ГЕНДЕРНОЕ РАВЕНСТВО ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• igualdad entre los géneros es
• igualdad entre los géneros era
• la igualdad entre los géneros constituye

Примеры использования Гендерное равенство является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гендерное равенство является одновременно общим принципом и целью политики Дании.
Esa igualdad es un principio y un objetivo general de la política danesa.

Они отметили, что гендерное равенство является определяющим фактором риска заражения ВИЧ.
Se observó que la desigualdad de género era un factor que agravaba el riesgo del VIH.

Полное признание того принципа, что гендерное равенство является основным правом человека.
Asumir el principio de que la igualdad entre los géneros es un derecho humano fundamental.

Гендерное равенство является принципом и целью политики и законодательства Гренландии.
La igualdad de género es un principio y un objetivo de la política y la legislación de Groenlandia.

Что касается языковых курсов для этнических меньшинств, то гендерное равенство является одним из их компонентов.
Con respecto a los cursos de idiomas para las minorías étnicas, señala que la igualdad de género será un elemento de las clases.

Гендерное равенство является одним из основных направлений работы КРВ.
La igualdad entre los sexos ha sido uno de los temas fundamentales del trabajo de la Comisión de Igualdad de Oportunidades.

Отвечая на эти вопросы, Директор- исполнитель отметил, что гендерное равенство является ключевым приоритетом для ЮНИСЕФ.
El Director Ejecutivo, en respuesta, hizo notar que la igualdad entre los géneros era una prioridad clave para el UNICEF.

Гендерное равенство является непременным условием обеспечения устойчивого развития, безопасности, экономического роста и справедливого общества.
La igualdad entre los géneros es una condición necesaria para lograr desarrollo sostenible, seguridad, crecimiento y una sociedad justa.

Хорватия сообщила, что ее Конституция прямо гласит, что гендерное равенство является одним из ее основополагающих принципов.
Croacia informó de que en su Constitución se declara expresamente que la igualdad de género es uno de sus principios fundamentales.

Гендерное равенство является не только самоцелью, но и важным средством реализации всех других Целей развития тысячелетия.
La igualdad de género es no solo un objetivo en sí mismo sino también un importante medio de alcanzar todos los demás Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Г-жа Кондоло( Замбия) говорит, что гендерное равенство является одним из приоритетных пунктов в долгосрочном плане развития, принятом правительством ее страны.
La Sra. Kondolo(Zambia) dice que la igualdad de género es una prioridad del plan de desarrollo a largo plazo de su Gobierno.

Гендерное равенство является одним из вопросов прав человека и предварительным условием социальной справедливости, без которой преобразовательное развитие невозможно.
La igualdad de género es una cuestión de derechos humanos y un requisito previo para la justicia social, sin la cual no puede tener lugar el desarrollo transformador.

Министерство должно также указать, что гендерное равенство является также объектом значительного общественного интереса и внимания во время и по окончании выборов.
El Ministerio también debe señalar que la igualdad de género es una cuestión de gran interés público y sensibilización durante y después de las elecciones.

Гендерное равенство является не только важной целью в области развития, но и одним из главных условий достижения устойчивого развития и экономического роста.
Si bien la igualdad entre los géneros constituye un objetivo importante del desarrollo en sí misma, también es una de las bases del desarrollo sostenible y el crecimiento económico.

Как и другие выступающие, г-жа Гента- Фонс указала, что гендерное равенство является основополагающим правом человека и основным вопросом развития.
La Sra. Genta-Fons, al igual que otros oradores, consideraba que la igualdad entre los géneros era una cuestión fundamental en cuanto a los derechos humanos y un aspecto fundamental del desarrollo.

Гендерное равенство является предпосылкой для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), и других согласованных на международном уровне целей в области развития.
La igualdad entre géneros es un requisito para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio y demás objetivos de desarrollo internacionalmente convenidos.

Организация Объединенных Наций признала, что гендерное равенство является не только одной из основных ценностей устойчивого развития, но и непреложным условием искоренения нищеты.
Las Naciones Unidas han reconocido que la igualdad entre los géneros es fundamental para el desarrollo sostenible y un requisito para la eliminación de la pobreza.

Гендерное равенство является общим принципом австралийской программы помощи, а также самостоятельной целью в области развития, достижение которой имеет решающее значение.
La igualdad de género es un principio omnipresente en el programa de asistencia de Australia y también es, en sí misma, un objetivo de desarrollo de importancia crítica.

Новая Зеландия считает, что гендерное равенство является как одной из Целей развития тысячелетия( ЦРТ) само по себе, так и ключевым средством для достижения всех ЦРТ.
Nueva Zelandia considera que la igualdad entre los géneros es un Objetivo para el Desarrollo del Milenio(ODM) por sí misma, así como un medio fundamental para la consecución de todos los ODM.

ЮНИСЕФ работает как с детьми, посещающими школу, так и с детьми, бросившими школу, а гендерное равенство является одним из важных приоритетных направлений всей программы работы Фонда и в регионе в целом.
El UNICEF había trabajado con los niños tanto en la escuela como fuera de ella, y la igualdad entre los géneros era una prioridad importante en todo el programa y en la región en general.

Мы также признаем, что гендерное равенство является одним из необходимых условий достижения сформулированных в Декларации тысячелетия и других согласованных на международном уровне целей в области развития.
Reconocemos igualmente que la igualdad entre los géneros es un prerrequisito para lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio y otros objetivos acordados internacionalmente.

Мы безоговорочно и решительно заявляем, что нынешнее положение в мире характеризуется неблагоприятными условиями, в которых женщины не могут осуществлять свое всестороннее участие, и гендерное равенство является недостижимой мечтой.
Para nosotros resulta muy claro y apremiante que la actual situación mundial se caracteriza por ser un entorno hostil que impide la plena participación de la mujer y hace que la igualdad entre los géneros sea un sueño inalcanzable.

Отметив, что гендерное равенство является вопросом первостепенной важности, который надлежит решать в Эритрее, Норвегия высоко оценила усилия Эритреи по обеспечению уделения более пристального внимания гендерным вопросам.
Señaló que la igualdad entre los géneros era una cuestión extremadamente importante que Eritrea debía abordar y encomió las medidas aplicadas por el país para destinar mayor atención a las cuestiones de género..

Национальная стратегия содействия обеспечению гендерного равенства( 2009- 2015 годы) гласит, что в Республике Болгария гендерное равенство является одним из основных прав человека, вопросом социальной справедливости и одной из основных ценностей.
La Estrategia nacional para la promoción de la igualdad entre los géneros 2009-2015 establece que en la República de Bulgaria, la igualdad entre los géneros es un derecho humano fundamental, una cuestión de justicia social y un valor fundamental.

Г-жа Величко( Беларусь) говорит о том, что гендерное равенство является необходимым условием развития общества и одной из основных задач в области реализации прав человека и достижения социальной справедливости.
La Sra. Velichko(Belarús), dice que la igualdad entre los géneros es una condición esencial del desarrollo social y una de las tareas fundamentales en la realización de los derechos humanos y el logro de la justicia social.

Гендерное равенство является также необходимым условием подлинно устойчивого развития, поскольку расширение прав и возможностей женщин- это эффективный способ борьбы с бедностью, голодом и болезнями.
La igualdad entre los géneros es asimismo un requisito esencial del desarrollo verdaderamente sostenible en la medida en que el empoderamiento de las mujeres es un medio eficaz para luchar contra la pobreza, el hambre y las enfermedades.

С одной стороны, правозащитный дискурс просто декларирует, что гендерное равенство является вопросом глобальной справедливости: женщины составляют половину человечества и, таким образом, имеют право играть равную роль в общественной жизни.
Por una parte, el discurso basado en los derechos se limita a afirmar que la igualdad entre los géneros es una cuestión de justicia mundial: las mujeres representan la mitad de la humanidad y, como tal, tienen derecho a desempeñar una función equitativa en la vida pública.

Поскольку женщины составляют 51 процент сельскохозяйственной рабочей силы во всем мире и принимают участие на всех этапах производства продовольственных товаров, гендерное равенство является важным фактором достижения устойчивой продовольственной безопасности.
Habida cuenta de que las mujeres constituyen el 51% de la fuerza de trabajo agrícola en todo el mundo y que participan en todas las etapas de la producción de alimentos, la igualdad entre los géneros es un factor importante para el logro de la seguridad alimentaria sostenible.

Как показало осуществление Целей развития тысячелетия и ведущиеся до сегодняшнего дня дискуссии о повестке дня в области развития на период после 2015 года, гендерное равенство является одной из необходимых и основополагающих предпосылок развития в интересах людей.
Como muestran el cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y los debates hasta la fecha sobre la agenda para el desarrollo después de 2015, la igualdad entre los géneros es una condición previa necesaria y fundamental para el desarrollo centrado en las personas.