CONTINUES TO UPHOLD на Русском - Русский перевод

• продолжает придерживаться
• продолжает поддерживать
• продолжает выполнять
• продолжает соблюдать

Примеры использования Continues to uphold на Английском языке и их переводы на Русский язык

The current Government continues to uphold these policy principles.
Нынешнее правительство продолжает придерживаться этих политических принципов.

Malta continues to uphold the fundamental values enshrined in the universal declaration of human rights, and its subsequent covenants.
Мальта по-прежнему поддерживает основополагающие ценности, закрепленные во Всеобщей декларации прав человека и принятых впоследствии пактах.

Successive cabinets in Japan, including the present Koizumi cabinet, have repeatedly articulated the Three NonNuclear Principles, and there is no change in the position of the Government of Japan in that it continues to uphold these principles.
Чередовавшиеся правительственные кабинеты Японии, включая нынешний кабинет Коидзуми, неоднократно декларировали эти" три неядерных принципа", и позиция правительства Японии на тот счет, что она продолжает придерживаться этих принципов, не претерпела изменений.

Japan continues to uphold its established policy on the peaceful uses of nuclear energy through the strict application of safeguards.
Япония продолжает поддерживать свою сложившуюся политику в отношении мирного использования ядерной энергии посредством строгого соблюдения гарантий.

Successive cabinets of Japan, including the present Abe Cabinet, have repeatedly articulated the"Three Non-Nuclear Principles", and there is no change in the position of the Government of Japan that it continues to uphold these principles.
Правительство Японии, возглавлявшееся самыми различными людьми, в том числе нынешнее правительство Абэ, неоднократно излагало эти<< три неядерных принципа>>, и позиция правительства Японии не изменилась в том плане, что оно продолжает соблюдать эти принципы.

However, Ontario continues to uphold its constitutional obligations by providing full funding to public and separate schools.
Вместе с тем Онтарио продолжает выполнять свои конституционные обязательства, обеспечивая полное финансирование государственных и автономных школ.

The successive cabinets of Japan, including the current Koizumi Cabinet, have repeatedly articulated the"Three Non-Nuclear Principles", and there is no change in the position of the Government of Japan in that it continues to uphold those principles.
Правительство Японии, возглавлявшееся самыми различными людьми, в том числе нынешнее правительство, возглавляемое Коидзуми, неоднократно излагало эти<< три неядерных принципа>>, и позиция правительства Японии не изменилась в том плане, что оно продолжает соблюдать эти принципы.

Japan continues to uphold its established policy on the peaceful uses of nuclear energy through the strict application of safeguards.
Япония продолжает придерживаться своей традиционной политики в отношении использования ядерной энергии в мирных целях посредством строгого соблюдения режима гарантий.

The successive Cabinets of Japan, including the present Koizumi cabinet, have repeatedly articulated the"Three Non-Nuclear Principles", and there is no change in the position of the Government of Japan in that it continues to uphold these principles.
Сменявшие друг друга правительства Японии, включая нынешний кабинет премьер-министра Коидзуми, неоднократно делали четкие заявления о приверженности<< трем ядерным принципам>>, и позиция правительства Японии, заявляющего о том, что оно будет продолжать придерживаться этих принципов, остается неизменной.

The Government of the Republic of Namibia continues to uphold the principles of the sovereignty of States and non-interference in the internal affairs of other States.
Правительство Республики Намибия попрежнему поддерживает принципы суверенитета государств и невмешательства во внутренние дела других государств.

The Philippines continues to uphold its responsibility to protect refugees and displaced persons under the 1951 Convention Relating to the Status of Refugees.
Филиппины продолжают выполнять свои обязательства по защите беженцев и перемещенных лиц в соответствии с Конвенцией 1951 года о статусе беженцев.

Voluntary Commitments and pledges: In line with its pledges and commitments made in support of its candidature to the Human Rights Council in 2012, Kenya continues to uphold human rights as universally shared principles and norms as enshrined in the United Nations Charter, the Universal Declaration of Human Rights and other relevant international human rights instruments.
Добровольные обязательства и обещания: в соответствии со своими обещаниями и обязательствами, взятыми в поддержку своей кандидатуры в состав Совета по правам человека в 2012 году, Кения продолжает поддерживать права человека в качестве универсально разделяемых принципов и норм, которые закреплены в Уставе Организации Объединенных Наций, во Всеобщей декларации прав человека и в других соответствующих международных документах по правам человека.

Refugees: Kenya continues to uphold its international obligations with respect to refugee protection, currently hosting a large number of refugee population of in the Dadaab and Kakuma refugee camps.
Беженцы: Кения по-прежнему соблюдает свои международные обязательства в отношении защиты беженцев, и в настоящее время в стране находится большое число беженцев в лагерях беженцев Дадаб и Какума.

But despite these acts of provocation, my Government continues to uphold the keynote of its engagement policy so that the two Koreas might come to enjoy the benefits of peaceful coexistence.
Однако, несмотря на эти провокации, мое правительство продолжает придерживаться главного политического курса своей политики конструктивного участия, с тем чтобы две Кореи смогли наконец воспользоваться преимуществами мирного сосуществования.

To that end, Canada continues to uphold the principles of the Proliferation Security Initiative and encourages the broadest participation possible in its activities.
В связи с этим Канада продолжает поддерживать принципы Инициативы по безопасности в борьбе с распространением и призывает к максимально широкому участию в ее реализации.

The Government of the Republic of Namibia continues to uphold the principles of the peaceful coexistence of nations, free trade and non-interference in the internal affairs of States.
Правительство Республики Намибии попрежнему придерживается принципов мирного сосуществования государств, свободной торговли и невмешательства во внутренние дела государств.

Furthermore, the ROK continues to uphold its commitments to the Joint South-North Declaration on the Denuclearization of the Korean Peninsula adopted in 1992.
Кроме того, Республика Корея продолжает выполнять свои обязательства по Совместной декларации о провозглашении Корейского полуострова безъядерной зоной, которая была принята Корейской Народно-Демократической Республикой и Республикой Корея в 1992 году.

As a State party, Pakistan continues to uphold and implement the provisions of the Convention and has made efforts to translate the provisions of the Convention into its legal framework.
В качестве государства- участника Пакистан продолжает поддерживать и выполнять положения Конвенции, предпринимая усилия для их включения в законодательство.

Furthermore, the Republic of Korea continues to uphold its commitments to the Joint Declaration on the Denuclearization of the Korean Peninsula adopted in 1992.
Кроме того, Республика Корея продолжает выполнять свои обязательства, взятые в Совместной декларации о провозглашении Корейского полуострова безъядерной зоной, которая была принята в 1992 году.

The Non-Aligned Movement continues to uphold the ideals and principles of independence, independent decision-making and non-affiliation with blocs, and is vigorously pushing for a new just and democratic international order of peace and equality.
Движение неприсоединения продолжает придерживаться идеалов и принципов независимости, самостоятельного принятия решений и неприсоединения к блокам, а также энергично выступает за новый справедливый и демократический международный порядок, характеризующийся условиями мира и равенства.

The Internal Audit and Investigations Group continues to uphold the United Nations"single audit principle" as detailed in the UNOPS report on internal audit and oversight in 2007(DP/2008/21) presented to the Executive Board at its annual session 2008.
Группа по внутренней ревизии и расследованиям продолжает придерживаться<< принципа единой ревизии>> Организации Объединенных Наций, подробно изложенного в докладе ЮНОПС по вопросу о внутренней ревизии и надзору в 2007 году( DP/ 2008/ 21), который был представлен Исполнительному совету на его ежегодной сессии 2008 года.

The Government of the Federal Republic of Nigeria continues to uphold the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action(BPfA) and the outcome of the 23rd Special Session of the General Assembly that ushered in international efforts for the advancement of women.
Правительство Федеративной Республики Нигерии продолжает поддерживать мероприятия по реализации Пекинской декларации и Платформы действий( ППД) и итогового документа двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи, принятие которых ознаменовало собой начало международных усилий по улучшению положения женщин.

The Committee takes note of the fact that the State party continues to uphold its interpretation of the provisions of article 4 of the Convention, maintaining that criminal acts committed by the members or supporters of a racist organization may be prohibited and penalized by law, but not the existence of, and participation in, racist organizations.
Комитет принимает к сведению тот факт, что государство- участник продолжает придерживаться своего толкования положений статьи 4 Конвенции, согласно которому запрещаться и наказываться по закону могут уголовные деяния, совершенные членами или сторонниками расистской организации, но не существование расистских организаций и участие в них.

As for us, on the Palestinian side, we will continue to uphold international law.
Мы же, палестинцы, будем продолжать придерживаться норм международного права.

Continue to uphold the traditional values of family life(Bangladesh);
Продолжать поддерживать традиционные ценности семьи( Бангладеш);

EDB will continue to uphold the principles of equal opportunity.
БО будет и впредь придерживаться принципов обеспечения равных возможностей.

A democratic Pakistan will continue to uphold the ideals and values of the United Nations.
Демократический Пакистан намерен и впредь придерживаться идеалов и ценностей Организации Объединенных Наций.

Nevertheless, a majority of States continued to uphold their obligations.
Тем не менее большинство государств продолжили выполнение своих обязательств.

The company will continue to uphold the scientific and technological innovation spirit to launch a range of products, including radar, GPS, speed log, depth sounder, compass and etc.
Компания будет продолжать придерживаться духа научных и технологических инноваций, чтобы запустить ряд продуктов, в том числе радар, GPS, лаг, эхолот, компас и т. д.

Greece will continue to uphold the highest standards in the promotion and protection of human rights at both the international and national levels.
Греция будет продолжать придерживаться самых высоких стандартов поощрения и защиты прав человека как на международном, так и на национальном уровнях.