ЛУЧШЕ УДОВЛЕТВОРЯТЬ на Английском - Английский перевод

• better meet
• to respond better
• to better address
• to better serve
• better address
• to better satisfy

Примеры использования Лучше удовлетворять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы должны лучше удовлетворять требования клиентов.
We have to respond better to customer demands.

Благодаря этому мы можем лучше удовлетворять их ожидания.
As a result, we know how to best meet their expectations.

Конкретные информационные потребности различных частей аудитории лучше удовлетворять через иные каналы связи.
The specific information needs of different audiences could be better addressed through other communication channels.

Оно должно позволить лучше удовлетворять нужды жителей этой страны и, в частности, ее многочисленной молодежи.
It must be able to better meet the needs expressed by the inhabitants of this country, in particular its many young people.

Вы хотите, чтобы помочь вашему организму лучше удовлетворять ее естественный баланс?
You want to help your body to better meet its natural balance?

Персонал медицинских учреждений сельской местности получил специальную подготовку, чтобы лучше удовлетворять потребности местного населения.
Village health officials were trained to respond better to the needs of the local population.

Международная финансовая архитектура должна быть способна лучше удовлетворять потребности развивающихся стран, включая предоставление СДР и финансовых инструментов.
The international financial architecture should be able to better respond to the needs of developing countries, including the allocation of SDRs and financing facilities.

В последнее время мы укрепили/ перестроили услуги по присмотру и уходу за детьми, чтобы лучше удовлетворять потребности в этих услугах.
We have enhanced/re-engineered our childcare services in recent years to better meet the service demands.

Это позволяет поставщикам решений лучше удовлетворять растущие нужды рынка, а также демонстрировать образцовую компетентность в сфере как аппаратного, так и программного обеспечения.
This allows solution providers to better meet the evolving demands of the market, as well as showcase understanding at both the hardware and software level.

Это не только повысит качество предоставляемой помощи, но и позволит нам лучше удовлетворять потребности развивающихся стран.
This will not only improve aid by increasing its impact, but also enable us to respond better to the needs of developing countries.

Обращение к ЮНКТАД с просьбой создать сеть/ реестр экспертов, которые могли бы давать консультации по этому вопросу, с тем чтобы ЮНКТАД могла бы лучше удовлетворять запросы отдельных стран;
Requesting UNCTAD to create a network/roster of experts who could advise on this issue, so that UNCTAD could better respond to individual country requests;

Кроме того, производства корректируют цены на свою продукцию, чтобы лучше удовлетворять требованиям своих торговых партнеров или клиентов.
Furthermore, businesses adjust the prices of their products to better meet the requirements of their trading partners or customers on a deal to deal basis.

Она может быть инструментом достижения стратегических и программных целей таким способом, который позволяет лучше удовлетворять нужды местного населения.
It can be a tool to achieve policy and program objectives in a way that would better meet the needs of local peoples.

В соответствии с этим планом действий были, в частности, усилены муниципальные службы, с тем чтобы они могли лучше удовлетворять потребности в помощи для жертв и лиц, виновных в применении насилия.
Under this action plan, especially municipal services were enhanced so as to better serve both victims' and perpetrators' needs for help.

Мы полны решимости содействовать повышению согласованности между этими системами, чтобы они могли лучше удовлетворять потребности развития.
We are committed to improving the coherence between those systems in order to enhance their capacities to better respond to the needs of development.

Темы для рассмотрения Комиссией должны отбираться более тщательно, с тем чтобы лучше удовлетворять потребности международного сообщества и не перегружать повестку дня.
Topics to be considered by the Commission should be selected more carefully with a view to better addressing the needs of the international community and ensuring that the agenda was not overburdened.

В экономически развитых странах путем институционализации и инноваций правительства смогут лучше удовлетворять растущие ожидания своих граждан.
For economically advanced countries, institutionalization and innovation can assist Governments to better meet the rising expectations of their citizens.

Усиливать руководящие позиции женщин в политике и расширять их участие в национальных парламентах и других директивных органах, чтобы обеспечить более полный учет интересов женщин и лучше удовлетворять их потребности;
To increase women's political leadership and participation in national parliaments and other decision-making bodies to provide a greater voice for women, and to better address their needs.

Он подчеркнул также, что единый набор международных стандартов бухгалтерского учета позволил бы лучше удовлетворять потребности пользователей во всем мире.
He also emphasized that a single set of international accounting standards would better serve the needs of users worldwide.

В целях обеспечения гарантированного снабжения виноградом ассоциации производителей вин закупают виноград как у индивидуальных фермеров, так и у владельцев более крупных земельных участков, которые могут лучше удовлетворять потребности данного сектора.
The demand for a guaranteed supply of grapes drives vine producers' associations to buy grapevines from individual owners and form larger land parcels that can better meet the industry's needs.

В то же время необходимо скорректировать отдельные аспекты организации ее сил, с тем чтобы лучше удовлетворять нынешним потребностям на местах.
At the same time, there is a need to adjust certain aspects of its force configuration to better meet current requirements on the ground.

Эти специалисты могут поделиться своими знаниями и опытом с сегодняшними футбольными клубами, чтобы еще лучше удовлетворять потребности и нужды тех участников футбольной индустрии и заинтересованных сторон, которых следует рассматривать как клиентов.
They can share their knowledge and experience with today's football clubs, to better satisfy the needs and demands of those participants and stakeholders of football who must be treated as clients.

Катар исполнен решимости пересмотреть архаичные методы образования, с тем чтобы система образования могла лучше удовлетворять потребности нашего меняющегося общества.
Qatar is firmly committed to reconsidering archaic methods of education in order to better meet the needs of our changing society.

К 2014 году статистические системы всех стран должны лучше удовлетворять потребности пользователей, функционируя эффективно и экономично и ориентируясь на конечные результаты, с учетом таких основных требований, как независимость систем и достоверность данных.
By 2014, statistical systems in all countries should better meet the needs of users, operating in an efficient, cost-effective and results-based manner, in line with the core requirements of independence and integrity.

Давайте же все стремиться превратить Организацию Объединенных Наций в такую организацию, которая сможет лучше удовлетворять самые острые потребности и самые высокие людские чаяния.
Let us all strive to make the United Nations an Organization that can better meet the world's greatest needs and highest aspirations.

Рекламные агентства должны столкнуться с этой реальностью, с изображениями будет становиться все более важным общаться с аудиторией, и это будет лучше удовлетворять потребности потребителей.
Advertising agencies need to face this reality, with the images will become increasingly important to communicate with the audience, and this will better meet the needs of consumers.

Деятельность по предотвращению ВИЧ и уход за ВИЧ- инфицированными детьми, включая противоретровирусную терапию, стала лучше удовлетворять потребности населения, пострадавшего в результате конфликтов.
HIV prevention and care, including antiretroviral treatment, have begun to better address the needs of conflict-affected populations.

Оценивая, что децентрализация услуг позволяет местным властям лучше удовлетворять местные потребности, Комитет подчеркивает, что государствоучастник отвечает за обеспечение того, чтобы ресурсы доходили до наиболее уязвимых групп.
While appreciating that the decentralization of services allows the local authorities to respond better to local needs, the Committee emphasizes that the State party is responsible for ensuring that resources reach the most vulnerable groups.

Секретариату будет предлагаться готовить список ораторов на основе существующих традиций и высказанных пожеланий, с тем чтобы лучше удовлетворять потребности государств- членов;
The Secretariat shall be requested to prepare a list of speakers based on existing traditions and expressions of preferences to best accommodate Members' needs;

При этом он обеспечивает оперативность модели предоставления услуг, помогая Организации Объединенных Наций лучше удовлетворять сложные и изменяющиеся потребности получателей услуг через глобальную сеть поставщиков.
In doing so, it builds agility into the service delivery model, helping the United Nations to better meet complex and changing client needs through a global network of suppliers.