ПРИНЦИП РАВЕНСТВА на Испанском - Испанский перевод

• el principio de igualdad
• el principio de equidad
• los principios de igualdad
• principios de la igualdad

Примеры использования Принцип равенства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принцип равенства закреплен в Конституции.
A El principio de la igualdad tiene rango constitucional.

В статье 29 дается подробное описание элементов, составляющих принцип равенства.
En el artículo 29 se detallan los elementos del principio de igualdad.

Такие прения не учитывают принцип равенства всех государств, больших и малых.
Pero excluye el principio de equidad para todas las naciones, grandes y pequeñas.

В Дании в основу системы образования был положен принцип равенства и равноправия.
El sistema educativo de Dinamarca se basa en la equidad y la igualdad.

В этом процессе принцип равенства и уязвимости утратил свое значение в рамках системы.
En ese tiempo, el principio de equidad y de vulnerabilidad ha perdido posiciones dentro del sistema.

Принцип равенства между полами нарушался при решении вопросов, связанных с выборами.
El principio de la equidad de género no se respetó en el manejo de las cuestiones electorales.

В Уставе Организации Объединенных Наций подтверждается принцип равенства между мужчинами и женщинами.
La Carta de las Naciones Unidas afirma el principio de la equidad entre mujeres y hombres.

Принцип равенства нарушается, если различие не имеет объективного и разумного оправдания.
Se produce una violación del principio de igualdad si la distinción carece de una justificación objetiva y razonable.

В контексте образования принцип равенства означает, что каждый учащийся может пользоваться возможностями, предлагаемыми системой.
En el contexto de la educación, la equidad significa que todo estudiante pueda beneficiarse de las oportunidades que brinda el sistema.

Принцип равенства является основным принципом системы образования Шри-Ланки.
En Sri Lanka, el principio de equidad es una norma fundamental a la que se ajusta la oferta de oportunidades educativas.

В 1990 году в Конституцию был включен принцип равенства всех граждан без различия по признаку пола;
La incorporación a la Constitución, en 1990, del principio de la igualdad de todos los ciudadanos, sin distinción por motivos de sexo;

Принцип равенства мер наказания, включая любой приговор, вынесенный Судом в отношении соучастника преступления;
El principio de la paridad de la pena, incluidas las penas que haya impuesto la Corte al coautor;

Его членский состав должен отражать принцип равенства, сбалансированности и справедливого географического распределения.
Su composición debe reflejar los principios de la igualdad, el equilibrio y la distribución geográfica equitativa.

Принцип равенства и недискриминации закреплен в нескольких статьях Конституции Республики Корея.
Los principios de la igualdad y la no discriminación se establecen en numerosos artículos de la Constitución de la República de Corea.

Эти аномалии подрывают принцип равенства всех шести официальных языков и должностных классов при выполнении равноценной работы.
Estas anomalías socavan los principios de igualdad de los seis idiomas oficiales y de igualdad de categoría por un trabajo igual.

Кроме того, Арбитражная комиссия подчеркнула принцип равенства всех государств- преемников бывшей Югославии.
Además, la Comisión de Arbitraje hizo hincapié en el principio de la igualdad de todos los Estados sucesores de la ex Yugoslavia.

Статья 13 Конституции Португальской Республики устанавливает принцип равенства и запрещает дискриминацию.
El artículo 13 de la Constitución de la República de Portugal consagra los principios de la igualdad y la no discriminación.

Но поскольку в настоящее время принцип равенства только упоминается, ИНАМУ предлагает добавить:"… принципы равенства и равноправия…".
Debido a que en la actualidad sólo se hace referencia al principio de igualdad, el INAMU propone agregar… los principios de igualdad y equidad.

Хотя принцип равенства неоднократно провозглашен в Декларации независимости и многих законах страны, его надлежащая реализация на практике еще не обеспечена.
Pese a que el principio de igualdad está consagrado en la Declaración de Independencia y en muchas leyes estatales, aún no se aplica debidamente.

Турция поддерживает международные усилия по созданию морского режима, опирающегося на принцип равенства и приемлемого для всех государств.
Turquía apoya los esfuerzos internacionales para establecer un régimen marítimo que se base en el principio de la equidad y que sea aceptable para todos los Estados.

Авторы утверждают, что принцип равенства запрещает дискриминацию по признакам, указанным в статье 26 Пакта, которые включают" обстоятельство".
Los autores afirman que con arreglo al principio de igualdad se prohíbe la discriminación por los motivos estipulados en el artículo 26 del Pacto, que incluyen la" condición".

Принцип равенства требует, чтобы на более бедные домашние хозяйства не ложилась чрезмерная нагрузка по оплате услуг за водоснабжение по сравнению с той нагрузкой, которая ложится на более богатые домашние хозяйства.
La equidad exige que no recaiga en los hogares más pobres una carga desproporcionada de gastos de agua en comparación con los hogares más ricos.

Выдержавший испытание временем принцип равенства официальных и рабочих языков должен регулярно подтверждаться Генеральной Ассамблеей.
El principio de la paridad entre los idiomas oficiales y los idiomas de trabajo debe ratificarlo de manera periódica la Asamblea General.

Применяя принцип равенства контрагентов, установившийся в практике международных контрактов, Группа распределяет риски неисполнения контракта поровну между заказчиком и" Энкой".
Aplicando principios de equidad inherentes a la práctica de los Contratos internacionales, el Grupo distribuye por igual los riesgos de no terminación del Proyecto entre el Empleador y Enka.

Группа также поддерживает принцип равенства льгот, получаемых судьями Международного Суда и трибуналов.
También apoya el principio de la equidad en las prestaciones correspondientes a los miembros de la Corte Internacional y a los magistrados de los Tribunales Internacionales.

Также необходимо учитывать принцип равенства в рамках концепции<< благополучной жизни>gt; и связанный с этим акцент на то, что устойчивое развитие должно быть направлено на всех.
También se hizo referencia al principio de equidad, en el concepto de bienestar, y a la importancia de que el desarrollo sostenible fuera para todos.

Кроме того, во многих законах подчеркивается принцип равенства, и независимые судебные власти страны толкуют их положения, руководствуются ими и обеспечивают их соблюдение.
Además, en muchas leyes se hace hincapié en el principio de igualdad y la judicatura independiente del país interpreta, orienta y ejecuta sus disposiciones.

В 1999 году Боливарианская Республика Венесуэла включила принцип равенства между мужчинами и женщинами в свою Конституцию, которая была одобрена в результате всенародного голосования.
La República Bolivariana de Venezuela ha incorporado la noción de igualdad entre hombres y mujeres en su Constitución en 1999, cuando fue aprobada por voto popular.

Г-н Харун( Пакистан) напоминает, что принцип равенства прав и право народов на самоопределение упоминаются в первой статье Устава Организации Объединенных Наций.
El Sr. Haroon(Pakistán) recuerda que los principios de igualdad de derechos y libre determinación de los pueblos están contenidos en el primer artículo de la Carta de las Naciones Unidas.

Статьей 91 Конституции закрепляются и принцип равенства, и принцип недискриминации, причем формулировка последнего из указанных принципов является особенно широкой и определенной.
El artículo 91 de la Constitución consagra los principios de igualdad y de no discriminación, en este último caso con especial amplitud y detalle.