Примеры использования По-прежнему удовлетворяет на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Тувалу по-прежнему удовлетворяет пороговым показателям ИЧК и ВНД на душу населения для целей исключения из перечня.
Tuvalu 90. Tuvalu continues to meet the HAI and GNI per capita thresholds for graduation.Что произведенная модификация не будет иметь ощутимых отрицательных последствий и чтоданный элемент оборудования по-прежнему удовлетворяет предписаниям;
Consider that the modifications made are unlikely to havean appreciable adverse effect, and that the component still complies with the requirements; or.Для подтверждения соответствия производства изготовитель делаетповторное заявление о том, что утвержденный тип мотоциклов по-прежнему удовлетворяет предписаниям, изложенным в пунктах 6. 3. 1 и 6. 3. 2 настоящих Правил.
For conformity of production,the manufacturer shall make a renewed declaration that the type still fulfils the requirements of paragraphs 6.3.1. and 6.3.2. of this Regulation.Что внесенные изменения вряд ли будут оказывать ощутимое отрицательное воздействие и чтов любом случае транспортное средство по-прежнему удовлетворяет предписаниям.
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect andthat in any case the vehicle still meets the requirements; or.Любое устройство, подвергаемое испытанию на основе более высоких характеристик, по-прежнему удовлетворяет всем требованиям, предъявляемым к стандартному устройству, но при этом безопасность сцепного устройства всего состава выше.
Any device being tested against higher characteristic values still comply with every requirement of the standard device, but with a higher security for the whole coupled combination.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
удовлетворять потребности
удовлетворяет требованиям
суд удовлетворилделегация удовлетворенаудовлетворяет критериям
комитет удовлетворенудовлетворить просьбу
удовлетворить спрос
удовлетворить ваши требования
удовлетворять свои потребности
Больше
Что внесенные изменения вряд ли будут иметь значительное влияние и чтов любом случае тип устройства по-прежнему удовлетворяет требованиям;
Consider that the modifications made are unlikely to have appreciable adverse effects andthat in any case the type of device still complies with the requirements; or.В данной области правительство по-прежнему удовлетворяет увеличивающийся спрос и действует таким образом, чтобы не отставать от темпов роста численности населения, посредством строительства зерновых элеваторов и хранилищ и за счет завершенных проектов.
In this field, the Government is continuing to accommodate the increase in demand and maintain pace with the population growth through the establishment of silos and storage depots and through completed projects.Что внесенные изменения не будут иметь значительных отрицательных последствий и чтов любом случае СОСТС по-прежнему удовлетворяет предписаниям; или.
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect andthat in any case the VAS still complies with the requirements; or.Что внесенные изменения не будут иметь значительных отрицательных последствий и что в любом случае данная тормозная накладка в сборе илитормозная накладка барабанного тормоза по-прежнему удовлетворяет предписаниям;
Consider that the modifications made are unlikely to have appreciable adverse effects and that in any event the brake lining assembly ordrum brake lining still complies with the requirements; or.Любое право на получение надбавки за взрослого иждивенца, установленное до 6 апреля 2010 года, может сохраняться до 5 апреля 2020 года если заявитель по-прежнему удовлетворяет условиям предоставления такого права.
Any entitlement Либо признать, что внесенные изменения не окажут значительного неблагоприятного воздействия и чтов любом случае данное транспортное средство по-прежнему удовлетворяет требованиям;
Consider that the modifications made are unlikely to havean appreciable adverse effect, and that in any case the vehicle still complies with the requirements; or.Если характеристики типа, зарегистрированные в информационных документах и протоколах испытаний, изменились и Договаривающаяся сторона считает, что эти изменения вряд ли окажут значительное неблагоприятное воздействие на окружающую среду и/ или функциональную безопасность и чтов любом случае данный тип по-прежнему удовлетворяет требованиям соответствующих Правил ООН, то изменение официального утверждения типа ООН обозначается в качестве" пересмотра.
When particulars of the type as recorded in the information documents and test reports have changed and the Contracting Party considers that the changes are unlikely to have an appreciable adverse effect on the environmental and/or functional safety performance, andthat in any case the type still complies with the requirements of the UN Regulations concerned, the modification of the UN type approval shall be designated as a"revision.Либо счесть, что внесенные изменения едва ли окажут значительное неблагоприятное воздействие и чтов любом случае данное транспортное средство по-прежнему удовлетворяет предписаниям;
Consider that the modifications made are unlikely to havean appreciable adverse effect, and that in any case the vehicle still complies with the requirements; or.Что внесенные изменения едва ли будут иметь значительные отрицательные последствия и чтов любом случае лампа- фара" sealed beam"( фара SB) по-прежнему удовлетворяет предписаниям;
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect andthat in any case the sealed beam headlamp unit(SB unit) still complies with the requirements; or.Либо счесть, что внесенные изменения не будут иметь значительного отрицательного воздействия и чтов любом случае данный специальный предупреждающий огонь по-прежнему удовлетворяет требованиям.
Consider that the modifications made are unlikely to have appreciable adverse effects andthat in any event the special warning lamp still complies with the requirements.Что внесенные изменения едва ли будут иметь значительные отрицательные последствия и чтов любом случае данный элемент НЅВ по-прежнему удовлетворяет предписаниям.
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect andthat in any case the HSB unit still complies with the requirements; or 13.1.2.Что внесенные изменения не будут иметь значительных отрицательных последствий и чтов любом случае данная сменная деталь по-прежнему удовлетворяет предписаниям;
Consider that the modifications made are unlikely to have appreciable adverse effects andthat in any event the replacement part still complies with the requirements; or 7.1.2.Что внесенные изменения не будут иметь значительных отрицательных последствий и чтов любом случае данное транспортное средство или БЗУ по-прежнему удовлетворяет предписаниям;
Consider that the modifications made are unlikely to have anappreciable adverse effect and that in any case the vehicle or LPD still complies with the requirements; or.Что внесенные изменения едва ли окажут значительное отрицательное воздействие и чтов любом случае данное детское удерживающее устройство по-прежнему удовлетворяет предписаниям; либо.
Consider that the modifications made are unlikely to have anappreciable adverse effect and that in any case the child restraint still complies with the requirements; or 11.1.2.Либо счесть, что внесенные изменения едва ли окажут значительное неблагоприятное воздействие и чтов любом случае данное устройство непрямого обзора по-прежнему удовлетворяет предписаниям;
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect, andthat in any case the device for indirect vision still complies with the requirements; or.Что внесенные изменения едва ли окажут значительное отрицательное воздействие и чтов любом случае данная усовершенствованная детская удерживающая система по-прежнему удовлетворяет предписаниям; либо.
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect andthat in any case the Enhanced Child Restraint System still complies with the requirements; or 11.1.2.Если сведения, зарегистрированные в информационной папке, изменились и орган по официальному утверждению типа считает, что внесенные изменения не окажут значительного неблагоприятного воздействия и чтов любом случае данное транспортное средство по-прежнему удовлетворяет требованиям, изменение обозначается как" пересмотр.
Revision When particulars recorded in the information folder have changed and the Type Approval Authority considers that the modifications made are unlikely to have anappreciable adverse effect and that in any case the vehicle still complies with the requirements, the modification shall be designated a"revision.Если сведения, зарегистрированные в информационных документах по приложению 1 или приложению 2, изменились и административная служба считает, что внесенные изменения не окажут значительного неблагоприятного воздействия и чтов любом случае данное транспортное средство по-прежнему удовлетворяет требованиям, изменение обозначают как" пересмотр.
When particulars recorded in the information documents of Annex 1 or Annex 2 have changed and the administrative department considers that the modifications made are unlikely to havean appreciable adverse effect, and that in any case the vehicle still complies with the requirements, the modification shall be designated a"revision.Если данные, зарегистрированные в информационных документах, изменились и орган, предоставляющий официальное утверждение, считает, что внесенные изменения не окажут значительного неблагоприятного воздействия на окружающую среду и/ или характеристики функциональной безопасности и чтов любом случае транспортное средство по-прежнему удовлетворяет требованиям, изменение обозначают как" пересмотр.
When data recorded in the information documents has changed and the Type Approval Authority considers that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect on the environmental and/or functional safety performance, andthat in any case the vehicle still complies with the requirements, the modification shall be designated as a"revision.В регионе Океании Австралия иНовая Зеландия по-прежнему удовлетворены темпами роста своего населения.
In Oceania, both Australia andNew Zealand remain satisfied with their population growth rates.Оно позволяет компетентному органу продлевать срок действия утверждения только в том случае, если организаторы курсов по-прежнему удовлетворяют требованиям, определенным в подразделе 8. 2. 2.
It enables the authority В Северной Америке Соединенные Штаты Америки и Канада по-прежнему удовлетворены темпами прироста своего населения, равно как и Австралия и Новая Зеландия в Океании.
In Northern America, the United States of America and Canada remain satisfied with their population growth rates, as do Australia and New Zealand in Oceania.После вышеупомянутых испытаний втягивающее устройство должно функционировать надлежащим образом и по-прежнему удовлетворять требованиям пунктов 6. 2. 5. 1. 1 и 6. 2. 5. 1. 2 выше.
After the above tests, the retractor shall operate correctly and still meet the requirements of paragraphs 6.2.5.1.1. and 6.2.5.1.2. above.Канцелярия Обвинителя по-прежнему удовлетворена уровнем сотрудничества с властями Боснии и Герцеговины, Сербии и Хорватии.
The Office of the Prosecutor continued to be satisfied with the level of cooperation between the Office of the Prosecutor and the authorities in Bosnia and Herzegovina, Serbia and Croatia.Поправка, предложенная представителем Мексики, должна содействовать разъяснению положения, согласно которому функциональные подтверждения получения могут производиться спонтанно с помощью компьютеров и по-прежнему удовлетворять требованиям статьи 12.
The amendment suggested by the representative of Mexico might help to clarify that functional acknowledgements could be issued spontaneously by computers and still satisfy the requirements of article 12.
