CONTINUES TO FULFIL на Русском - Русский перевод

• продолжает выполнять
• продолжает удовлетворять
• продолжают выполнять

Примеры использования Continues to fulfil на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Commission continues to fulfil its mandate.
Эта Комиссия продолжает реализацию порученного ей мандата.

Based on legislation linking the resident coordinator and the resident representative of UNDP, and in line with the United Nations reform package announced by the Secretary-General in July and endorsed by the General Assembly in its resolution 52/12, UNDP continues to fulfil its responsibility as manager and funder of the resident coordinator system.
Руководствуясь директивными указаниями в отношении взаимодействия между координатором- резидентом и представителем- резидентом ПРООН, а также в соответствии с программой реформы, провозглашенной Генеральным секретарем в июле и утвержденной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 52/ 12, ПРООН продолжает выполнять свои обязанности ведущего и финансирующего учреждения системы координаторов- резидентов.

General Abubakar continues to fulfil his undertakings in this regard.
Генерал Абубакар продолжает выполнять свои обязательства в этом отношении.

Decides to maintain Yemen's temporary exemption from the provisions of paragraph 13 granted by the thirteenth General Assembly, so long as it continues to fulfil the agreed plan for settling its arrears corresponding to the years 1990-1998;
Постановляет сохранить временное неприменение положений параграфа 13 Финансовых правил в отношении Йемена, которое было предоставлено 13 Генеральной ассамблеей, пока эта страна продолжает выполнять согласованный план выплаты своих задолженностей за 1990- 1998 гг.;

IFOR continues to fulfil its primary task of implementing the military aspects of the Peace Agreement.
СВС продолжают выполнять свою первоочередную задачу по обеспечению осуществления военных аспектов Мирного соглашения.

Namibia, being a State party to the NPT and the CTBT, continues to fulfil its international obligations under those instruments.
Намибия, являясь государством-- участником ДНЯО и ДВЗЯИ, неизменно выполняет свои международные обязательства по этим документам.

ISAF continues to fulfil its United Nations mandate to support the Government of Afghanistan in the creation of a safe and secure environment.
МССБ продолжают выполнять свой мандат Организации Объединенных Наций по оказанию правительству Афганистана поддержки в создании безопасных условий.

In this regard, I am pleased to report that the State of Kuwait continues to fulfil its financial obligations in full and on time.
В этой связи я рад сообщить, что Государство Кувейт продолжает выполнять свои финансовые обязательства в полном объеме и своевременно.

At present, UNOMIG continues to fulfil its tasks as mandated by the Security Council in its resolution 881(1993) of 4 November 1993.
В настоящее время МООННГ продолжает выполнять задачи, возложенные на нее Советом Безопасности в его резолюции 881( 1993) от 4 ноября 1993 года.

My country was called upon by the international community to do something with regard to the crisis from its earliest hours, and continues to fulfil its mission of mediation in strict respect for the principles of impartiality and neutrality.
Международное сообщество обратилось к моей стране с призывом сделать что-нибудь в отношении этого кризиса, как только он начался, и мы попрежнему выполняем свою посредническую миссию, строго соблюдая принципы беспристрастности и нейтралитета.

Yet, despite this fact, it continues to fulfil its commitments under the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe CFE.
Однако, несмотря на это, он продолжает выполнять свои обязательства по Договору об обычных вооруженных силах в Европе ДОВСЕ.

Having completed its reconfiguration, EUFOR continues to fulfil its mandate in accordance with the General Framework Agreement for Peace.
Завершив свою реорганизацию, СЕС продолжают выполнять свой мандат в соответствии с Общим рамочным соглашением о мире в Боснии и Герцеговине.

Nauss continues to fulfil the needs expressed by Arab law enforcement agencies to promote studies and training programmes for all Arab countries.
Университет продолжает удовлетворять потребности правоохранительных органов арабских государств в активизации исследований и программ подготовки кадров в интересах всех арабских стран.

Reform arising from such a review should ensure that the Security Council continues to fulfil its mandate and command overwhelming international support for its decisions in the years ahead.
Реформы, являющиеся результатом такого пересмотра, должны обеспечивать продолжение выполнения Советом Безопасности своего мандата и диктуют необходимость обеспечения самой широкой международной поддержки его решений в предстоящие годы.

UNMOP continues to fulfil its mandate by monitoring the demilitarization of the Prevlaka peninsula and of the neighbouring areas in Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia.
МНООНПП продолжает выполнять свой мандат, осуществляя наблюдение за демилитаризацией Превлакского полуострова и прилегающих районов Хорватии и Союзной Республики Югославии.

Despite some negative economic growth conditions, the Government of Kazakhstan continues to fulfil its obligations by not cutting State allocations for the social sector and, furthermore, intends to strengthen social safety nets.
Правительство Казахстана, несмотря на некоторые негативные для экономического роста условия, продолжает выполнять свои обязательства, не уменьшая бюджетных ассигнований на социальный сектор, и, кроме того, оно имеет намерение укреплять системы минимальной социальной защиты.

UNDOF continues to fulfil its mandate of maintaining the ceasefire between the Israeli and Syrian forces and supervising their disengagement across the area of separation.
СООННР продолжают выполнять свой мандат, который предусматривает подержание прекращения огня между израильскими и сирийскими силами и осуществление контроля за их разъединением в районе разъединения.

We are pleased to note that the Centre continues to fulfil its mission, despite its many difficulties and in particular its financial problems.
Нам приятно отмечать, что Центр продолжает выполнять поставленные перед ним задачи, несмотря на многочисленные трудности, прежде всего финансовые проблемы.

Iraq continues to fulfil the obligations contained in the relevant Security Council resolutions with regard to compensation for those affected by Iraq's invasion of Kuwait in 1990.
Ирак продолжает выполнять свои обязательства по соответствующим резолюциям Совета Безопасности в том, что касается выплаты компенсации лицам, пострадавшим в результате вторжения Ирака в Кувейт в 1990 году.

Despite the numerous and formidable challenges, Indonesia continues to fulfil its commitments by taking concrete measures that have resulted in the confiscation of a sizeable number of weapons.
Несмотря на многочисленные и крупные проблемы, Индонезия продолжает выполнять свои обязательства посредством принятия конкретных мер, благодаря которым было конфисковано значительное количество единиц боевого оружия.

ISAF continues to fulfil its United Nations mandate to support the Government of Afghanistan in the creation of a safe and secure environment within its area of operations.
МССБ продолжают выполнять поставленную перед ними Организацией Объединенных Наций задачу по оказанию афганскому правительству поддержки в деле обеспечения спокойной и безопасной обстановки в своем районе ответственности.

The banking system in Greece continues to fulfil the obligations derived from the relevant international resolutions and regulations.
Банковская система в Греции попрежнему выполняет обязательства, вытекающие из соответствующих международных резолюций и положений.

OHCHR-Colombia continues to fulfil its mandate to observe and promote human rights, as well as to advise and provide technical cooperation.
Отделение УВКПЧ в Колумбии продолжает выполнять свой мандат, который предусматривает наблюдение за соблюдением и поощрение прав человека, а также предоставление консультативной помощи и технического сотрудничества.

Naif Arab University for Security Sciences continues to fulfil the needs, expressed by Arab law enforcement agencies, for an institution to promote studies and training programmes in all Arab countries.
Арабский университет наук безопасности им. принца Наифа продолжает удовлетворять потребности правоохранительных органов арабских государств, выполняя роль учреждения по поддержке научных исследований и программ подготовки кадров во всех арабских странах.

In the meantime, he continues to fulfil the duties as required by the Secretary-General and his mandate to ensure that those functions are performed until a successor is appointed.
Пока же он продолжает выполнять свои обязанности согласно требованиям Генерального секретаря и своего мандата, с тем чтобы обеспечить непрерывность работы вплоть до назначения его преемника.

Despite many challenges, the Syrian Government continues to fulfil its duty to vaccinate children in all parts of the country, especially against polio, including in areas where armed terrorist groups are active.
Несмотря на многочисленные трудности, сирийское правительство продолжает выполнять свой долг и обеспечивать вакцинацию детей, прежде всего от полиомиелита, во всех частях страны, включая районы, где действуют вооруженные террористические группы.

The Mechanism continues to fulfil its mandate in relation to the provision of access to information by, among other things, assuming responsibility for management of the legal library of the International Criminal Tribunal for Rwanda on 1 January 2014.
Механизм продолжает выполнять свой мандат в плане предоставления доступа к информации: в частности, он возложил на себя ответственность за управление юридической библиотекой Международного уголовного трибунала по Руанде с 1 января 2014 года.

The United Nations Office at Nairobi continues to fulfil the meeting requirements of all intergovernmental and expert bodies, as well as special conferences for which the Division is responsible.
Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби продолжает удовлетворять потребности в обслуживании заседаний всех межправительственных и экспертных органов, а также специальных конференций, за обслуживание которых отвечает Отдел.

The Fund continues to fulfil its mandate by efficiently promoting early action and response to reduce loss of life, enhancing response to time-critical requirements, and strengthening core elements of humanitarian response in underfunded crises.
Фонд продолжает выполнять свой мандат за счет эффективного содействия скорейшему принятию мер и реагированию для уменьшения числа людских потерь, улучшению реагирования на неотложные потребности и укреплению ключевых элементов гуманитарного реагирования на кризисы, не повлекшие за собой оказание достаточной финансовой помощи.

The Bureau will also ensure that UNHCR continues to fulfil its responsibilities for IDPs under the cluster leadership approach in the Democratic Republic of the Congo and in other countries that may be designated.
Бюро будет также добиваться того, чтобы УВКБ попрежнему выполняло свои обязанности в интересах ВПЛ в рамках подхода, подразумевающего кластерное руководство, в Демократической Республике Конго и других странах, которые могут быть выбраны.