ПРОДОЛЖАЕТ УДОВЛЕТВОРЯТЬ на Английском - Английский перевод

• continues to meet
• continues to fulfil
• continues to satisfy
• continues to respond

Примеры использования Продолжает удовлетворять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Назначение действительно в течение одного года и может быть возобновлено на последующих окружных ассамблеях для того, кто продолжает удовлетворять всем требованиям.
The commission is for one year and may be renewed by subsequent district assemblies for one who continues to meet the requirements.

Данные показывают, что Вануату продолжает удовлетворять двум( ВНД и ИЧК) из трех критериев для исключения из перечня, оставаясь при этом уязвимой страной, согласно ИЭУ.
The data show that Vanuatu continues to meet two of the three graduation criteria(GNI and HAI), while remaining a vulnerable country according to the EVI.

Что внесенные изменения не будут иметь значительных отрицательных последствий и что в любом случае данный огонь продолжает удовлетворять предписаниям;
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the lamp still complies with the requirements; or.

Университет продолжает удовлетворять потребности правоохранительных органов арабских государств в активизации исследований и программ подготовки кадров в интересах всех арабских стран.
Nauss continues to fulfil the needs expressed by Arab law enforcement agencies to promote studies and training programmes for all Arab countries.

По мере развития мобильных технологий и их влияния на качество повседневной жизни компания NordFX продолжает удовлетворять спрос на быстрый, мобильный доступ к финансовым рынкам.
Considering the development of mobile technologies and their impact on the quality of daily life, NordFX continues to meet the demand for quick, mobile access to financial markets.

ГЭН продолжает удовлетворять просьбы Сторон, являющихся НРС, о предоставлении информации и оказанию технической поддержки, в том числе путем рассмотрения проектов в рамках НПДА, и иные потребности.
The LEG continues to respond to requests for information and technical support from LDC Parties, including through the review of draft NAPAs, and other needs.

Тем не менее, полученный показатель продолжает удовлетворять рекомендациям Минэкономразвития- максимально допустимая граница убыточности фондов на 01. 12. 2015 установлена на уровне 14.
Nevertheless, this percentage still meets the Ministry of Economic Development's recommendations seeing as the maximum acceptable loss threshold for funds is set equal to 14% as of December 1, 2015.

Период кредитования может возобновляться участником проекта на пятилетние периоды при условии, что назначенный оперативный орган устанавливает, что эта деятельность по проекту продолжает удовлетворять первоначальным[ пороговым и] исходным критериям с использованием обновленных данных.
The crediting period may be renewed by the project participant for five year periods, provided that the designated operational entity determines that the project activity continues to satisfy the original[threshold and] baseline criteria using updated data.

Используя эти средства, Отдел народонаселения продолжает удовлетворять растущий во всем мире, и в частности в развивающихся странах, спрос на технически обоснованные и статистически надежные демографические данные.
In this way the Population Division continues to meet the growing demand for technically sound and authoritative demographic data around the world, particularly for developing countries.

Индонезия продолжает удовлетворять особые потребности других развивающихся стран в рамках сотрудничества по линии Юг- Юг с помощью различных региональных и межрегиональных механизмов и трехсторонних договоренностей при содействии организаций- доноров.
Indonesia continued to address the special needs of other developing counties within the context of South-South cooperation, through various regional and interregional mechanisms, and through tripartite arrangements in collaboration with donor communities.

Как и в предыдущие годы, Департамент операций по поддержанию мира продолжает удовлетворять неожиданно возросшие потребности путем чрезмерного повышения нагрузки имеющегося персонала для решения новых задач.
As in previous years, the Department of Peacekeeping Operations continues to respond to the unexpected level of growth by overstretching current staff capacity to meet new challenges.

Период кредитования продолжительностью[ пять] лет, который может возобновляться участником проекта, при условии, что назначенный оперативный орган устанавливает, что деятельность по проекту продолжает удовлетворять[ пороговым критериям и] критериям для исходных условий на основе обновленных данных.
A crediting period of[five] years may be renewable by the project participant, provided that the designated operational entity determines that the project activity continues to satisfy[the threshold and] baseline criteria based on updated data.

Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби продолжает удовлетворять потребности в обслуживании заседаний всех межправительственных и экспертных органов, а также специальных конференций, за обслуживание которых отвечает Отдел.
The United Nations Office at Nairobi continues to fulfil the meeting requirements of all intergovernmental and expert bodies, as well as special conferences for which the Division is responsible.

Период кредитования продолжительностью пять лет, который может возобновляться участником проекта, при условии, что назначенный оперативный орган устанавливает, что деятельность по проекту продолжает удовлетворять первоначальным[ пороговым критериям и] критериям для исходных условий на основе обновленных данных.
A crediting period of five years that may be renewed by the project participant, provided that the designated operational entity determines that the project activity continues to satisfy the original[threshold and] baseline criteria using updated data.

Арабский университет наук безопасности им. принца Наифа продолжает удовлетворять потребности правоохранительных органов арабских государств, выполняя роль учреждения по поддержке научных исследований и программ подготовки кадров во всех арабских странах.
Naif Arab University for Security Sciences continues to fulfil the needs, expressed by Arab law enforcement agencies, for an institution to promote studies and training programmes in all Arab countries.

Помимо навигационных комплексов, систем питания, различных приборов и элементов управления для МО РФ, завод, освоив серийное производство конкурентоспособных необслуживаемых шкафных газорегуляторных установок, успешно продолжает удовлетворять потребности газовых служб РФ в данных установках.
In addition to navigation systems, power systems, various devices and controls for the Russian Defense Ministry, plant mastered serial production of competitive unattended cabinet gas control systems, successfully continues to meet the needs of Russian gas services in these facilities.

Продолжает удовлетворять требованиям приемлемости, указанным в пункте 31 выше, если только и до тех пор пока подразделение по обеспечению соблюдения Комитета по соблюдению не решит, что данная Сторона не соблюдает одно или несколько требований приемлемости, не приостановит приемлемость данной Стороны и не передаст эту информацию в секретариат.
To continue to meet the eligibility requirements referred to in paragraph 31 above unless and until the enforcement branch of the Compliance Committee decides that the Party does not meet one or more of the eligibility requirements, has suspended the Party's eligibility, and has transmitted this information to the secretariat.

Специальное испытание" означает процедуру, посредством которой компетентный орган удостоверяется в том, что после осуществления каждой значительной модификации в отношении уровня выбросов газообразных и твердых загрязняющих веществ двигатель продолжает удовлетворять техническим требованиям настоящей главы;
Special test" means the procedure whereby the competent authority makes sure that, after each significant modification to a craft's engine with regard to the level of emission of gaseous and particulate pollutants, that engine still complies with the technical requirements of this Chapter;

В связи с этим в двухгодичном периоде 2010- 2011 годов предлагается учредить одну дополнительную должность класса С5, с тем чтобы программа могла предоставлять услуги на уровне старшего эксперта в связи с различными и сложными вопросами, поскольку она продолжает удовлетворять растущий спрос в рамках всей Организации.
It is therefore proposed that one additional P-5 post be established in the biennium 2010-2011 to enable the subprogramme to provide senior-level expertise in dealing with diverse and complex matters as it continues to meet increased demand throughout the Organization.

Секретариат должен стремиться к обеспечению поступательного повышения эффективности, продолжая удовлетворять оперативные потребности.
The Secretariat should seek to make those gains sustainable while continuing to meet operational needs.

Программа<< Нефть в обмен на продовольствие>> с изменениями, внесенными в нее обзорным списком товаров, продолжала удовлетворять основные гуманитарные потребности народа Ирака.
The oil-for-food programme, as modified by the goods review list, continued to address the basic humanitarian needs of the people of Iraq.

Партнеры по гуманитарной деятельности продолжали удовлетворять гуманитарные потребности приблизительно 900 000 сомалийцев, в том числе 500 000 человек, пострадавших от засухи, и 370 000- 400 000 человек, являющихся перемещенными внутри страны лицами.
Humanitarian partners continued to respond to the humanitarian needs of an estimated 900,000 Somalis, including 500,000 affected by drought and between 370,000 and 400,000 IDPs.

МООНВС продолжала удовлетворять просьбы губернаторов южных штатов об оказании содействия усилиям по установлению мира и примирению посредством доставки советников по вопросам установления мира в местные<< горячие точки.
UNMIS continued to respond to requests from Southern Governors to assist in peace and reconciliation efforts by transporting peace advisers to local flashpoints.

Продолжать удовлетворять базовые потребности уязвимых групп в стране, особенно женщин, детей, престарелых и инвалидов( Лаосская Народно-Демократическая Республика);
Continue to meet the basic needs of vulnerable groups in the country, especially women, children, the elderly and persons with disabilities(Lao People's Democratic Republic);

В этой связи Отдел продолжал удовлетворять просьбы о предоставлении информации и осуществлять подготовку и распространение через свою всемирную сеть следующих публикаций.
Accordingly, the Division continued to respond to requests for information and to prepare and disseminate to its worldwide network the following publications.

До введения в действие ЕRРсистемы эти системы будут также продолжать удовлетворять потребности пользователей в области оперативной деятельности и отчетности.
These systems will also continue to satisfy the operational and reporting needs of users until the enterprise resource planning system is available.

Строиться на базе достигнутых результатов и проводимой работы и продолжать удовлетворять непосредственные потребности в статистической информации в ходе процесса подготовки и осуществления национальных стратегий.
Build on what exists and is being developed and continue to satisfy immediate needs for statistics during the national strategies process.

В этой связи Отдел продолжал удовлетворять просьбы о предоставлении информации и проведении брифингов по вопросу о Палестине и подготавливать для распространения, в том числе через ЮНИСПАЛ, следующие публикации.
Accordingly, the Division continued to respond to requests for information and briefings on the question of Palestine, and to prepare for dissemination, including through UNISPAL, the following publications.

Тем не менее некоторые государства продолжают удовлетворять потребности в защите по этим основаниям путем предоставления дополнительного статуса.
Some States nevertheless continue to respond to these protection needs by granting a complementary status.

Секретариат будет продолжать удовлетворять запросы бенефициаров на реализацию проектов оказания такой технической помощи.
The secretariat will continue to respond to beneficiaries' requests for this type of technical assistance project.