СТРЕМИТСЯ УДОВЛЕТВОРЯТЬ на Английском - Английский перевод

• strives to meet
• in seeking to address

Примеры использования Стремится удовлетворять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наш отдел продаж всегда стремится удовлетворять любые запросы наших клиентов.
Our sales department always attempts to satisfy our clients' requests.

Отдел стремится удовлетворять все поступающие просьбы, в том числе за счет привлечения внешних специалистов.
The Division attempts to comply with all the demands, including by using external expertise.

Наша фирма учитывает тенденции и стремится удовлетворять пожелания своих клиентов.
Our company takes into account new tendencies and seeks to satisfy all our customs needs.

Рендер- ферма REBUSfarm стремится удовлетворять растущую потребность в рендеринг- мощностях в области 3D анимации.
RebusFarm aims at fulfilling the growing need of rendering power in the field of 3D-animation.

Она разделяет и учитывает интересы неимущих и стремится удовлетворять их физические, материальные, эмоциональные и духовные потребности.
It identifies with and includes the poor, seeking to meet physical, material, emotional and spiritual needs.

Компания Mooncup Ltd стремится удовлетворять и превосходить ожидания своих клиентов как в том, что касается качества изделия, так и в плане обслуживания.
Mooncup Ltd is committed to meeting and exceeding our customers' expectations, both for product quality and service.

Группу беспокоит также и то, что бюджет ОИГ на протяжении 20 лет не увеличивался, и это притом, что Группа стремится удовлетворять растущий спрос на проведение общесистемных оценок.
The Group was also concerned that the JIU budget had not increased in 20 years, even as the Unit strove to meet increased demand for system-wide evaluations.

Официальная статистика стремится удовлетворять потребности в информации различных категорий пользователей, которые постоянно растут и диверсифицируются.
Official statistics aim to satisfy the information requirements of different categories of users, which are continuously increasing and diversifying.

Он зависит от финансовой политики коммерческих и ипотечных банков и стремится удовлетворять только" реальный спрос", т. е. потребности людей, которые не только нуждаются в жилье, но могут и заплатить за него.
It depends on the financial policy of the commercial and mortgage bank and aims to meet only"genuine" demand, that is to say from persons who need a dwelling and can pay for it.

Государство стремится удовлетворять потребности пожилых людей, которые составляют растущую часть общества: свыше 13 процентов населения страны-- старше 65 лет.
The State is trying to meet the needs of the elderly, which is a growing segment of our society-- more than 13 per cent of the population are over 65 years of age.

Это отражает реальное положение в находящихся на местах организациях и согласуется с результатами прошлых лет и свидетельствует о том, что Канцелярия стремится удовлетворять просьбы, поступающие из страновых отделений.
This reflects the reality of field-oriented organizations and is consistent with results from previous years, indicating that the Office strives to meet requests from country offices.

Ассоциация также стремится удовлетворять потребности женщин, представляющих языковые и культурные меньшинства, и оказывать услуги иммигрантам на их родных языках.
The association also aims at responding to the needs of women representing linguistic and cultural minorities and at offering services in the native languages of immigrants.

Необходимо продемонстрировать, что Служба контрактов и закупок стремится удовлетворять требования, установленные в отношении закупок в развивающихся странах в рамках своих закупок на международном уровне.
There is a need to demonstrate that the Contracts and Procurement Service is attempting to meet the requirements set for procurement in developing countries in its international procurement.

Организационные преимущества МККК включают в себя тот факт, что он предоставляет защиту обеим сторонам в конфликтных ситуациях и стремится удовлетворять нужды лиц, оказывающихся вне сферы досягаемости прочих гуманитарных организаций.
Among ICRC's organizational strengths is that it extends protection to both sides in conflict situations and seeks to address the needs of those beyond the reach of other humanitarian organizations.

Г-жа Нтирампеба( Бурунди) говорит, что для комбатантов- женщин разработаны и профинансированы проекты реинтеграции в общество в рамках<< пакета для демобилизованных>>, и министерство социальной защиты и улучшения положения женщин стремится удовлетворять их заявки на такие проекты.
Ms. Ntirampeba(Burundi) said that women combatants had been offered financed social reintegration projects as a demobilization"return package" and the Ministry of Social Action and the Advancement of Women had sought to respond to their requests for such projects.

Поскольку отделение ЮНИТАР в НьюЙорке имеет мандат регионального отделения для Северной и Южной Америки, оно стремится удовлетворять многочисленные просьбы о профессиональной подготовке стран Латинской Америки и Карибского бассейна.
Given the New York Office's mandate as a Regional Office for the Americas, it has sought to respond to the many requests for training made for Latin America and the Caribbean.

При распределении должностей категорий П и ПП на уровне стран учитывается целый ряд факторов, в первую очередь сложность операций и стратегии, при помощи которых Управление стремится удовлетворять потребности беженцев в каждой конкретной ситуации.
In evaluating the distribution of PG and PS posts at the country level, a range of factors apply, deriving notably from the varying complexity of operations and the strategies followed by the Office in seeking to address the needs of refugees in each situation.

Перечень разработок Chevron, внедренных впервые в мире, является легендарным и будет расти, так как корпорация стремится удовлетворять все более жесткие требования, предъявляемые к смазочным материалам изготовителями и конструкторами двигателей.
List of developments Chevron, introduced for the first time in the world is legendary and will grow as the company strives to meet the increasingly stringent requirements for lubricants manufacturers and designers of engines.

Центр стремится удовлетворять нужды детей, пострадавших от жестокого обращения и насилия, создавая благоприятную для них обстановку, защищающую их от дальнейших злоупотреблений, оказывая услуги и предоставляя поддержку им и их семьям в течение всего периода, когда ведется расследование их дел.
The Centre seeks to meet the needs of children who have been victims of abuse by creating a child-friendly environment, protecting them from further abuse and providing services and support to protect them and their families from any further harm while their cases are being investigated.

В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в пунктах 4 и 5 раздела II ее резолюции 64/ 269, Секретариат стремится удовлетворять все требования о компенсации в случае смерти или потери трудоспособности в течение установленного трехмесячного периода.
As requested by the General Assembly in its resolution 64/269, section II, paragraphs 4 and 5, the Secretariat endeavours to settle all death and disability cases within the prescribed three-month period.

Как отмечалось в разделе VI части II, при оценке распределения должностей категорий П и ПП на уровне стран учитывается целый ряд факторов, в первую очередь сложность операций и стратегии, при помощи которых Управление стремится удовлетворять потребности беженцев в каждой конкретной ситуации.
As noted in Section VI of Part II, in evaluating the distribution of PG and PS posts at the country level, a range of factors apply, deriving notably from the varying complexity of operations and the strategies followed by the Office in seeking to address the needs of refugees in each situation.

Уже в течение 45 лет в соответствии с различными мандатами Программа Организации Объединенных Наций в области государственного управления и финансов стремится удовлетворять заявленные потребности развивающихся стран в отношении совершенствования их систем административного и финансового управления в аспектах, касающихся развития.
For the past 45 years, pursuant to its various legislative mandates, the United Nations programme in public administration and finance has sought to meet the expressed needs of developing countries in improving their administrative and financial management systems for development.

Опираясь на меморандум о взаимопонимании, в котором определяется, какого типа рекомендации будут предоставляться Советом и в какие сроки, и предусматривается возможность рассмотрения экстренных заявок, ИКЕС стремится удовлетворять потребность в научных рекомендациях, ложащихся в основу более комплексного управления морскими экосистемами.
Through a Memorandum of Understanding which spells out the type and timing of advice to be provided by the Council, and makes provision for dealing with extraordinary requests, ICES is attempting to respond to the need for scientific advice to support more integrated management of marine ecosystems.

Гжа Паррест( Эстония) поясняет, что, насколько ему известно, заключенные в тюрьмах имеют доступ к полномасштабной медицинской помощи, и государство стремится удовлетворять все санитарно-гигиенические и медицинские потребности заключенных- инвалидов, и в частности обеспечивать их необходимым оборудованием, например, инвалидными колясками, а также доступом к услугам внешних служб.
Ms. Parrest(Estonia) said that, to her knowledge, all prisons had a full medical service, and the State was striving to respond to all the sanitary and medical needs of detainees with disabilities, including the provision of devices, such as wheelchairs, and access to external services.

Программа оказывает помощь предприятиям самого разного размера: от микропредприятий розничной торговли с одним или двумя работниками до мелких промышленных предприятий, и стремится удовлетворять самые разнообразные нужды, в том числе в области финансирования основного и оборотного капитала.
The programme supports businesses varying in size from those employing just one or two individuals to small industries, and aims to satisfy a variety of needs such as capital funding and working capital financing.

Мы стремимся удовлетворять все потребности клиентов и постоянно убеждать их высоким качеством.
Our aim is to satisfy standards and always provide reliably high quality.

МЕТТЛЕР ТОЛЕДО стремится удовлетворить все потребности клиентов в обслуживании.
METTLER TOLEDO aim to meet your specific service needs.

Мы стремимся удовлетворить все потребности.
We strive to meet all demands.

Мы стремимся удовлетворить все Ваши пожелания, гарантируя профессиональный подход в любых ситуациях.
We aim to satisfy all your wishes, guaranteeing a professional approach in any situation.

Таким образом, авиакомпания« АЗАЛ» стремится удовлетворить спрос всех категорий пассажиров и приглашает совершить воздушное путешествие по новому маршруту!
Thus,"AZAL" strives to meet the demand of all categories of passengers and invites You to air travel on the new route!