РУКОВОДЯЩИМ ПРИНЦИПАМ КОМИТЕТА на Английском - Английский перевод

• committee's guidelines

Примеры использования Руководящим принципам комитета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, доклад не соответствует руководящим принципам Комитета.
The report was also not in keeping with the Committee's guidelines.

Г-н НОБЕЛЬ благодарит правительство Монголии за его доклад, который соответствует руководящим принципам Комитета.
Mr. NOBEL commended the Mongolian Government for its report, which had followed the Committee's guidelines.

Во всех отношениях он соответствовал руководящим принципам Комитета, касающимся подготовки таких периодических докладов.
In every respect it conformed to the guidelines of the Committee pertaining to the preparation of such periodic reports.

Г-н ВОЛЬФРУМ, Докладчик по Дании, заявляет, что доклад, представленный этой страной, соответствует руководящим принципам Комитета.
Mr. WOLFRUM(Rapporteur for Denmark) said that that country's report complied with the Committee's guidelines.

Доклад представлен своевременно и соответствует всем руководящим принципам Комитета; его содержание также является весьма удовлетворительным.
The report was timely and lived up to all the Committee's guidelines; its contents were also very satisfactory.

Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС отмечает, что сирийский доклад является относительно кратким и не соответствует руководящим принципам Комитета.
Mr. VALENCIA RODRÍGUEZ noted that the Syrian report was relatively brief and failed to comply with the Committee's guidelines.

Этот первоначальный доклад и базовый доклад по Хорватии соответствуют руководящим принципам Комитета и надлежащим образом отвечают содержащимся в них требованиям.
This initial report and the core report on Croatia follow the Committee's guidelines and meet them satisfactorily.

Г-н КЛЯЙН благодарит делегацию за представление доклада, который, к сожалению, не следует руководящим принципам Комитета.
Mr. KLEIN thanked the delegation for its introduction to the report, although he regretted that it had not followed the Committee's guidelines.

Он подготовлен согласно руководящим принципам Комитета по экономическим, социальным и культурным правам в отношении представления докладов.
It was prepared in accordance with the guidelines of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on the preparation of reports.

Комитет приветствует представление второго периодического доклада, в целом соответствующего руководящим принципам Комитета.
The Committee welcomes the submission of the second periodic report which is generally in compliance with the Committee's guidelines.

В этом отношении доклад не соответствует руководящим принципам Комитета, и в свете пункта 1 статьи 2 Конвенции требуется дополнительная информация.
In that respect, the report failed to comply with the Committee's guidelines, and additional information was required in the light of article 2, paragraph 1.

Комитет выражает признательность за четкое и всеобъемлющее содержание доклада, соответствующего руководящим принципам Комитета.
The Committee expresses its appreciation for the clear and comprehensive nature of the report, which followed the Committee's guidelines.

ДЖАКСА применяет соответствующий стандарт уменьшения засоренности космического пространства согласно руководящим принципам Комитета по использованию космического пространства в мирных целях.
JAXA is applying a space debris mitigation standard, in compliance with guidelines of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.

Оратор привлекает внимание к руководящим принципам Комитета, касающимся Факультативного протокола, которые содержатся в его ежегодном докладе за 2003 год Генеральной Ассамблее A/ 58/ 44.
She drew attention to the Committee's guidelines regarding the Optional Protocol, contained in its annual report of 2003 to the General Assembly A/58/44.

Комитет приветствует своевременное представление государством- участником третьего периодического доклада, в целом соответствующего руководящим принципам Комитета.
The Committee welcomes the State party's timely submission of the third periodic report, which is generally in compliance with the Committee's guidelines.

Его второй периодический доклад по всем аспектам соответствует руководящим принципам Комитета и содержит ответы на все вопросы, заданные в ходе рассмотрения первоначального доклада.
Its second periodic report was entirely in accordance with the Committee's guidelines and replied to all the questions raised during consideration of the initial report.

Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС( Докладчик по стране) благодарит представителя Армении за представление глубокого, исчерпывающего и отвечающего руководящим принципам Комитета доклада.
Mr. VALENCIA RODRIGUEZ(Country Rapporteur) thanked the representative of Armenia for having presented a detailed, exhaustive report that was in conformity with the Committee's guidelines.

Он также разочарован самим докладом, который не полностью отвечает руководящим принципам Комитета, и целиком поддерживает мнение, высказанное г-ном Кляйном по этому вопросу.
He was also disappointed in the report itself, which did not comply sufficiently with the Committee's guidelines, and fully supported the views expressed by Mr. Klein on that matter.

Тем не менее она выражает сожаление в связи с тем, что правительство при составлении доклада не следовало руководящим принципам Комитета, и рекомендует в дальнейшем применять их.
However, she regretted that the Government had not followed the Committee's guidelines when drafting the report and recommended that they should be followed in the future.

Доклад во всех отношениях соответствует руководящим принципам Комитета, и Комитет выражает признательность Кипру за представленную всеобъемлющую подробную информацию.
In all respects the report meets the guidelines of the Committee and the Committee compliments Cyprus on the comprehensive and detailed information provided.

Швейцария сообщила, что несколько лиц обратились с просьбой об исключении их имен из перечня, и приступила к осуществлению соответствующей процедуры согласно руководящим принципам Комитета.
Switzerland reported that several individuals requested the removal of their names from the list and initiated the delisting procedure according to the Committee's guidelines.

Комитет приветствует тот факт, что доклад, который в целом соответствует руководящим принципам Комитета, является результатом сотрудничества между различными министерствами и ведомствами.
The Committee appreciates the fact that the report, which generally complies with the Committee's guidelines, is the result of cooperation between various ministerial departments.

Вместе с тем Комитет выражает сожаление по поводу того, что информация, представленная в этом докладе, во многих отношениях является расплывчатой и неполной и не соответствует руководящим принципам Комитета.
The Committee regrets, however, that the information provided in the report was in many respects vague and incomplete and did not follow the Committee's guidelines.

Комитет выражает свое удовлетворение правительству Финляндии за его доклад, который соответствует руководящим принципам Комитета, касающимся формы и содержания докладов государств- участников.
The Committee expresses its appreciation to the Government of Finland for its report, which follows the Committee's guidelines regarding the form and contents of States parties' reports.

Доклад в основном следует руководящим принципам Комитета, но он слишком прост по содержанию и содержит слишком мало информации о конкретных положениях законодательства и о практическом осуществлении Конвенции.
The report had largely followed the Committee's guidelines, but was too simple in content and gave too little information on specific legal provisions and actual implementation of the Convention.

Комитет выражает признательность государству- участнику за его сводный седьмой и восьмой периодический доклад, который в целом соответствует руководящим принципам Комитета по подготовке докладов.
The Committee expresses its appreciation to the State party for its combined seventh and eighth periodic report, which in general followed the Committee's guidelines for the preparation of reports.

Отдел осуществлял также управление веб- сайтом Комитета согласно руководящим принципам Комитета и в том числе обновлял санкционный перечень Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1572 2004.
The Division also managed the Committee's website in accordance with the Committee's guidelines, including by updating the sanctions list of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 2004.

Комитет поздравляет государство- участник в связи с представлением им пятого периодического доклада, при этом отмечая, что он не соответствует руководящим принципам Комитета по подготовке периодических докладов.
The Committee congratulates the State party for its fifth periodic report, while noting that it does not comply with the Committee's guidelines for the preparation of periodic reports.

Комитет приветствует представление первоначального доклада государства- участника и выражает свое удовлетворение четким и всеобъемлющим характером доклада, строго следующего руководящим принципам Комитета.
The Committee welcomes the submission of the initial report of the State party and expresses its appreciation for the clear and comprehensive nature of the report, which followed closely the Committee's guidelines.

Комитет отдает должное государству- участнику за его сводный первоначальный и второй периодический доклад, который, хотя и представлен с опозданием, соответствует руководящим принципам Комитета по подготовке первоначальных докладов.
The Committee commends the State party for its combined initial and second periodic report, which, although delayed, complies with the Committee's guidelines for the preparation of initial reports.