Примеры использования Позволит удовлетворить на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Существующее штатное расписание, как ожидается, не позволит удовлетворить возросшие потребности.
Это позволит удовлетворить ваше желание, чтобы поесть и поможет заполнить вас, но не на любых Pack фунтов.
Специальная многоцелевая конструкция доски позволит удовлетворить потребности даже самых требовательных спортсменов.
Новое решение о финансировании позволит удовлетворить потребности по Конвенции в том случае, если каждая Сторона будет полностью вносить свои взносы.
The new decision on funding will meet the needs of the Convention if each Party makes its contribution in full.Большой выбор качественных автомасел в нашем магазине позволит удовлетворить потребности в смазке любого двигателя.
Wide choice of quality engine oil in our shop will address the need of any engine lubrication.Этот вариант позволит удовлетворить срочные потребности Организации и в то же самое время увеличить резерв местных кандидатов, которых можно будет набрать на будущие вакансии.
This option would fulfil immediate organizational needs while enhancing the pool of local candidates eligible for future vacancies.Доступ к продуктам питания для женщин и девочек позволит удовлетворить потребности в питании девочек- подростков, беременных и кормящих женщин.
Access to food for women and girls will address the nutritional needs of adolescent girls and pregnant and lactating women.Введен в эксплуатацию новый мощный воздушный компрессор фирмы" COOPER"( США), который позволит удовлетворить возросшие потребности производств в воздухе.
A new air compressor of high capacity by"COOPER"(USA) was installed which allows to meet the increased demands in air from production facilities.Рэй же предложил Карен 120, 000£ на том основании, что это позволит удовлетворить все ее потребности и их детей, однако же желания его жены были бо́льшими.
Ray Parlour offered Karen £120,000 pp. a. on the basis that this would meet all of her and their children's needs, but she wanted more.Реализация этого проекта позволит удовлетворить энергетические потребности почти половины городов страны; работы планируется завершить в конце 1998 года.
Once implemented, this project will meet the energy requirements of nearly half Guinea's towns; the project is scheduled for completion at the end of 1998.Избирательная комиссия выбрала вариант( b),который, по ее мнению, позволит удовлетворить важную и неотложную потребность в предоставлении права голоса иракцам, живущим за рубежом.
The Electoral Commission chose option(b),which it felt would meet the significant and immediate demand for enfranchising Iraqis living abroad.Данное программное решение позволит удовлетворить потребности ЮНИДО на годы вперед, в том числе в области создания профессиональных сообществ и других форм взаимодействия.
This solution would meet UNIDO's requirements for the years to come, including for communities of practice and other types of collaboration forums.Более широкая донорская база обеспечит стабильное положение Агентства, которое позволит удовлетворить потребности палестинских беженцев и содействовать стабильности в регионе до достижения окончательного урегулирования.
A broadened donor base would guarantee a stable agency that could meet the needs of the Palestine refugees and contribute to stability in the region until a final settlement was reached.Данный инструмент позволит удовлетворить потребность в организации качественного неформального образования родителей и профессиональных участников, предоставляющих услуги в данной сфере.
The tool allows meeting the demand for organization of quality informal training of parents and professional participants who render services in the sphere.Этот проект, осуществление которого завершится к концу года, позволит удовлетворить имеющиеся в настоящее время потребности в расширении штатов и обеспечить первоначальный резерв для замещения должностей.
This project, to be concluded by the end of the year, will meet immediate expansion requirements and provide an initial pool for replacements.Данный проект позволит удовлетворить остающиеся потребности женщин и девочек за счет оказания содействия социальной интеграции лиц, вернувшихся из ЛРА и имеющих детей, рожденных в плену.
This project will respond to the unmet needs of women and girls by supporting the social reintegration of those who returned from LRA with children born in captivity.Следовательно, в рамках подхода к распределению земли, который позволит удовлетворить эти потребности наилучшим и самым справедливым образом, вся земля должна рассматриваться с учетом всех потребностей.
Thus the approach to land allocation that will satisfy those needs in the best and most equitable way must consider all land in relation to all needs.Кроме того, он позволит удовлетворить растущий спрос на авиаперевозки, улучшить инфраструктуру воздушной гавани, а также будет способствовать увеличению туристического потока через Республику Узбекистан.
In addition, it will meet the growing demand for air travel and improve airport infrastructure and Перевод двух должностей С2 иодной должности С3 из Вены в Нью-Йорк позволит удовлетворить растущий спрос на подготовку качественных докладов о расследованиях и оказание поддержки в период после расследований.
The redeployment of two P-2 posts andone P-3 post from Vienna to New York will address the increased qualitative demands on investigation reports and post-investigation support.Реализация данных проектов позволит удовлетворить спрос населения в услугах воздушного транспорта, связать регионы со столицей, повысить мобильность населения, снизить уровень безработицы в регионах.
Implementation of these projects will meet the public demand in air transport services, to link the regions to the capital, to increase the mobility of the population, reduce the level of unemployment in the region.С ноября 1997 года количество поступающих лекарств неуклонно возрастает, чтовселяет сдержанный оптимизм в отношении того, что продолжение регулярных поставок позволит удовлетворить непосредственные потребности и потребности в будущем.
Since November 1997, medicines have been arriving steadily in increasing quantities,resulting in cautious optimism that continued regular deliveries will meet immediate and future needs.Кроме того, он позволит удовлетворить растущий спрос на авиаперевозки, улучшить инфраструктуру воздушной гавани, а также будет способствовать увеличению туристического потока через Республику Узбекистан, сообщает пресс-служба НАК« Узбекистон хаво йуллари».
In addition, it will meet the growing demand for air travel and improve airport infrastructure and Регулирование использования трансграничных водоносных горизонтов позволит удовлетворить потребность, которая со временем станет еще более очевидной, а также окажет влияние на регулирование использования других природных ресурсов.
Regulation of the use of transboundary aquifers would satisfy a need that Ассортимент драгоценных камней позволит удовлетворить вкусы даже самого взыскательного клиента: белые или черные бриллианты, синие или голубые сапфиры, розовые или бледно-розовые сапфиры, ярко-розовые рубины, оранжевые или желтые сапфиры, зеленые цавориты.
The range of precious stones will satisfy even the most demanding customer: white and black diamonds, blue, pink, orange and yellow sapphires, tsavorite green, hot pink rubies.В качестве мероприятия по увеличению пропускной способности предлагается строительство дополнительного 3- го главного пути на головном участке, что позволит удовлетворить растущий спрос на пассажирские перевозки, а также повысить их скорость.
As an activity to increase the capacity, it is proposed to build an additional 3-rd main road in the main section, which will meet the growing demand for passenger transportation, as well as increase their speed.Это позволит удовлетворить собственные требования Организации Объединенных Наций и улучшить связь между центральными учреждениями Организации Объединенных Наций и ее региональными комиссиями и отделениями на местах, а также со специализированными учреждениями.
It is designed to meet the United Nations own requirements, and would enhance connectivity between United Nations Headquarters and its regional commissions and field offices, as well as with the specialized agencies.Создание центра будет содействовать профессиональной подготовке специалистов с учетом международных требований, позволит удовлетворить кадровые потребности транспортных предприятий города, создаст площадку для международных программ обучения.
Creation of the center Принимая во внимание, что предоставление технической помощи с целью укрепления потенциала в области предупреждения преступности иуголовного правосудия для противодействия киберпреступности окажет непосредственное положительное воздействие и отдачу и позволит удовлетворить потребности практических работников.
Taking into account that technical assistance aimed at the strengthening of crime prevention andcriminal justice capacities to counter cybercrime Набор высококвалифицированных, знающих и опытных сотрудников на 2500 постоянных должностей категории специалистов икатегории полевой службы позволит удовлетворить основные кадровые потребности миротворческих операций Организации Объединенных Наций в установленных профессиональных группах.
Recruitment of highly qualified, expert and experienced staff to the 2,500 career Professional andField Service category positions will meet the identified baseline human resource requirements for United Nations peace operations in designated occupational groups.С учетом того, что портал призван выполнять функцию центра передачи космической информации,участвующие в программе эксперты предложили использовать систему управления информационным наполнением с открытым исходным кодом, которая позволит удовлетворить все предполагаемые потребности.
Taking into consideration how the portal 
