Примеры использования Continues to carry out на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The joint Civilian Mission continues to carry out invaluable work.
Совместная Гражданская миссия по-прежнему проделывает важную работу.It continues to carry out a large number of projects for rural women in development.
Он продолжает осуществлять большое число проектов для сельских женщин, участвующих в процессе развития.Peace in the Near East will remain unattainable as long as Israel continues to carry out its inhuman policy.
Мир на Ближнем Востоке будет оставаться недостижимым до тех пор, пока Израиль продолжает проводить свою бесчеловечную политику.The RA police continues to carry out reforms in all the directions earlier stipulated by reform program.
В полиции РА продолжается осуществление реформ по всем направлениям, предусмотренным программой реформ.Attempting to act as the champion of the Muslim world,Pakistan continues to carry out these activities under the name of Islam.
Стараясь действовать в качестве лидера мусульманского мира,Пакистан продолжает проводить эту деятельность, прикрываясь именем ислама.ISIS continues to carry out terrorist acts and guerrilla warfare in and around the city of Baghdad.
Организация ИГИЛ продолжает совершать террористические и партизанские вылазки в Багдаде и в его окрестностях.First of all such lack of control shows that the Kiev threw aside actually the Minsk agreements and continues to carry out a military operation.
Эта неконтролируемость свидетельствует в первую очередь о том, что украинская сторона фактически наплевала на Минские договоренности и продолжает проводить силовую операцию.Although limited in scale,KPC continues to carry out community projects within minority areas.
КЗК, хотя ив ограниченных масштабах, продолжает осуществлять общинные проекты в районах проживания меньшинств.The fourth expresses awareness that Israel, the occupying Power,has not heeded the demands made in the resolutions of the tenth emergency special session and that it continues to carry out illegal actions.
В четвертом выражается осознание того, что Израиль, оккупирующая держава,не обращает внимания на требования, выдвинутые в резолюциях десятой чрезвычайной специальной сессии, и что он продолжает совершать незаконные действия.UNRWA continues to carry out advocacy with regard to the right of Palestinians to work in Lebanon.
БАПОР продолжает вести разъяснительную работу, отстаивая право палестинцев работать в Ливане.Unfortunately, our meeting today comes at a time when Israel continues to carry out illegal actions in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem.
К сожалению, и сегодня, когда проходит это заседание, Израиль продолжает осуществлять на оккупированной палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме, незаконную деятельность.UNC continues to carry out its functions and fulfil its obligations under the mandate of the Armistice Agreement.
КООН продолжает осуществлять свои функции и выполнять свои обязанности в соответствии с мандатом Соглашения о перемирии.Bahrain noted that Israel, as an occupying power, continues to carry out military operations in violation of human rights and humanitarian law.
Бахрейн отметил, что Израиль в качестве оккупирующей державы продолжает проводить военные действия в нарушение прав человека и норм гуманитарного права.AMIS continues to carry out its important work in this very difficult environment, while still facing serious resource shortages.
МАСС продолжает выполнять свою важную работу в этих крайне сложных условиях и попрежнему сталкивается с серьезной нехваткой ресурсов.Cuba has already produced six antiretroviral medications and continues to carry out research in order to obtain more effective medications and the desperately needed vaccines.
Куба уже производит шесть антиретровирусных препаратов и продолжает осуществлять исследования для получения более эффективных лекарств и крайне необходимых вакцин.UNMIN continues to carry out its mandate to the best of its ability, and the Nepalese parties should benefit from it to the full extent.
МООНН продолжает выполнять свой мандат в максимально возможной степени, и непальским партиям следует в полной мере воспользоваться этим.Within the limits of its serious resource constraints,the Institute continues to carry out its modest work programme described in the note of the Secretary-General A/57/129-E/2002/77, paras. 2-4.
Несмотря на огромный дефицит ресурсов,Институт продолжает осуществлять скромную программу работы, о которой говорится в записке Генерального секретаря A/ 57/ 129- E/ 2002/ 77, пункты 2- 4.UNCTAD continues to carry out the activities reported previously(see A/49/425 and Add.1); planned activities reported therein are also currently under implementation.
ЮНКТАД продолжает осуществлять мероприятия, о которых сообщалось ранее( см. A/ 49/ 425 и Add. 1); кроме того, в настоящее время осуществляются упомянутые запланированные мероприятия.The joint investigation team continues to carry out its mandate with the full support of the Kenyan Government.
Совместная группа по расследованию продолжает выполнять свой мандат при полной поддержке правительства Кении.The Fund continues to carry out consultations or dialogues with its clients in order to address their issues and concerns about the Fund's programs, benefits, policies and guidelines.
Фонд продолжает вести консультации и диалог со своими клиентами в целях обсуждения их вопросов и проблем, касающихся программ, льгот, политики и руководящих принципов Фонда.The Department of Public Information continues to carry out the programme under the overall theme of"Remembrance and Beyond.
Департамент общественной информации продолжает осуществлять программу под общей темой<< Не только дань памяти.Today, UNC continues to carry out its functions and fulfil it obligations under the mandate of the Armistice Agreement.
В настоящее время КООН продолжает осуществлять свои функции и выполнять свои обязанности в соответствии с мандатом, предусмотренным в Соглашении о перемирии.The United Nations Statistics Division continues to carry out a number of ongoing activities in the area of industrial statistics, namely.
Статистический отдел Организации Объединенных Наций продолжает осуществлять ряд текущих мероприятий в области статистики промышленности, а именно.Mexico continues to carry out the necessary consultations to explore the prospects for acceding to the Inter-American Convention on Transparency in Conventional Weapons Acquisitions.
Мексика продолжает проводить необходимые консультации для оценки возможности присоединения к Межамериканской конвенции о транспарентности при закупке обычных вооружений.Israel, in violation of international law, continues to carry out its illegal policies of expanding and annexing settlements and building the separation wall.
В нарушение международного права Израиль продолжает проводить свою незаконную политику экспансии и строительства поселений и разделительной стены.The Council continues to carry out most of its work behind closed doors, despite the fact that the majority of Member States have emphatically and repeatedly stated that this is unacceptable.
Совет попрежнему выполняет бόльшую часть своей работы за закрытыми дверями, несмотря на тот факт, что большинство государств- членов настойчиво и неоднократно заявляли, что это неприемлемо.The International Tribunal for the Former Yugoslavia continues to carry out its mandate to prosecute persons responsible for serious violations of international humanitarian law.
Международный трибунал по бывшей Югославии продолжает выполнять свой мандат по преследованию лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права.MOWE continues to carry out training for media personnel to enhance their understanding and ability to reflect and promote gender equality and justice in their work.
МРПВЖ продолжает проводить подготовку работников СМИ для расширения их осведомленности и способности отражать в своей работе принцип гендерного равенства и справедливости и содействовать его осуществлению.Today, the United Nations Command continues to carry out its functions and fulfil its obligations under the mandate of the Armistice Agreement.
В настоящее время Командование Организации Объединенных Наций продолжает осуществлять свои функции и выполнять свои обязанности в соответствии с мандатом, предусмотренным в Соглашении о перемирии.Israel continues to carry out aggressions and provocative actions, whether by directly providing logistical support to terrorist groups or by direct military aggression against Syrian territory in order to protect these groups.
Израиль продолжает совершать акты агрессии и провокационные действия путем оказания непосредственной материально-технической поддержки террористическим группам или же путем совершения актов прямой вооруженной агрессии на сирийской территории для защиты этих групп.
