CONTINUED TO MANAGE на Русском - Русский перевод

• продолжало управлять
• продолжала руководить

Примеры использования Continued to manage на Английском языке и их переводы на Русский язык

The programme continued to manage the daily operation of the CDM registry.
Программа продолжала заниматься ежедневной эксплуатацией реестра МЧР.

They included creditors as individuals, creditors as a collective body, classes of creditors or a creditors' committee, companies(i.e. legal persons), the state prosecutor, and a court-appointed trustee or examiner where such a person would be needed because of conflicts of interest arising in cases in which directors continued to manage the company during the insolvency.
К этим лицам относятся кредиторы как физические лица, кредиторы как коллективное образование, категории кредиторов или комитет кредиторов, компании( т. е. юридические лица), государственный прокурор и назначенный судом доверительный управляющий или эксперт когда такое лицо необходимо в силу возникновения коллизии интересов в случае продолжения управления компанией директорами при наступлении несостоятельности.

The Office continued to manage the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations.
Управление продолжало управлять Фондом добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренного населения.

The Office also undertook regular financial accounting and reporting and continued to manage the accounts of the Organization under mounting financial constraints.
Управление на регулярной основе также обеспечивало финансовый учет и отчетность и продолжало вести счета Организации в условиях растущих финансовых трудностей.

Firouz Karimi continued to manage the team and he led the team to another Azadegan League championship in the 1992-93 season.
Фируз Карими продолжал управлять командой, и он привел команду к чемпионату Азадеган другой лиге в 1992/ 93 сезоне.

On March 27, 1933, Japan gave notice of withdrawal from the League of Nations, but continued to manage the islands, and in the late 1930s began building air bases on several atolls.
В 1933 году Япония была исключена из Лиги Наций, но, несмотря на это, она продолжала управлять островами в регионе, а в конце 1930- х годов даже начала строительство военно-воздушных баз на некоторых атоллах.

The programme also continued to manage the daily operations of the CDM registry by opening accounts and executing transactions.
Программа также продолжала администрировать текущие операции реестра МЧР путем открытия счетов и осуществления операций.

At the request of the Office of the Secretary-General, the United Nations Foundation continued to manage global advocacy and communications and lead outreach to the private sector around the Every woman, every child movement.
По просьбе Канцелярии Генерального секретаря Фонд Организации Объединенных Наций продолжал руководить глобальной работой по ведению пропаганды и обеспечению коммуникации и выполнять ведущую роль в налаживании контактов с частным сектором в связи с движением<< Каждая женщина, каждый ребенок.

UNODC continued to manage the United Nations Voluntary Trust Fund for Victims of Trafficking in Persons, Especially Women and Children.
УНП ООН продолжало управлять Целевым фондом добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв торговли людьми, особенно женщинами и детьми.

In order to disseminate information on the human rights of indigenous peoples, the OHCHR Regional Office for Central Africa continued to manage an Internet information network for more than 4,000 individuals, mainly indigenous leaders from Central Africa and other countries who receive and exchange information on indigenous and minority issues in the subregion.
В целях распространения информации о правах человека коренных народов Региональное отделение УВКПЧ для Центральной Африки продолжало управлять информационной сетью на базе Интернета для более 4 000 пользователей, главным образом лидеров из числа представителей коренных народов Центральной Африки и других стран, которые получают и обмениваются информацией по вопросам, касающимся коренных народов и меньшинств в субрегионе.

WHO continued to manage the supply of essential drugs and deliver them to most parts of Somalia through the Mogadishu-based Somalia Central Pharmacy SCP.
ВОЗ продолжала руководить поставками основных лекарств и обеспечивать их доставку в большинство районов Сомали, действуя через находящуюся в Могадишо центральную аптеку Сомали ЦАС.

During the transitional period ISSS and INPEP continued to manage the pensions schemes for workers who, either voluntarily or on a compulsory basis, remained affiliated to these two institutions.
В переходный период СИСО и НИПОГС продолжили управление пенсионными планами для тех работников, которые в обязательном порядке или по собственному желанию оставались участниками систем.

UNODC continued to manage the United Nations Voluntary Trust Fund for Victims of Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and urged Member States to provide support.
УНП ООН продолжало управлять Целевым фондом добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв торговли людьми, особенно женщин и детей, и настоятельно призвало государства- члены предоставлять поддержку.

The Office of Legal Aid and Detention Matters continued to manage the Tribunal's legal aid system by serving over 390 defence team members, thereby safeguarding the accused's right to counsel.
Управление по вопросам правовой помощи и содержания под стражей продолжало управлять системой правовой помощи Трибунала, обслуживая более 390 членов групп защиты и гарантируя тем самым право обвиняемых на услуги адвоката.

OHCHR continued to manage the rapid deployment roster and the OHCHR Contingency Fund, and signed an agreement with the World Food Programme for storage of vehicles in Brindisi, Italy, for rapid response purposes.
УВКПЧ продолжало заниматься реестром быстрого реагирования и Резервным фондом УВКПЧ и подписало соглашение со Всемирной продовольственной программой о хранении в Бриндизи, Италия, автотранспортных средств, предназначенных для целей быстрого реагирования.

However, the United Nations system continued to manage a broad range of essential assistance activities in all parts of the country, from both within and outside Iraq.
Однако система Организации Объединенных Наций продолжала руководить широким кругом существенно важных мероприятий по оказанию помощи во всех частях страны как из самого Ирака, так и изза его пределов.

The Office continued to manage and develop the"Sport for Development and Peace: the United Nations system in action" website http://www.un. org/sport.
Бюро продолжило обслуживать и развивать веб- сайт<< Спорт на благо развития и мира: система Организации Объединенных Наций в действии>> http:// www. un. org/ sport.

The Office for Legal Aid and Detention Matters continued to manage the legal aid system of the Tribunal in serving over 470 defence team members, thereby ensuring that the accused's right to counsel was respected.
Управление по вопросам правовой помощи и содержания под стражей продолжало руководить системой правовой помощи в рамках Трибунала посредством оказания услуг более 470 членам групп защиты, обеспечивая тем самым соблюдение права обвиняемого на пользование помощью адвоката.

The Office continued to manage and further develop the"Sport for Development and Peace-- the United Nations System in Action" website http://www.un. org/sport.
Отдел продолжал управлять веб- сайтом" Спорт на благо развития и мира- система Организации Объединенных Наций в действии"( http:// www. un. org/ sport) и развивать его.

UNODC continued to manage the United Nations Voluntary Trust Fund for Victims of Trafficking in Persons, Especially Women and Children, in line with the United Nations Global Plan of Action to Combat Trafficking in Persons.
ЮНОДК продолжало управлять Целевым фондом добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв торговли людьми, особенно женщинами и детьми, в соответствии с Глобальным планом действий Организации Объединенных Наций по борьбе с торговлей людьми.

During the same period, UNOPS continued to manage its cash and ensured that any cash exceeding working capital needs, was duly handled within its portfolio of investments managed through the UNDP treasury.
В течение того же периода ЮНОПС продолжало управлять своими денежными средствами и обеспечивать, чтобы любая сумма денежных средств, превышающая потребности в оборотном капитале, должным образом использовалась в рамках его портфеля инвестиций, который находится под управлением казначейства ПРООН.

Despite that shift, UNOPS continued to manage a considerable level of projects supported by trust funds managed by UNDP- an indication that managers of those funds remained keen to having UNOPS handle their projects.
Несмотря, на это Управление продолжало заниматься значительным количеством проектов, осуществляемых при поддержке целевых фондов, управляемых ПРООН, что свидетельствует о том, что распорядители этих фондов сохраняют заинтересованность в том, чтобы их проектами занималось ЮНОПС.

The Mine Action Service continued to manage the landmine and unexploded ordnance safety project, which targets institutions working in hazardous settings to minimize mine-related accidents.
Служба по вопросам деятельности, связанной с разминированием, продолжала управлять осуществлением проекта обеспечения безопасности в контексте работы с наземными минами и неразорвавшимися боеприпасами, нацеленного на оказание помощи учреждениям, работающим в опасных условиях, в целях сведения к минимуму числа несчастных случаев, связанных с минами.

The Office continued to manage the facilities granted to all defence teams, and to ensure full respect of the rights of the accused by responding to complaints and concerns of detainees held at the United Nations Detention Unit, processing requests for visits to the Unit, and acting as a liaison between defence counsel and the Tribunal.
Управление продолжало управлять всеми средствами и помещениями, предоставленными всем группам защиты, обеспечивать полное уважение прав обвиняемых, реагируя на жалобы или вызывающие обеспокоенность вопросы лиц, содержащихся в Следственном изоляторе Организации Объединенных Наций, рассматривая просьбы о посещении Изолятора и выступая в качестве связующего звена между адвокатами защиты и Трибуналом.

The United Nations Development Programme(UNDP) continued to manage the multi-donor trust fund established to support the African Peer Review Mechanism, and continued assistance to strengthen the core capacity of the AU Commission's Peace and Security Department to better assure the operations of the Panel of the Wise, the Peace and Security Council and the African Standby Force.
Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) продолжала управлять многосторонним донорским целевым фондом, созданным с целью оказания поддержки Африканскому механизму коллегиального обзора и последующей помощи для укрепления основного потенциала Департамента мира и безопасности Комиссии АС, с тем чтобы надежнее гарантировать деятельность Группы мудрецов, Совета мира и безопасности и Африканских резервных сил.

He continues to manage this organization.
Оттуда он продолжал управлять своей группировкой.

The Steering Committee should continue to manage the process at regional level.
Руководящий комитет должен и далее руководить процессом на региональном уровне.

We continue to manage our cash position prudently.
Мы по-прежнему управляем нашей денежной позицией разумно.

Liive continues to manage the company until the end of November.
Лийве продолжит руководить предприятием до конца ноября.

Reorganized and strengthened the Tribunal Secretariat, and continue to manage it and ensure its smooth functioning.
Реорганизовал и укрепил секретариат Трибунала, продолжал руководить его деятельностью и обеспечивать его бесперебойное функционирование.