CONTINUED TO MAKE на Русском - Русский перевод

• продолжает вносить
• продолжает делать
• продолжает прилагать
• продолжал предпринимать
• продолжает добиваться
• продолжает принимать
• продолжало обращаться
• продолжала осуществлять
• продолжала вносить
• продолжал вносить
• продолжают вносить
• продолжала прилагать
• продолжали предпринимать
• продолжает предпринимать
• продолжала добиваться
• продолжали делать
• продолжала делать
• продолжают делать
• продолжают прилагать
• продолжали прилагать
• продолжало предпринимать
• продолжают добиваться

Примеры использования Continued to make на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was at the country level that UNDP continued to make a major difference.
Именно на страновом уровне ПРООН продолжает добиваться заметных результатов.

UNFICYP continued to make every effort to mitigate such situations.
В таких случаях ВСООНК продолжали предпринимать все усилия в целях смягчения обстановки.

In that context, Aid for Trade continued to make a crucial contribution.
В этом контексте существенный вклад продолжает вносить инициатива<< Помощь в торговле.

Israel continued to make every effort to suffocate the Palestinian economy.
Израиль продолжал прилагать все усилия к тому, чтобы задушить экономику Палестины.

Mr. Al-Modaf(Kuwait) said that his country continued to make voluntary contributions to UNHCR.
Г-н аль- Модаф( Кувейт) говорит, что Кувейт продолжает делать добровольные взносы в бюджет УВКБ ООН.

UNIFIL continued to make every effort to ensure security and protection of its staff.
ВСООНЛ продолжали прилагать все возможные усилия к обеспечению безопасности и защиты своего персонала.

In the summer of 1851 the play was finished but the author continued to make changes to the text.
Пьеса была закончена летом 1851 года, однако автор продолжал вносить в нее дополнения и поправки.

The Israel Defense Forces continued to make almost daily intrusions into Lebanese airspace.
Армия обороны Израиля продолжала совершать чуть ли не ежедневные вторжения в воздушное пространство Ливана.

The X-ray astronomy satellite Suzaku and the infrared astronomy and solar observation satellites Akari and Hinode continued to make a significant contribution to astronomy.
Рентгеноастрономический спутник Судзаку и спутники для астрономических исследований в ИКчасти спектра и наблюдения за Солнцем Акари и Хиноде продолжают вносить значительный вклад в астрономию.

ECE continued to make useful contributions to global programmes of the United Nations.
ЕЭК продолжала вносить конструктивный вклад в осуществление глобальных программ Организации Объединенных Наций.

Rossetti ostensibly finished this oil in 1866, but continued to make changes to it throughout his life.
Россетти закончил картину в 1866 году, но в течение жизни продолжал вносить на холст некоторые изменения.

UNAMIR continued to make available to the Rwandese authorities its engineering and logistics capacity.
МООНПР продолжала предоставлять в распоряжение властей Руанды свой инженерный и материально-технический потенциал.

In facilitating the adoption of resolutions by consensus it continued to make a useful contribution, and the need for the Special Committee was beyond question.
Он продолжает вносить полезный вклад в содействие принятию резолюций путем консенсуса, и необходимость в Специальном комитете несомненна.

UNCTAD continued to make its contribution to the on-going international debate on GATS negotiations in the area of Mode 4.
ЮНКТАД продолжала вносить вклад в проводимые на международном уровне дискуссии по вопросам, касающимся переговоров в рамках ГАТС по четвертому способу поставки услуг.

Mr. Pak Tok Hun(Democratic People's Republic of Korea) said that Japan continued to make groundless allegations while evading its responsibility for grave human rights violations.
Г-н Пак Ток Хун( Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит, что Япония продолжает делать необоснованные заявления, уходя от ответственности за грубейшие нарушения прав человека.

The Office continued to make a significant contribution to the process of amending the Rules that took place in June and October 2009.
Канцелярия продолжала вносить существенный вклад в процесс внесения поправок в правила процедуры и доказывания, который проходил в июне и октябре 2009 года.

Poverty eradication, in particular, remained an urgent concern and the Government of Tajikistan continued to make every possible effort to provide the needed assistance to vulnerable groups in society.
Сохраняется острая проблема нищеты, и правительство Таджикистана продолжает делать все возможное для оказания необходимой помощи уязвимым группам населения.

Latin America has continued to make significant contributions to international peace and stability throughout the year.
Латинская Америка на протяжении всего этого года продолжает вносить решительный вклад в дело международного мира и стабильности.

Ms. Viotti(Brazil), noting that it was the first time her Government had ratified a convention whose provisions were already reflected in the Constitution, said that Brazil continued to make important strides in promoting the rights of persons with disabilities through affirmative action and other policies.
Г-жа Виотти( Бразилия), отмечая, что впервые правительство Бразилии ратифицировало конвенцию, положения которой уже отражены в Конституции, говорит, что Бразилия продолжает принимать важные меры по обеспечению прав инвалидов путем позитивных действий и других стратегий.

The European Commission continued to make a positive contribution to all aspects of ECE's activities.
Европейская комиссия продолжала вносить позитивный вклад в деятельность ЕЭК по всем направлениям.

WFP continued to make purchases on the basis of the import parity price comparison, which compares food prices in local, regional and international markets, including transport costs to final destination points.
ВПП продолжала осуществлять закупки на основе сравнения цен по принципу паритета импорта, согласно которому проводится сравнение цены на продовольствие на местных, региональных и международных рынках, включая транспортные расходы до конечных пунктов назначения.

During the period under review, AMISOM continued to make sustained efforts towards the implementation of its mandate.
В ходе отчетного периода АМИСОМ продолжала прилагать неустанные усилия по осуществлению своего мандата.

The Agency continued to make representations to the Israeli authorities at all levels, including at meetings with officials of the Israeli Ministries of Foreign Affairs and Defense, to have the constraints affecting UNRWA operations removed or alleviated and to facilitate the freedom of movement of the Agency and other international and humanitarian organizations in the occupied Palestinian territory.
Агентство продолжало обращаться с представлениями к израильским властям на всех уровнях, в том числе на встречах с представителями министерства иностранных дел и министерства обороны Израиля, с тем чтобы снять или ослабить ограничения, затрагивающие деятельность БАПОР, и облегчить свободу передвижения сотрудников Агентства и других международных и гуманитарных организаций на оккупированной палестинской территории.

Mr. Gharibi(Islamic Republic of Iran) said that UNIDROIT continued to make an important contribution to developing and harmonizing international private law.
Г-н Гариби( Исламская Республика Иран) говорит, что УНИДРУА продолжает вносить важный вклад в дело развития и гармонизации международного частного права.

The Agency continued to make representations to the Israeli authorities at all levels, including at meetings with the Israeli Ministry of Foreign Affairs, to have the constraints affecting UNRWA operations removed or alleviated.
Агентство продолжало обращаться с представлениями к израильским властям на всех уровнях, в том числе на встречах с представителями министерства иностранных дел Израиля, в попытке снять или ослабить ограничения, затрагивающие операции БАПОР.

He acknowledged the excellent contributions that indigenous experts continued to make in the process and encouraged them to participate as directly and effectively as possible.
Он высоко оценил замечательный вклад, который продолжают вносить в работу Комитета эксперты, представляющие коренные народы, и призвал их как можно активнее и эффективнее участвовать в этой работе.

Saudi Arabia continued to make its financial contributions and donations for the Palestine refugees and provide other assistance to alleviate the suffering of the Palestinian people.
Саудовская Аравия продолжает вносить свои финансовые взносы и пожертвования для палестинских беженцев и оказывать иную помощь, с тем чтобы облегчить страдания палестинского народа.

The Committee recognized with great appreciation the considerable efforts that Burundi continued to make to meet its financial obligations to the United Nations despite the serious and continuing challenges that it faced.
Комитет с глубоким удовлетворением признал те значительные усилия, которые Бурунди продолжает прилагать для выполнения своих финансовых обязательств перед Организацией Объединенных Наций, несмотря на серьезные и постоянные проблемы, с которыми она сталкивается.

The Agency continued to make representations to the Israeli authorities at all levels, including at meetings with the Israeli Ministries of Foreign Affairs and Defence, to have the constraints affecting UNRWA operations removed or alleviated.
Агентство продолжало обращаться с представлениями к израильским властям на всех уровнях, в том числе на встречах с представителями министерства иностранных дел и министерства обороны Израиля, с тем чтобы снять или ослабить ограничения, затрагивающие деятельность БАПОР.

Despite those challenges, UNRWA continued to make a significant contribution to stability in the Middle East.
Несмотря на эти проблемы БАПОР продолжает вносить важный вклад в поддержание стабильности на Ближнем Востоке.