HAS CONTINUED TO MONITOR на Русском - Русский перевод

• продолжала следить
• продолжала отслеживать
• продолжала наблюдать
• продолжало контролировать
• продолжает осуществлять контроль
• продолжает осуществлять мониторинг
• продолжала осуществлять наблюдение
• продолжает следить
• продолжал следить
• продолжало следить
• продолжает отслеживать
• продолжал отслеживать

Примеры использования Has continued to monitor на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNODC has continued to monitor the situation.
ЮНОДК продолжало следить за развитием ситуации.

With the support of UNICEF, the Parliamentary Commission for Human Rights and the Child has continued to monitor child rights and human rights.
При поддержке ЮНИСЕФ парламентская комиссия по правам человека и ребенка продолжает осуществлять контроль в области прав ребенка и прав человека.

India has continued to monitor the environmental impacts of Maitri Station.
Индия продолжает осуществлять мониторинг окружающей среды на станции<< Майтри.

The United Nations Interim Administration Mission in Kosovo(UNMIK) has continued to monitor the areas covered by the standards programme.
Миссия Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНК) продолжала осуществлять наблюдение в областях, охватываемых программой, касающейся стандартов.

DORD has continued to monitor the mining and processing technologies currently available and under development.
ДОРД продолжала следить за уже имеющимися и разрабатываемыми технологиями добычи и обработки.

In collaboration with local human rights organizations, UNAMSIL has continued to monitor the Sierra Leone police operations and prisons, as well as the performance of the courts.
В сотрудничестве с местными организациями по правам человека МООНСЛ продолжает следить за действиями полиции и функционированием тюрем в Сьерра-Леоне, а также за деятельностью судов.

ICRC has continued to monitor the situation of the civilian population in conflict areas along the Thailand-Myanmar border.
МККК продолжает следить за положением гражданского населения в районах конфликта вдоль границы между Таиландом и Мьянмой.

During the reporting period, the Security Council has continued to monitor the situation on the ground and the efforts to implement the road map.
В течение отчетного периода Совет Безопасности продолжал следить за обстановкой на местах и усилиями по осуществлению<< дорожной карты.

ONUB has continued to monitor developments in the region that might impact on the Burundi peace process, in particular the situation in the eastern section of the Democratic Republic of the Congo.
ОНЮБ продолжала следить за развертыванием событий в регионе, способных оказать влияние на бурундийский мирный процесс, в частности за положением в восточных районах Демократической Республики Конго.

Together with officials from the office of the Attorney-General, UNOGBIS has continued to monitor the conditions of detainees in order to ensure that they benefit from judicial guarantees.
Вместе с сотрудниками генеральной прокуратуры ЮНОГБИС продолжало следить за условиями содержания заключенных в целях обеспечения того, чтобы они могли пользоваться судебными гарантиями.

OHCHR has continued to monitor the proceedings in relation to the murders of three trade unionists.
УВКПЧ продолжило наблюдать за ходом разбирательства по делам об убийстве трех профсоюзных деятелей.

The United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara(MINURSO) has continued to monitor the ceasefire, foster overall security in the region and help build confidence between the two parties.
Миссия Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС) продолжает следить за прекращением огня, содействовать общей безопасности в регионе и способствовать установлению доверия между двумя сторонами.

UNOMIL has continued to monitor the human rights situation in Liberia and to carry out investigations of major violations.
МНООНЛ продолжает следить за положением в области прав человека в Либерии и проводить расследования крупных нарушений.

Since its previous report, the Internal Justice Council has continued to monitor the issue of travel in relation to the Tribunals and the Office of Administration of Justice.
После опубликования его предыдущего доклада Совет по внутреннему правосудию продолжал отслеживать вопрос о поездках применительно как к Трибуналам, так и к Управлению по вопросам отправления правосудия.

UNAVEM III has continued to monitor the human rights situation and to investigate persistent violations in this area.
КМООНА III продолжала наблюдать за положением в области прав человека и расследовать непрекращающиеся нарушения в этой области.

Since the report of the SecretaryGeneral in March 2006, the Special Adviser has continued to monitor situations worldwide, relying on information from other parts of the United Nations system as well as from governmental and nongovernmental sources.
Со времени представления доклада Генерального секретаря в марте 2006 года Специальный советник продолжал осуществлять наблюдение за ситуациями по всему миру, опираясь на информацию, поступающую из других звеньев системы Организации Объединенных Наций, а также из правительственных и неправительственных источников.

UNOGBIS has continued to monitor the human rights situation, focusing on civil liberties and dialogue with the authorities.
ЮНОГБИС продолжало следить за положением в области прав человека, уделяя особое внимание гражданским свободам и поддержанию диалога с властями.

Since June 2010, the Group has continued to monitor the site in Yamoussoukro, but has not detected any suspicious activity.
В период с июня 2010 года Группа продолжала следить за этим объектом в Ямусукро, но не обнаружила никакой подозрительной деятельности.

The Panel has continued to monitor military aviation assets of the Government of the Sudan in Darfur and related matters.
Группа продолжает осуществлять контроль за военными авиационными средствами правительства Судана в Дарфуре и уделять внимание связанным с этим вопросам.

The UNMIN Arms Monitoring Office has continued to monitor the compliance of the Nepal Army and the Maoist army with the Agreement on Monitoring the Management of Arms and Armies.
Управление по наблюдению за вооружениями МООНН продолжало осуществлять контроль за соблюдением непальской армией и маоистской армией Соглашения о контроле за вооружениями.

The Agency has continued to monitor the use of hot cells at TRR and the Molybdenum, Iodine and Xenon Radioisotope Production(MIX) Facility.
Агентство продолжало контролировать использование горячих камер на ТИР и на установке по производству радиоизотопов молибдена, йода и ксенона МИК.

The Programme Planning and Budget Division has continued to monitor expenditures by section and responsibility centre, so as to ensure compliance with the approved allotment levels.
Отдел по планированию программ и составлению бюджета продолжает следить за расходами по каждому разделу и функциональному центру для обеспечения соответствия выделенным на двухгодичный период ассигнованиям.

UNPOS has continued to monitor the political situation in Somalia and to encourage Somali leaders and the international community to work together to restore peace in the country.
ПОООНС продолжало следить за политической ситуацией в Сомали и поощрять сомалийских лидеров и международное сообщество к совместным действиям во имя восстановления мира в этой стране.

The Human Rights Section has continued to monitor the human rights situation in the refugee camps, including Mape camp near Lungi northern province.
Секция по правам человека продолжала следить за ситуацией в области прав человека в лагерях беженцев, включая лагерь в Мейпе около Лунги северная провинция.

UNAMSIL has continued to monitor and mentor the district and provincial security committees, which improved their performance during the reporting period.
МООНСЛ продолжает следить за работой и обучать сотрудников окружных и провинциальных комитетов безопасности на уровне, которые за отчетный период стали действовать более эффективно.

In that context, the Agency has continued to monitor the use of hot cells at TRR and the Molybdenum, Iodine and Xenon Radioisotope Production(MIX) Facility.
В этом контексте Агентство продолжало контролировать использование горячих камер на ТИР и на установке по производству радиоизотопов молибдена, иода и ксенона МИК.

UNMIL has continued to monitor progress made by the Government in establishing mechanisms for the proper management of diamonds and timber, the trade in which is subject to Security Council sanctions.
МООНЛ продолжала следить за усилиями правительства по созданию механизмов обеспечения надлежащего управления в отношении алмазов и древесины, торговля которыми подпадает под действие санкций Совета Безопасности.

The Joint Commission has continued to monitor major political, military and humanitarian developments relating to the implementation of the Lusaka Protocol.
Совместная комиссия продолжает следить за связанными с осуществлением Лусакского протокола важными событиями в политической, военной и гуманитарной областях.

OHCHR has continued to monitor political protests and rallies throughout the country, engaging with security forces and protest organizers to ensure that both sides are clear about their respective rights and responsibilities during demonstrations.
УВКПЧ продолжает осуществлять мониторинг политических протестных выступлений и манифестаций по всей стране во взаимодействии с силами безопасности и организаторами протестных мероприятий с целью обеспечения того, чтобы обеим сторонам были ясны имеющиеся у них права и обязанности в ходе демонстраций.

Following country missions, the Representative has continued to monitor the situation and pursue opportunities for ongoing cooperation in improving the response and implementation of his recommendations.
По завершении миссий Представитель продолжал следить за развитием ситуации и старался использовать различные возможности для поддержания сотрудничества в интересах повышения эффективности мер реагирования и выполнения его рекомендаций.