HAS CONTINUED TO MAKE на Русском - Русский перевод

• продолжает вносить
• продолжает добиваться
• продолжает прилагать
• продолжает делать
• продолжал предпринимать
• продолжала вносить

Примеры использования Has continued to make на Английском языке и их переводы на Русский язык

Liberia has continued to make tangible progress in a number of areas.
Либерия продолжает добиваться реального прогресса в ряде областей.

The international community, in particular the European Union, has continued to make generous financial contributions for the Conference.
Международное сообщество, в частности Европейский союз, продолжает вносить щедрые финансовые взносы на цели Конференции.

The Court has continued to make important progress in its operations and judicial work.
Суд продолжает добиваться важных результатов при осуществлении своих мероприятий и судебной деятельности.

In conclusion, let me thank once again the Group of Friends, which has continued to make a key contribution to the work of UNOMIG.
В заключение позвольте мне вновь поблагодарить Группу друзей, которая продолжала вносить значительный вклад в работу МООННГ.

The World Federation has continued to make significant contributions to the achievement of the Millennium Development Goals.
Всемирная федерация продолжает вносить значительный вклад в достижение Целей развития тысячелетия.

Under the command of the North Atlantic Treaty Organization(NATO), ISAF has continued to make an invaluable contribution to the security of Kabul.
Действуя под командованием Организации Североатлантического договора( НАТО), МССБ продолжают вносить бесценный вклад в дело обеспечения безопасности в Кабуле.

UN-Habitat has continued to make significant progress towards the achievement of the planned results for focus area 2.
ООН- Хабитат продолжает добиваться значительного прогресса в деле достижения запланированных результатов по основному направлению 2.

Throughout its present extraordinary chairmanship Belarus has continued to make a major contribution to strengthening our Cooperation.
В ходе нынешнего, внеочередного председательства Беларусь продолжала вносить свой важный вклад в укрепление нашего Содружества.

Germany has continued to make large-scale contributions to its G8 Global Partnership projects in Russia.
Германия продолжает вносить большой вклад в осуществление по линии Глобального партнерства<< большой восьмерки>> проектов в России.

The CANZ delegations welcomes the progress that Ghana has continued to make in improving its system of internal controls over rough diamonds.
Делегации КАНЗ приветствуют прогресс, которого Гана продолжает добиваться в улучшении системы внутренних механизмов контроля над необработанными алмазами.

The All-inclusive Intra-East Timorese Dialogue(AIETD), an initiative of the Secretary-General which began in 1995, has continued to make its contribution.
Диалог по всему комплексу внутренних вопросов Восточного Тимора( ДКВТ), инициатива Генерального секретаря, которая начала осуществляться в 1995 году, продолжал приносить свои плоды.

With patience and determination, Cuba has continued to make great strides towards socio-economic development.
Терпеливо и настойчиво Куба продолжает делать серьезные шаги по пути социально-экономического развития.

UNDG has continued to make concrete advances in strengthening the Resident Coordinator system as the main vehicle for enhanced system-wide coherence at the country level.
ГООНВР продолжала предпринимать конкретные шаги по укреплению системы координаторов- резидентов в качестве основного средства повышения общесистемной согласованности на страновом уровне.

Since the 2002 review was published, the Convention has continued to make advances in its work on air pollution control and abatement.
После публикации обзора 2002 года деятельность в рамках Конвенции позволила добиться дальнейших успехов в области ограничения и сокращения уровней загрязнения воздуха.

UNCTAD has continued to make concrete efforts to mobilize donors' support for its technical assistance and capacity-building activities on WTO accession.
ЮНКТАД продолжает предпринимать конкретные усилия для мобилизации поддержки донорами ее деятельности по оказанию технической помощи и наращиванию потенциала в контексте присоединения к ВТО.

In the period since its last report, the Office of the High Representative has continued to make substantive progress in several key areas.
В течение периода, прошедшего с момента представления своего последнего доклада, Управление Высокого представителя продолжало добиваться существенного прогресса в ряде ключевых областей.

The present administration has continued to make steady progress in restoring the economy under the framework of the Economic Reform Programme.
Нынешняя администрация продолжает добиваться стабильного прогресса в восстановлении экономики на основе программы экономических реформ.

The recruitment of judges and prosecutors lacks transparency, as the Ministry of Justice has continued to make appointments without consulting the High Judicial Council.
Набор судей и прокуроров осуществляется непрозрачно, поскольку министерство юстиции продолжает производить назначения без консультации с Высшим судебным советом.

But the Argentine Government has continued to make statements which challenge your right to self-determination, and we can never accept that.
Однако правительство Аргентины продолжает делать заявления, которые ставят под сомнение ваше право на самоопределение, и для нас это неприемлемо.

As noted in the evaluation, UNDP is a stronger organization than it was when the strategic plan was developed, and the organization has continued to make an important development contribution across all its focus areas.
Как было отмечено в оценке, ПРООН является более эффективной организацией по сравнению с тем, какой она была в то время, когда разрабатывался стратегический план, и ПРООН продолжала вносить важный вклад в области развития по всем своим основным направлениям деятельности.

The Government of Timor-Leste has continued to make significant achievements, although we still face challenges.
Правительство Тимора- Лешти продолжает добиваться значительных успехов, хотя мы попрежнему испытываем определенные трудности.

EU has continued to make an invaluable contribution to the work of the Tribunal by providing financial resources for several projects of non-governmental organizations that assist the Tribunal.
Европейский союз продолжал вносить неоценимый вклад в работу Трибунала: он предоставил средства для финансирования ряда проектов, осуществлявшихся неправительственными организациями, оказывающими содействие Трибуналу.

With regard to outstanding payments to Member States, the Secretariat has continued to make every effort towards minimizing the level of those payments.
Что касается непогашенной задолженности перед государствами- членами, то Секретариат продолжает делать все возможное для сведения к минимуму объема такой задолженности.

The Special Rapporteur has continued to make every effort to inform himself about the situation of human rights in Iraq through the widest range of information from a great variety of sources.
Специальный докладчик продолжал предпринимать все усилия для изучения положения в области прав человека в Ираке на основе всевозможной информации из самого широкого круга источников.

Starting with the development of electrical discharge circuits, Sodick has continued to make untiring efforts in the research and development of advanced EDMs.
Не останавливаясь на достигнутых успехах в области электроэрозионной обработки, Sodick продолжает прилагать неустанные усилия в исследования и разработке современных электроэрозионных станков.

While the United Nations has continued to make every effort to assist in the electoral process, as circumstances permit, the responsibility for organizing and conducting the election rests with the Iraqi authorities.
Организация Объединенных Наций продолжает прилагать все усилия по оказанию помощи в проведении выборов, однако ответственность за их организацию и проведение лежит на иракских властях.

Having received General Assembly approval to upgrade the New York earth station, the Secretary-General has continued to make the necessary improvements to that facility to meet peacekeeping requirements.
Получив одобрение Генеральной Ассамблеи на модернизацию наземной станции в Нью-Йорке, Генеральный секретарь продолжил предпринимать необходимые шаги по модернизации этого объекта в целях удовлетворения потребностей миротворческих операций.

The Government of Israel has continued to make every effort possible to review individual cases of resettlement based upon the merits of each case.
Правительство Израиля продолжало делать все возможное для рассмотрения вопроса о переселении на индивидуальной основе с учетом существа дела в каждом конкретном случае.

It is encouraging to note that the Government of Sierra Leone has continued to make concerted efforts towards promoting democratic governance, an important example of which was the recent establishment of local councils.
Отрадно отметить, что правительство Сьерра-Леоне продолжает предпринимать согласованные усилия по содействию демократическому управлению, важным примером которых является недавнее создание местных советов.

The European Union has continued to make an invaluable contribution to the work of the Tribunal by providing financial resources for several projects of non-governmental organizations that aim to assist the work of the Tribunal.
Европейский союз по-прежнему вносил неоценимый вклад в деятельность Трибунала, предоставляя финансовые ресурсы для нескольких проектов неправительственных организаций, которые направлены на содействие работе Трибунала.