ПРИНЦИП СОРАЗМЕРНОСТИ на Английском - Английский перевод

• principle of proportionality
• principle of legality

Примеры использования Принцип соразмерности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принцип соразмерности.
Principle of proportionality.

Пункт( b) излагает принцип соразмерности.
Paragraph(b) spells out the principle of proportionality.

Принцип соразмерности 14.
The proportionality principle 12.

Во всех случаях соблюдается принцип соразмерности.
The principle of proportionality was observed in all cases.

Iii Принцип соразмерности.
Iii Principle of Proportionality.

В таких ситуациях необходимо строго соблюдать принцип соразмерности.
In such situations, the principle of proportionality has to be strictly observed.

Iii Принцип соразмерности.
The principle of proportionality.

При реализации этих задач надзор должен уважать принцип соразмерности.
In pursuing these goals, oversight must respect the principle of proportionality.

IV. Принцип соразмерности.
IV. The Principle of Proportionality.

В таких случаях страна должна со всей ясностью объявить об отходе и должна соблюдать принцип соразмерности.
In such cases the country must expressly derogate and must adhere to the principle of proportionality.

Принцип соразмерности имеет древние корни.
The principle of proportionality has ancient origins.

Было отмечено, что принцип соразмерности находит отражение в практике государств.
The remark was made that the principle of proportionality was reflected in State practice.

Принцип соразмерности требует определить.
The principle of proportionality requires to determine whether.

Соразмерность: принцип соразмерности бытует в МГП в двух первичных формах.
Proportionality: The principle of proportionality occurs in IHL in two primary forms.

Принцип соразмерности и связанные с наркотиками правонарушения.
The principle of proportionality and drug-related offences.

Вся мировая общественность указывает на необходимость соблюдать принцип соразмерности в военных операциях.
All international positions referred to the need to respect the principle of proportionality in military operations.

Принцип соразмерности закреплен в швейцарском конституционном праве.
The principle of proportionality is anchored in Swiss constitutional law.

В нем закреплен международно признанный принцип соразмерности при определении фактов косвенной дискриминации.
It enshrines the internationally accepted principle of proportionality in determining whether there is indirect discrimination.

Принцип соразмерности является центральным для вопроса об уголовной ответственности.
The principle of proportionality is central to the question of criminal responsibility.

В любом случае во всех средствах контроля подобного рода должен быть соблюден принцип соразмерности см. пункт 281 ниже.
In any event, the principle of proportionality must be respected in all controls of this kind see para. 281 below.

В этом отношении принцип соразмерности, признанный международным гуманитарным правом, призван играть ключевую роль.
Here the principle of proportionality recognized by international humanitarian law has a key role to play.

Г-н О' Флаэрти предлагает заменить первое предложение пункта 30 фразой:<< Принцип необходимости охватывает принцип соразмерности.
Mr. O'Flaherty suggested replacing the first sentence of paragraph 30 by"The principle of necessity embraces the principle of proportionality.

Принцип соразмерности представляет собой основной ограничительный фактор применительно к принятию контрмер.
The principle of proportionality is a key limiting constraint on the taking of countermeasures.

Ее делегация поддерживает принцип соразмерности, который позволяет избежать чрезмерных требований в отношении сатисфакции.
Her delegation supported the principle of proportionality so as to prevent excessive demands in respect of satisfaction.

Принцип соразмерности применим только тогда, когда нападение сопряжено с возможностью затронуть граждан.
The principle of proportionality is only applicable when an attack has the possibility of affecting civilians.

Более того, по мнению Комитета, принцип соразмерности мог бы послужить надлежащей нормой рассмотрения в случае дел, связанных с Орхусской конвенцией.
Furthermore, the Committee had considered that the proportionality principle would provide an adequate standard of review for Aarhus-related cases.

Принцип соразмерности необходимо соблюдать при планировании конкретной меры, а также при применении этой меры в индивидуальных случаях.
Proportionality is required in the design of a particular measure and also in the application of that measure in individual cases.

При избрании меры пресечения в случае присвоения имущества среди прочего учитывается принцип соразмерности, согласно которому, мера наказания назначается в зависимости от суммы присвоенного имущества.
Proportionality is considered, inter alia, for the penalty of malversation, which may be higher when the amount involved is greater.

Кроме того, принцип соразмерности налагаемых ограничений должен стать основным принципом регулирования деятельности НПО.
Additionally, proportionality of the restrictions imposed should be established as the guiding principle in the regulation of NGOs.

Государству- участнику следует максимально учитывать принцип соразмерности во всех его действиях в ответ на террористические угрозы и акции.
The State party should ensure that the utmost consideration is given to the principle of proportionality in all its responses to terrorist threats and activities.