de su procedencia étnica.

В частности, не удалось обеспечить полное равенство между шестью официальными языками Организации Объединенных Наций, будь то на ее веб- сайтах или в печатных изданиях.
En particular, no ha logrado mantener la plena paridad entre los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas, tanto en sus espacios en la Web como en otras publicaciones.

В программе работы правительства в 1987 году однозначно заявлялось, что правительство устранит дискриминацию в отношениях между мужчинами и женщинами с целью обеспечить полное равенство полов.
El Programa de Trabajo del Gobierno de 1987 decía categóricamente que: el Gobierno eliminará la discriminación entre los hombres y las mujeres para lograr la igualdad total entre los sexos.

Уважение этих принципов и полное равенство государств и народов-- единственная гарантия реализации благородной цели построения более достойного и справедливого мира.
El respeto de esos principios y de la plena igualdad de los Estados y los pueblos es la única garantía de éxito de la noble misión de crear un mundo más digno y justo.

В этой связи общие принципы, изложенные в статье 6 Конституции Княжества Андорра, признают полное равенство всех людей и запрещают дискриминацию в любой форме, в том числе по признаку пола.
A este respecto, los principios generales del artículo 6 de la Constitución del Principado de Andorra reconocen la igualdad total entre las personas y prohíben toda discriminación, entre otras cosas, por razón de sexo.

Все законы гарантируют полное равенство граждан на основе гражданства, уважения религиозных верований и традиций и отсутствие дискриминации по признаку религии, расы, пола или культуры.
Todas las leyes garantizarán la plena igualdad de los ciudadanos sobre la base de la ciudadanía, respeto a las creencias y tradiciones religiosas y sin discriminación por motivos de religión, raza, sexo o cultura.

Президентскими декретами№ 358 и 359/ 1997 установлено полное равенство прав на социальное обеспечение между всеми иностранными гражданами, легально работающими в Греции, и греческими гражданами.
En virtud de los Decretos presidenciales Nos. 358 y 359/1997, se estableció la plena igualdad de derechos a la seguridad social de todos los extranjeros que trabajen legalmente en Grecia y de los ciudadanos griegos.

КНДР считает, что полное равенство мужчин и женщин перед законом и в гражданских правоотношениях играет важную роль в надежной защите и обеспечении социальной справедливости и полностью гарантирует ее.
La RPDC considera que la igualdad total entre hombres y mujeres ante la ley y en materias civiles es una cuestión importante para la defensa y la plasmación reales de la justicia social y la garantiza en todo momento.

В области образования и профессиональной подготовки также существует полное равенство между мужчинами и женщинами и таким образом, девушки и юноши имеют одинаковые возможности принимать активное участие в таких областях жизни, как спорт, физическое воспитание и отдых.
También en la enseñanza y la formación hay una igualdad total entre hombres y mujeres, y los jóvenes de ambos sexos tienen las mismas posibilidades de participar en las esferas del deporte, la educación física y la recreación.

В Политической конституции Никарагуа предусматривается полное равенство между мужчиной и женщиной, а также провозглашено обязательство государства по искоренению фактических препятствий в сфере обеспечения равенства между никарагуанцами и их участия во всех сферах жизни.
Dice que la Constitución Política de Nicaragua establece la igualdad absoluta entre el hombre y la mujer, así como la obligación del Estado de eliminar los obstáculos de hecho que impiden la igualdad entre los nicaragüenses y su participación en todas las esferas de la vida.

Государству- участнику следует гарантировать полное равенство в пользовании правом на свободу мысли, совести и религии, признанным в Пакте, и не допускать в этой связи любой возможности дискриминации.
El Estado parte debería garantizar la plena igualdad en el disfrute del derecho a la libertad de pensamiento, conciencia y religión reconocido en el Pacto y evitar toda posibilidad de discriminación en este sentido.