CONTINUES TO FOLLOW на Русском - Русский перевод

• продолжает следить
• продолжает следовать
• продолжает придерживаться
• продолжает отслеживать
• по-прежнему придерживается

Примеры использования Continues to follow на Английском языке и их переводы на Русский язык

OHCHR continues to follow the ECCC proceedings.
УВКПЧ продолжает следить за рассмотрением дел в ЧПСК.

Behind Täsch the railway line initially continues to follow the course of the Mattervispa.
За Тишем железнодорожная линия продолжает следить за ходом Mattervispa.

The Ombudsperson continues to follow legal and other developments in relevant jurisprudence, articles and reports.
Омбудсмен продолжает следить за правовыми и другими событиями в соответствующей судебной практике, их обсуждением в статьях и докладах.

This is a matter which the Security Council continues to follow with the closest of interest.
Это-- вопрос, за которым Совет Безопасности продолжает следить с самым пристальным интересом.

The Mission continues to follow the trial of former president Saddam Hussein, which resumed during the reporting period.
Миссия продолжает следить за судебным процессом над бывшим президентом Саддамом Хусейном, который возобновился в отчетный период.

He warns Jack that he will kill either Claire or Charlie if Jack continues to follow him.
Он предупреждает Джека, что он убьет либо Клэр, либо Чарли, если Джек продолжит следовать за ним.

Meanwhile, the State continues to follow the principle of“growth at any cost”.
Между тем пока государство продолжает действовать по принципу« рост любой ценой».

With regard to international peace and security, the League of Arab States continues to follow developments in the Sudan.
Что касается международного мира и безопасности, то Лига арабских государств продолжает отслеживать события в Судане.

The Special Rapporteur continues to follow events and will pursue her request for a visit with the Government of Israel.
Специальный докладчик продолжает следить за событиями и будет продвигать свой запрос к правительству Израиля на предмет посещения.

But at the same time the growth of the volume of the loan portfolio hasn't resulted the worsening of the quality of the loans, since while investing assets the Bank continues to follow prudence concept and carries out very conservative credit risk management policy.
Но рост величины портфеля не ухудшил качество выданных кредитов, так как при размещении активов Банк продолжает придерживаться принципа осторожности и осуществляет достаточно консервативную политику управления кредитным риском.

IMSCO continues to follow UNIDO policy-making meetings and is working on possible cooperation with that organization.
ММСКО продолжает следить за совещаниями ЮНИДО по вопросам выработки политики и действует в направлении возможного сотрудничества с этой организацией.

Action taken: The Electoral Assistance Division continues to follow the electoral process in Chad.
Принятые меры: Отдел по оказанию помощи в проведении выборов продолжает следить за избирательным процессом в Чаде.

UNWTO continues to follow the work or meetings of HLCM Inter Agency Security Management Network(IASMN) on UN security.
ЮНВТО продолжает следить за работой и заседаниями Межучрежденческой сети по вопросам обеспечения безопасности КВВУ( IASMN), посвященными безопасности ООН.

Season 3 picks up after the fall of Escobar and continues to follow the DEA as they go up against the rise of the infamous Cali Cartel.
Действие 3 сезона начинается после падения Эскобара и продолжает следовать за УБН, когда они выступают после подъема печально известного картеля Кали.

Harry continues to follow Stankic, but now knows that Stankic was contracted to kill Jon Karlsen by Jon Karlsen himself.
Харри продолжает следовать за Станкичем, но теперь знает, что тот получил заказ на убийство Юна Карлсена от самого Юна Карлсена непосредственно.

However, until every last model of these outmoded models is sold, the statistical agency continues to follow their price movements, which are no longer representative of the market.
Однако до того, пока не будет продано последнее изделие этих устаревших моделей, статистическое учреждение продолжает отслеживать движение их цен, которые уже не представляют рынка3.

My Office continues to follow developments in the judicial field, given the prominence of this theme in the Peace Agreement.
Мое Управление продолжает отслеживать события и изменения в этой области с учетом того, что данная тема занимает видное место в рамках Мирного соглашения.

In addition to projects aimed at the reinforcement of human rights non-governmental organizations and certain segments of civil society, the Field Office continues to follow developments in the field of human rights and political transition.
Помимо осуществления проектов, направленных на укрепление правозащитных неправительственных организаций и отдельных элементов гражданского общества, местное отделение продолжает следить за событиями в области прав человека и политическими преобразованиями.

UNMEE continues to follow regional developments in so far as they affect the Mission's mandate, in particular, in the Sudan and Somalia.
МООНЭЭ продолжает следить за событиями в регионе в той мере, в какой это затрагивает осуществление мандата Миссии, в частности, в Судане и Сомали.

The Steering Committee, consisting of the political directors of the 11 troop-contributing countries and the Commander of the operation, continues to follow the overall situation on the ground and the full compliance of the activities of the force with the Security Council mandate.
Руководящий комитет, состоящий из политических директоров 11 стран, предоставляющих войска, и Командующего операцией, продолжает следить за общей ситуацией на месте и полным соответствием деятельности Сил мандату Совета Безопасности.

Eritrea continues to follow with dismay the pressures that the United States is bringing to bear to curtail the peace process under way.
Эритрея с тревогой продолжает наблюдать за тем, как Соединенные Штаты оказывают давление с целью подорвать осуществляемый мирный процесс.

The Steering Committee, consisting of the political directors of the 11 troop-contributing countries and the Commander of the operation, continues to follow the overall situation on the ground and the full compliance of the activities of the force with the Security Council mandate.
Руководящий комитет, состоящий из политических директоров из 11 стран, предоставляющих войска, и командующего операцией, продолжает следить за общей ситуацией на местах, а также за тем, чтобы деятельность Сил полностью соответствовала мандату Совета Безопасности.

The Special Rapporteur continues to follow the guidelines detailed in her general report(E/CN.4/2002/74, para. 8) issued on 9 January 2002.
Специальный докладчик продолжает придерживаться руководящих принципов, подробно изложенных в ее общем докладе( E/ CN. 4/ 2002/ 74, пункт 8), выпущенном 9 января 2002 года.

As regards the Committee's recommendation(para. 125) to continue and strengthen the effective implementation of programmes to prevent illicit drug consumption, it should be mentioned that the MSAR Government continues to follow its multidisciplinary and integrated approach to counter the drugs problem.
В связи с рекомендацией Комитета( пункт 125) продолжать и укреплять эффективное выполнение программ по недопущению употребления запрещенных наркотиков следует упомянуть о том, что правительство САРМ по-прежнему придерживается своего комплексного междисциплинарного подхода к проблеме наркотиков.

The Special Rapporteur has followed, and continues to follow, developments in a number of countries with great interest.
Специальный докладчик с большим интересом наблюдал и продолжает следить за соответствующими изменениями в ряде стран.

Tonga continues to follow the course of the ongoing exchanges among our membership on the reform of the Security Council and the limited progress that has been made to date.
Тонга продолжает следить за обменом мнениями между государствами- членами по реформе Совета Безопасности и прогрессу, весьма ограниченному, которого удалось достичь на сегодняшний день.

Even in the two decades following its withdrawal from the United Nations, the Republic of China on Taiwan continues to follow the purposes and principles of the United Nations Charter, and has always fulfilled her obligations as a responsible member of the international society.
Даже в течение последних двух десятилетий после того, как она была вынуждена уйти из Организации Объединенных Наций, расположенная на Тайване Китайская Республика по-прежнему придерживается целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций и всегда выполняла и выполняет свои обязательства как ответственный член международного сообщества.

The Council continues to follow the status of the implementation of the road map with a view to promoting a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East.
Совет продолжает следить за ходом осуществления<< дорожной карты>> с целью содействия установлению всеобъемлющего, справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке.

The proposed budget of the Authority for 1999 continues to follow the evolutionary approach reflected in the budget for 1997, which was endorsed by the Assembly.
Предлагаемый бюджет Органа на 1999 год продолжает следовать эволюционному подходу, нашедшему отражение в бюджете на 1997 год, который был одобрен Ассамблеей.

UNMOVIC continues to follow dual-use technology developments and to assess the implications for its mandate and the potential application of new technologies in detection, monitoring and verification.
ЮНМОВИК продолжает следить за событиями, связанными с технологиями двойного назначения, и оценивать связанные с этим последствия для ее мандата, а также возможности применения новых технологий для целей обнаружения, наблюдения и контроля.