Примеры использования El principio de equidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El principio de equidad y la erradicación de la pobreza.
Принцип справедливости и искоренения нищеты.ФАО решительно поддерживает принцип справедливости и стремится применять его в своей работе.El principio de equidad es fundamental para alcanzar el desarrollo sostenible.
Принцип справедливости является самым важным с точки зрения обеспечения устойчивого развития.Compromiso con el fomento de un enfoque integral del desarrollo basado en el principio de equidad;
Приверженность делу содействия применению целостного подхода к развитию на основе принципа равенства.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el principio rector
los mismos principioslos tres principiossolo el principioel segundo principioun principio rector
el primer principioel principio non
cuatro principiosel tercer principio
Больше
Pero excluye el principio de equidad para todas las naciones, grandes y pequeñas.
A tal fin, debe revisarse la composición globaldel Consejo para garantizar que se respeta plenamente el principio de equidad.
В этих целях следует пересмотреть состав Совета в целом,с тем чтобы можно было обеспечить соблюдение принципа справедливости.En ese tiempo, el principio de equidad y de vulnerabilidad ha perdido posiciones dentro del sistema.
В этом процессе принцип равенства и уязвимости утратил свое значение в рамках системы.Участие правительства должно опираться на стратегию,в основе которой лежат географические приоритеты при соблюдении принципа равноправия.En Sri Lanka, el principio de equidad es una norma fundamental a la que se ajusta la oferta de oportunidades educativas.
Принцип равенства является основным Система медицинского обслуживания Мальты основана на принципах равенства и солидарности и предусматривает всеобщий охват.Si el principio de equidad se halla bien establecido en la tradición jurídica del common law, también se debería poder invocar en las relaciones económicas internacionales.
Что принцип справедливости хорошо закрепился в традициях обычного права, то его следует также использовать и в международных экономических отношениях.Si cada vez más veían una erosión del principio de equidad, peligraría su compromiso con los acuerdos.
Если же все большее распространение будет получать представление о том, что принцип справедливости нарушается, то им будет сложно сохранить свою приверженность этим соглашениям.Francia desea que en el actual período de sesiones de la Asamblea General emprendamos la revisión de dicha escala,de conformidad con el principio de equidad y con espíritu de consenso.
Франция надеется на то, что на нынешней сессии Генеральная Ассамблеяуделит внимание пересмотру этой шкалы на основе принципа справедливости и духа консенсуса.En la teoría jurídica, la relación entre el principio de equidad y las normas de derecho se establece en diferentes grados.
Что касается теории права, то можно отметить, что взаимосвязь между принципом справедливости и правовыми нормами проявляется на различных уровнях.Turquía apoya el propósito de la Convención,que es establecer un régimen de los mares que se base en el principio de equidad y satisfaga a todos los Estados.
Турция поддерживает цель Конвенции, заключающуюсяв установлении такого режима морей, который основывался бы на принципе равенства, приемлемом для всех государств.En la iniciativa en mención se incluye el principio de equidad para cumplir con la función que tiene el Estado de velar por la salud de los habitantes.
В основу упомянутой инициативы положен принцип справедливости при выполнении государством функций по охране здоровья населения.Turquía apoya los esfuerzos internacionales porestablecer un régimen del mar basado en el principio de equidad y sea aceptable para todos los Estados.
Турция поддерживает международные усилия посозданию режима морей, который опирается на принцип равноправия и приемлем для всех государств.При создании национальных комитетов рекомендуется, чтобы в соответствии с принципом равенства, закрепленном в Глобальном плане действий, в их состав включались как женщины, так и мужчины.Она выражает надежду, что при заполнении этих должностейСекретариат будет надлежащим образом учитывать принцип справедливого географического распределения.Es necesario que en el Consejo de Seguridad se aplique el principio de equidad, algo que es sumamente importante para todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas.
Нам необходимо обеспечить применение в Совете Безопасности принципа равенства. Это крайне важно для всех государств- членов Организации Объединенных Наций.El principio de equidad debe servir de orientación también en otras esferas tales como la distribución geográfica de los puestos y el empleo de los idiomas oficiales.
Департамент должен также руководствоваться принципом справедливости и в других областях своей деятельности, в частности в вопросах географического распределения должностей и использования официальных языков.Turquía apoya los esfuerzos internacionales destinados aestablecer un régimen del mar que se base en el principio de equidad y que sea aceptable para todos los Estados.
Турция поддерживает международные усилия по созданиюморского режима, который был бы основан на принципе справедливости и был бы приемлем для всех государств.Кроме того, применение принципа справедливости предполагает необходимость перераспределения дохода на международном уровне посредством официальной помощи на цели развития.Turquía apoya los esfuerzosinternacionales por crear un régimen marítimo que se base en el principio de equidad y que todos los Estados puedan aceptar.
Турция поддерживает международные усилияпо созданию такого правового режима морей, в основе которого лежал бы принцип равноправия и который был бы приемлем для всех государств.Япония придает большое значение деятельности обоих этих органов и надеется, чторешение о соответствующем распределении мест будет принято в соответствии с принципом справедливого географического распределения.Lamentablemente, el Gobierno de Burundi ha observado que, desde hace algún tiempo, el principio de equidad que se destaca en este informe no se respeta sobre el terreno.
Правительство Бурунди отмечает, что в течение уже некоторого времени принцип справедливости, который отмечается в докладе, к сожалению, не соблюдается на местах.Turquía apoya los esfuerzos internacionales encaminados a establecer unrégimen del mar sobre la base del principio de equidad, que sea aceptable para todos los Estados.
Турция поддерживает международные усилия с целью созданиярежима Мирового океана, основанного на принципе равенства, который может быть приемлем для всех государств.Господство права должно обеспечивать равенство перед судом и законом ивключать принцип справедливости для гарантии справедливых результатов в конкретных ситуациях.В одном из пунктов доклада говорится об абсолютнойнеобходимости проведения избирательного процесса в соответствии с принципом справедливости, и наше правительство приветствует эту рекомендацию.
