РАВЕНСТВО ПРАВ на Испанском - Испанский перевод

• igualdad de derechos
• iguales derechos
• igualdad de derecho

Примеры использования Равенство прав на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Статья 3. Равенство прав мужчин и женщин.
Artículo 3- Igualdad de los derechos de los hombres y las mujeres.

Статья 194- Брак предусматривает равенство прав и обязанностей супругов.
Artículo 194." El matrimonio descansa en la igualdad de derechos y deberes de los cónyuges.

Некоторые положения новой Конституции гарантируют равенство прав женщин и мужчин.
La nueva Constitución incluye algunas disposiciones en favor de la igualdad de derechos entre mujeres y hombres.

Равенство прав гарантируется также Законом о трудоустройстве, заработной плате и развитии личности.
La ley también garantiza el derecho a la igualdad en materia de acceso al trabajo, salarios y ascensos.

Конституция закрепляет отдельной статьей равенство прав мужчин и женщин( статья 46).
La Constitución dedica un artículo aparte a la igualdad de derechos del hombre y la mujer(art. 46).

При этом должно гарантироваться равенство прав, предусмотренных Пактом, в городских и сельских районах.
Dichas medidas deben tender a garantizar en igualdad los derechos establecidos en el Pacto en las áreas rurales y urbanas.

Внося на рассмотрение доклад, представитель заявила, что Конституция Мексики гарантирует равенство прав женщин и мужчин.
Al presentar el informe, la representante señaló que la constitución de México garantizaba iguales derechos a mujeres y hombres.

Конституция Кубы устанавливает равенство прав женщин и мужчин в отношении получения, изменения и сохранения гражданства.
La Constitución cubana establece iguales derechos a hombres y mujeres a los efectos de la adquisición, cambio y conservación de la ciudadanía.

Между тем, равенство перед законом- это не то же самое, что равенство прав или гендерное равенство..
Sin embargo, la igualdad ante la ley no equivale a la igualdad de derechos ni a la igualdad entre hombres y mujeres.

Трудящейся женщине гарантируется равенство прав в системе трудовых отношений- в тех ее различных аспектах, которые регулируются законом.
En el campo laboral, la mujer trabajadora goza del derecho de igualdad en cuanto a los distintos aspectos que en él se regulan.

Правительство Бангладеш твердо намерено принимать меры для раскрытия потенциала женщин и обеспечивать равенство прав и возможностей.
El Gobierno de Bangladesh se ha comprometido a asegurar el empoderamiento de la mujer y su igualdad en materia de derechos y oportunidades.

Данная норма подразумевает равенство прав и обязанностей всех граждан страны и равную защиту государством этих прав.
Esa norma presupone la igualdad de los derechos y obligaciones de todos los ciudadanos del país e igual protección por el Estado de esos derechos.

Что касается детей и подростков, то Органическим законом о защите детей и подростков( ОЗЗДП) признается равенство прав:.
En materia de niños, niñas y adolescentes, la Ley Orgánica para la Protección del Niño y del Adolescente(LOPNA) reconoce expresamente el derecho a la igualdad:.

Венгерская Республика в максимально возможной степени обеспечивает равенство прав мужчин и женщин, предусмотренных в законах.
La República de Hungría vela en la mayor medida posible por la igualdad de derechos de hombres y mujeres establecida en la legislación.

Таким образом, за мужчинами и женщинами признается равенство прав в отношении заключения любых видов договоров и управления имуществом.
Por consiguiente, los hombres y las mujeres disfrutan de igualdad de derechos en lo que concierne a la concertación de todo tipo de contrato y a la administración de los bienes.

Пересмотреть законодательство и административную практику, с тем чтобы обеспечить равенство прав и доступ женщин к экономическим ресурсам;
Revisar las leyes y prácticas administrativas para asegurar la igualdad de los derechos y el acceso de las mujeres a los recursos económicos;

Закон закрепляет равенство прав на занятие государственных должностей и обязанность проявлять объективность и беспристрастность в отношениях с потребителями государственных услуг.
Esta Ley prevé la igualdad de derecho a los empleos públicos y la obligación de imparcialidad y neutralidad con los usuarios de los servicios públicos.

Кроме того, даже если статья 3 и повторяет в какой-то мере пункт 2 статьи 2, это не исключает необходимости вновь подтвердить равенство прав мужчины и женщины.
Además, aunque el artículo 3 constituyese hasta cierto punto una repetición del párrafo 2 del artículo 2, no por ello era menos necesario reafirmar la igualdad de derecho entre el hombre y la mujer.

Равенство прав мужчин и женщин прямо указано в статьях 3, 4, 15 и 16 Конституции и косвенно указывается в ряде других статей.
La igualdad de los derechos de los hombres y de las mujeres queda proclamada expresamente en los artículos 3, 4, 15 y 16 de la Constitución e implícitamente en otros artículos.

Обязанность государств обеспечивать доступность представляет собой одну из неотъемлемых частей новой обязанности уважать, защищать и обеспечивать равенство прав.
La obligación de los Estados de proporcionar la accesibilidad es una parte esencial del nuevo deber de respetar, proteger y hacer realidad los derechos a la igualdad.

Кроме того, в стране обеспечивается равенство прав и обязанностей супругов в отношении вступления в брак, во время состояния в браке и при его расторжении.
Además, se asegura la igualdad de los derechos y responsabilidades de los cónyuges en el momento del matrimonio, durante el matrimonio y en caso de disolución.

Одним из принципов государственной политики в области образования является равенство прав всех граждан Республики Казахстан на образование.
Uno de los principios en que se fundamenta la política educacional del Estado es el de la igualdad de los derechos de todos los ciudadanos de la República de Kazajstán a la enseñanza.

Закон, регулирующий отношения между родителями и детьми, устанавливает равенство прав и обязанностей отца и матери в том, что касается ухода за своими детьми, заботы о них, а также их воспитания и содержания.
La Ley Reguladora de las Relaciones Madre-Padre-Hijos establece iguales derechos y obligaciones del padre y la madre en el cuido, atención, educación y manutención de sus hijos o hijas.

Он вновь предлагает правительству обеспечить эффективное осуществление законов и директивных установок, предусматривающих равенство прав и нацеленных на устранение дискриминации в отношении женщин.
El Comité invita de nuevo al Gobierno a velar por que se apliquen efectivamente las leyes y políticas que prevén la igualdad de derecho y tienen por objeto eliminar la discriminación contra la mujer.

Закон обеспечивает юридическое и фактическое равенство прав полов, особенно в том, что касается жизни семьи, сферы образования и рынка труда, вознаграждение за который должно быть равным за работу равной ценности.
La ley garantiza la igualdad de derecho y de hecho, en particular en relación con la familia, la educación y el empleo, cuya remuneración debe ser igual por trabajo de igual valor.

Это, вопервых, принятие международных документов, регулирующих вопросы гражданства таким образом, чтобы обеспечить равенство прав мужчины и женщины.
En primer lugar, es la aprobación de documentos internacionales que reglamentan las cuestiones de ciudadanía de forma que garanticen la igualdad de los derechos de hombres y mujeres.

Конституция Маврикия, которая закрепляет равенство прав всех граждан, не допускает позитивной дискриминации, но в исключительных случаях могут быть приняты специальные меры с учетом конкретных обстоятельств.
La Constitución de Mauricio, que consagra la igualdad de derechos de todos los ciudadanos, no autoriza la discriminación positiva, aunque pueden adoptarse medidas especiales de carácter excepcional para tener en cuenta determinadas circunstancias.

Французское право опирается на два фундаментальных принципа, закрепленных в первой статье Конституции, а именно: равенство прав граждан" без различия по признакам происхождения, расы или религии" и единство и неделимость нации.
El derecho francés se basa en dos principios fundamentales consagrados en el artículo 1 de la Constitución: la igualdad de derechos de los ciudadanos," sin distinción de origen, raza o religión", y la unidad e indivisibilidad de la nación.

Г-жа Дахер( Ливан) говорит, что равенство прав и обязанностей всех без исключения граждан закреплено в Конституции ее страны, которая запрещает насилие и дискриминацию в отношении женщин и девочек и поощряет и защищает их основные права..
La Sra. Dagher(Líbano) dice que la igualdad de derechos y obligaciones para todos los ciudadanos sin distinción está consagrada en la Constitución de su país, que prohíbe la violencia y la discriminación contra las mujeres y las niñas y promueve y protege sus derechos fundamentales.

Колумбийское государство располагает различными правовыми инструментами для того, чтобы гарантировать равенство прав мужчин и женщин, искоренять насилие в отношении женщин, ликвидировать условия, порождающие дискриминацию и добиваться надлежащего эффективного участия женщин на всех уровнях принятия решений.
El Estado colombiano cuenta con varias herramientas legales para garantizar la igualdad de derechos entre hombres y mujeres, erradicar la violencia contra la mujer, eliminar las condiciones que generan discriminación y obtener una adecuada y efectiva participación de las mujeres en los niveles decisorios.