ПРОДОЛЖАЛ РУКОВОДИТЬ на Английском - Английский перевод

• continued to lead
• to continue to direct

Примеры использования Продолжал руководить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Джон Пальмер продолжал руководить театром до 1785 года.
He continued to manage the theatre until 1785.

Мой Специальный представитель Жан Арно продолжал руководить Миссией.
My Special Representative, Jean Arnault, continued to lead the Mission.

В более позднее время Уилсон также продолжал руководить оркестром и записываться для лейблов Discovery и MAMA.
Wilson continued leading bands and recording in later decades for the Discovery and MAMA labels.

В начале войны полковник Смирнов продолжал руководить училищем.
After the beginning of Operation Barbarossa, Smirnov continued to lead the school.

Реорганизовал и укрепил секретариат Трибунала, продолжал руководить его деятельностью и обеспечивать его бесперебойное функционирование.
Reorganized and strengthened the Tribunal Secretariat, and continue to manage it and ensure its smooth functioning.

Мой Специальный представитель Йохан Вербеке продолжал руководить деятельностью Миссии.
My Special Representative, Johan Verbeke, continued to lead the Mission.

В течение следующих девяти месяцев Квислинг продолжал руководить партией, которая в лучшем случае играла второстепенную роль в норвежской политике.
For the next nine months, Quisling continued to lead a party that was at best peripheral to Norwegian politics.

В 50- х годах он был депортирован на Тайвань, откуда продолжал руководить своей организацией.
The founder was deported to Taiwan in the early 1950s and continued to lead the organisation from there.

В 2009 году Отдел народонаселения продолжал руководить работой целевой группы по демографическим оценкам, действуя в сотрудничестве с Комитетом по координации статистической деятельности.
During 2009, the Population Division continued to lead a task team on population estimates operating under the Committee for the Coordination of Statistical Activities.

В последней Пурвитис был ректором( 1919- 1934); оставив эту должность, продолжал руководить пейзажной мастерской.
In the last Purvitis was rector(1919-1934), leaving the post, continued to lead the landscape workshop.

Исполнительный совет будет следить за тем, чтобы Администратор продолжал руководить этими усилиями, проводя активные консультации с Директором- исполнителем ЮНИФЕМ.
The Executive Board will note that the Administrator continues to lead these efforts in close consultation with the Executive Director of UNIFEM.

Игнорируя собственные раны и демонстрируя экстремальное хладнокровие, лейтенант Мерфи продолжал руководить боем и подбадривать товарищей.
Ignoring his own wounds and demonstrating exceptional composure, Lieutenant Murphy continued to lead and encourage his men.

В отчетный период Департамент операций по поддержанию мира продолжал руководить и управлять деятельностью 13 операций по поддержанию мира.
During the reporting period, the Department of Peacekeeping Operations continued to direct and manage 13 peacekeeping operations.

Несколько месяцев спустя Родригес Карраско был арестован и депортирован в Техас, откуда он продолжал руководить группой до своей смерти в 1940 году.
A few months later, Rodríguez was arrested and deported to Texas in August 1936, from where he continued to lead the group until his death in 1940.

В отчетный период Департамент операций по поддержанию мира продолжал руководить и управлять деятельностью 16 операций по поддержанию мира и двух специальных политических миссий ОПООНБ и МООНСА.
During the reporting period, the Department of Peacekeeping Operations continued to direct and manage 16 peacekeeping operations and 2 special political missions BINUB and UNAMA.

В 1946 году Рич сформировал свою собственную группу при финансовой поддержке Синатры и продолжал руководить различными группами до начала пятидесятых годов.
In 1946, with financial support from Frank Sinatra, he formed a band and continued to lead bands intermittently until the early 1950s.

Секретариат ЕЭК ООН продолжал руководить деятельностью Международной рабочей группы ПГА, в состав которой входят координаторы из страновых групп, и организовал совещание этой Группы 13 июня 2012 года в Стокгольме, Швеция.
The UNECE secretariat has continued to manage the GGP International Working Group, made up of focal points from country teams, and organized a meeting of this group on 13 June 2012 in Stockholm, Sweden.

Все эти группы и отдельные люди были связаны друг с другом курьерской службой, которой Давид Зеведеев продолжал руководить из своего центра в гефсиманском лагере.
And all these groups and individuals were kept in touch with each other by the messenger service which David Zebedee continued to operate from his headquarters at the Gethsemane camp.

Региональный советник продолжал руководить российским партнерским проектом по вопросам упрощения процедур торговли и создания единого окна для трех стран таможенного союза: Беларуси, Казахстана и Российской Федерации.
The Regional Adviser continued managing the Russian contribution project on trade facilitation and the Single Window for the three countries of the Customs Union: Belarus, Kazakhstan, and the Russian Federation.

Он остался верен Асквиту, отклонив предложение войти в правительство Ллойда Джорджа, и после отставки продолжал руководить независимой либеральной оппозицией в палате лордов.
He remained as ever, an Asquithian, declining office under Lloyd George, and after his resignation he continued to lead the independent Liberal opposition in the House of Lords.

Фреcедо продолжал руководить оркестрами до его выхода на пенсию в 1980 году, делая свои последние записи в этом году на лейбле CBS Records в Колумбии, для которого он записывался с Аргентино Ледесма, который был последним гостевым вокалистом работающим с его оркестром.
Fresedo continued to lead orchestras until his retirement in 1980, doing his last recordings that year on Columbia's label CBS Records, for which he recorded with Argentino Ledesma as the last guest singer.

Вскоре японская рота атаковала склад с запада, и командир 3- й роты Ши Мэйхао получил пулевое ранение в лицо, но продолжал руководить обороной, пока не получил еще одно ранение- в ногу.
A short while after, a Japanese company attacked the warehouse from the west, and 3rd Company commander Shi Meihao was shot in the face but continued to command the defense until he was shot again in the leg.

В эпоху Эры реконструкции, уже после смерти Даргина и Парка, Чандлер продолжал руководить предприятием, и его семья владела им до 1945 года, когда ресторан был продан Джеймсу Халлетту( James Hallett), который управлял им до 1977 года.
During the Reconstruction era-after the deaths of Durgin and Park-Chandler continued to run the operation and his family owned it until 1945, when it was sold to James Hallett, who ran the operation until 1977, enhancing the restaurant's national reputation.

Моя делегация также хотела бы выразить свою признательность Генеральному секретарю Его Превосходительству г-ну Бутросу Бутросу- Гали, который в сложных обстоятельствах продолжал руководить Организацией, проявляя искусство и настойчивость.
My delegation would also like to put on record its appreciation for the Secretary-General, His Excellency Mr. Boutros Boutros-Ghali, who has continued to lead the Organization with skill and tenacity under trying circumstances.

В первые месяцы прошлого года г-н Сахнун продолжал руководить делегацией Организации Объединенных Наций, которая в качестве наблюдателя участвовала в мирных переговорах по Судану, проходивших в Кении, а затем в переговорах по Дарфуру, а также по развитию мирного процесса в Сомали.
During the first several months of the past year, Mr. Sahnoun continued to lead the United Nations observer delegation at the Sudan peace talks in Kenya, and he subsequently followed the talks on Darfur as well as the peace process in Somalia.

Хотя Консультативному комитету была представлена информация о функциях и обязанностях сотрудника на должности класса Д- 2, при отсутствии информации о роли Генерального директора по осуществлению надзора трудно оценить, насколько оправданно повышение класса его должности до уровня Д- 2, с тем чтобы он продолжал руководить этой деятельностью.
While the Advisory Committee was provided with information with regard to the functions and responsibilities of the D-2 post, in the absence of information on the Director-General's supervisory role, it is difficult to evaluate whether upgrading a post to the D-2 level to continue to head this activity is justified.

По просьбе Канцелярии Генерального секретаря Фонд Организации Объединенных Наций продолжал руководить глобальной работой по ведению пропаганды и обеспечению коммуникации и выполнять ведущую роль в налаживании контактов с частным сектором в связи с движением<< Каждая женщина, каждый ребенок.
At the request of the Office of the Secretary-General, the United Nations Foundation continued to manage global advocacy and communications and lead outreach to the private sector around the Every woman, every child movement.

Просит, чтобы Генеральный секретарь через своего Специального представителя продолжал руководить операциями комплексной[ миссии], координировать всю деятельность системы Организации Объединенных Наций в[ соответствующей стране] и поддерживать скоординированный международный подход к обеспечению устойчивого мира в[ соответствующей стране], при соблюдении принятых Организацией Объединенных Наций руководящих принципов оказания гуманитарной помощи, включая принципы гуманности, беспристрастности, нейтральности и независимости;
Requests the Secretary-General, through his Special Representative, to continue to direct the operations of an integrated[Mission], coordinate all activities of the United Nations system in the[affected country], and support a coherent international approach to a stable peace in[the affected country], while respecting United Nations guiding principles of humanitarian assistance including humanity, impartiality, neutrality, and independence;

Просит, чтобы Генеральный секретарь через своего Специального представителя по Южному Судану продолжал руководить операциями комплексной Миссии, координировать всю деятельность системы Организации Объединенных Наций в Южном Судане и поддерживать скоординированный международный подход к обеспечению устойчивого мира в Южном Судане;
Requests the SecretaryGeneral, through his Special Representative for South Sudan, to continue to direct the operations of an integrated Mission, coordinate all activities of the United Nations system in South Sudan and support a coherent international approach to a stable peace in South Sudan;

Просит, чтобы Генеральный секретарь через своего Специального представителя по Южному Судану продолжал руководить операциями комплексной Миссии, координировать всю деятельность системы Организации Объединенных Наций в Южном Судане и поддерживать скоординированный международный подход к обеспечению устойчивого мира в Южном Судане, при соблюдении принятых Организацией Объединенных Наций руководящих принципов оказания гуманитарной помощи, включая принципы гуманности, беспристрастности, нейтральности и независимости;
Requests the Secretary-General, through his Special Representative for South Sudan, to continue to direct the operations of an integrated Mission, coordinate all activities of the United Nations system in South Sudan and support a coherent international approach to a stable peace in South Sudan, while respecting United Nations guiding principles of humanitarian assistance, including humanity, impartiality, neutrality and independence;