ПРИНЦИП СОРАЗМЕРНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• el principio de proporcionalidad
• el principio de legalidad

Примеры использования Принцип соразмерности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принцип соразмерности.
Principio de la proporcionalidad.

Во всех случаях соблюдается принцип соразмерности.
En todos los casos se respeta el principio de la proporcionalidad.

IV. Принцип соразмерности.
IV. PRINCIPIO DE PROPORCIONALIDAD.

В таких ситуациях необходимо строго соблюдать принцип соразмерности.
En tales situaciones, debe observarse estrictamente el principio de la proporcionalidad.

Принцип соразмерности закреплен в швейцарском конституционном праве.
El principio de la proporcionalidad está arraigado en el derecho constitucional suizo.

При определении уголовной ответственности необходимо применять принцип соразмерности.
Al determinar la responsabilidad penal debían aplicarse principios de proporcionalidad.

Ссылка на принцип соразмерности необходима в этом месте, поскольку пункт 35 далеко отстоит от настоящего пункта.
Es necesaria una referencia a la proporcionalidad en ese momento, porque el párrafo 35 está demasiado lejos.

В таких случаях страна должна со всей ясностью объявить об отходе и должна соблюдать принцип соразмерности.
En tales casos, el país debe recurrir expresamente a la suspensión y adherirse al principio de la proporcionalidad.

В этом отношении принцип соразмерности, признанный международным гуманитарным правом, призван играть ключевую роль.
En este contexto tiene una función fundamental el principio de la proporcionalidad reconocido en el derecho internacional humanitario.

Суд также обязан изучить возможность применения других, менее жестких мер, применяя тем самым принцип соразмерности.
El tribunal debe también explorar otras medidas menos drásticas aplicando el principio de la proporcionalidad.

Решающим критерием для оценки соблюдения данного стандарта является принцип соразмерности в конкретном случае.
El criterio decisivo para determinar si se ha observado esta norma es el principio de la proporcionalidad con respecto a cada caso.

В то же время принцип соразмерности в уголовных делах не препятствует тому, чтобы закон наделил судью дискреционными полномочиями.
No obstante, el principio de legalidad en materia penal no impide que la ley atribuya al juez la facultad de valoración.

В любом случае во всех средствах контроля подобного рода должен быть соблюден принцип соразмерности( см. пункт 281 ниже).
De cualquier modo, el principio de la proporcionalidad debe respetarse en todos los controles de esta clase(véase el párrafo 281).

Государству- участнику следует максимально учитывать принцип соразмерности во всех его действиях в ответ на террористические угрозы и акции.
El Estado Parte debería prestar la máxima atención al principio de la proporcionalidad en todas sus respuestas a las amenazas y actividades terroristas.

Принцип соразмерности является принципом, который, в соответствии с международным правом, распространяется на все виды контрмер.
En cuanto al principio de proporcionalidad, es un principio al que están sujetos, en virtud del derecho internacional, todos los tipos de contramedidas.

В нем закреплен международно признанный принцип соразмерности при определении фактов косвенной дискриминации.
Esta Disposición legislativa consagra el principio de la proporcionalidad, reconocido internacionalmente como medio para determinar la existencia de discriminación indirecta.

В той мере, в какой они правомочны будут это делать, к принимаемым всеми ими мерам, по всей видимости, должен коллективно применяться принцип соразмерности.
En caso de que puedan hacerlo, el principio de la proporcionalidad debería aplicarse presumiblemente de manera colectiva a las medidas adoptadas por todos ellos.

Вместе с тем было также предложено не упоминать принцип соразмерности, с тем чтобы не подразумевалось, что он применяется лишь в случаях сатисфакции.
Sin embargo, se dijo además que el principio de la proporcionalidad no debía mencionarse a fin de que no se entendiera que se aplicaba sólo en casos de satisfacción.

Принцип соразмерности требует, чтобы содержание под стражей имело законную цель, которая бы отсутствовала, если бы не было реальной и достижимой перспективы высылки.
En virtud del principio de proporcionalidad, la privación de libertad deberá perseguir un objetivo legítimo, que no existiría si no hubiera ya ninguna perspectiva real y tangible de expulsión.

Поэтому журналисты взвешивают интересы информирования относительно опасности дискриминации. Они соблюдают принцип соразмерности".
Por este motivo, los periodistas han de sopesar los intereses del valor informativo en contraposición con el peligro de discriminación, respetando el principio de la proporcionalidad.".

При избрании меры пресечения в случае присвоения имущества среди прочего учитывается принцип соразмерности, согласно которому, мера наказания назначается в зависимости от суммы присвоенного имущества.
Se tiene en cuenta la proporcionalidad, entre otras cosas, en las sanciones contra la malversación, cuya severidad puede variar según el monto de que se trate.

Польша пояснила, что хотя принцип соразмерности признается ее судами, главное внимание уделяется наилучшим интересам ребенка и особенностям его личности.
Polonia explicó que si bien el principio de la proporcionalidad estaba reconocido por la judicatura, también se tenían presente consideraciones relativas a los mejores intereses de los niños y las circunstancias de cada uno.

Принцип соразмерности требует применять минимум силы, необходимой с целью нейтрализовать противника, и запрещает( случайный) гражданский ущерб( потери), который носил бы чрезмерный характер по отношению к ожидаемому военному преимуществу.
El principio de proporcionalidad exige que se use la fuerza mínima necesaria para neutralizar al enemigo y prohíbe que se causen daños(bajas) civiles(incidentales) excesivos en relación con la ventaja militar esperada.

В случаях применения силы следует применять принцип соразмерности и принимать все необходимые меры для предотвращения человеческих жертв или нанесения ранений гражданским лицам или ущерба имуществу граждан.
Siempre que se use la fuerza deberá aplicarse el principio de la proporcionalidad y deberán adoptarse todas las medidas necesarias para evitar bajas o lesiones entre los civiles o daños a bienes de propiedad de civiles.

Принцип соразмерности является центральным для вопроса об уголовной ответственности. Этот принцип был подтвержден в Дополнительном протоколе I, в Римском статуте МУС и в национальных военных наставлениях.
El principio de proporcionalidad, fundamental para la cuestión de la responsabilidad penal, ha quedado reafirmado en el Protocolo adicional I, el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional y los manuales militares nacionales.

Далее был поднят вопрос о том, каким образом принцип соразмерности будет применяться в ситуации, предусмотренной в проекте статьи 54, особенно в том случае, если<< любому>gt; государству будет позволено принимать контрмеры по своему усмотрению.
Se preguntó además de qué manera funcionaría el principio de proporcionalidad en la situación prevista en el proyecto de artículo 54, especialmente si" cualquier" Estado estaba habilitado para adoptar contramedidas según lo considerase adecuado.

Важное значение имеет также защита гражданских лиц в условиях вооруженного конфликта, но она не должна использоваться в качестве предлога для нарушения национального суверенитета или изменения принципов, регулирующих применения силы, поскольку принцип соразмерности должен неукоснительно соблюдаться.
Es igualmente importante la protección de los civiles en los conflictos armados, aunque no debe usarse como pretexto para violar la soberanía nacional ni para modificar los parámetros que rigen la utilización de la fuerza, dado que debe respetarse el principio de proporcionalidad.

Связанный с этим принцип соразмерности подразумевает сбалансирование объема нарушения прав на неприкосновенность личной жизни в сфере интернета и конкретных преимуществ для расследования, осуществляемого государственным органом в интересах общества.
El principio de proporcionalidad conexo implica equilibrar el alcance de la intrusión en los derechos a la privacidad en Internet con el beneficio específico para las investigaciones llevadas adelante por una autoridad pública en interés público.

Комитет напоминает, что ограничения не должны быть чрезмерно широкими, что принцип соразмерности должен соблюдаться не только в законодательстве, в котором предусматриваются ограничения, но и административными и судебными властями в процессе применения законодательства.
El Comité recuerda que las restricciones no deben ser excesivamente amplias y que el principio de proporcionalidad debe respetarse no solo en la ley que prevea las restricciones sino también por las autoridades administrativas y judiciales al aplicar la ley.

В комментарии анализируется принцип соразмерности<< в качестве общего требования для правомерности контрмер или репрессалий… принципиально важного элемента для определения законности контрмеры в свете имманентного риска злоупотреблений в результате фактического неравенства государств>gt;.
En el comentario se describe el principio de proporcionalidad como" requisito general para la legitimidad de las contramedidas… un elemento crucial para determinar la licitud de una contramedida, habida cuenta del inherente riesgo de abuso resultante de la desigualdad de hecho de los Estados".