ЭФФЕКТИВНО УДОВЛЕТВОРЯТЬ на Английском - Английский перевод

• respond effectively
• effectively meet
• effectively address
• efficiently meet

Примеры использования Эффективно удовлетворять на Русском языке и их переводы на Английский язык

УСВН отметило, что этот механизм позволяет эффективно удовлетворять необходимость в периодических неофициальных консультациях.
OIOS observed that this mechanism effectively fulfils the need for periodic informal consultations.

Имеются ли примеры всеобъемлющих стратегий управления, которые способны эффективно удовлетворять потребности этих групп?
Are there any examples of comprehensive management strategies that effectively respond to the needs of such groups?

Определять, каким образом МОТ может эффективно удовлетворять эти потребности посредством согласованного использования всех форм действий;
Determine how the ILO can more efficiently address these needs through coordinated use of all its means of action;

Между Службой охраны здоровья мигрантов и СТТАРС налажено тесное сотрудничество, позволяющее эффективно удовлетворять нужды клиентов.
There is close collaboration between the Migrant Health Service and STTARS to effectively address clients' needs.

За прошедшие годы РГЭ создала потенциал, позволяющий ей эффективно удовлетворять запросы пользователей по поводу справочников.
Over the years, the EWG had developed a capability to respond effectively to user requests regarding the directories.

Управлению удалось сократить и стабилизировать свои расходы благодаря осуществлению мер по экономии, принятых в 2002 году, и в то же время эффективно удовлетворять потребности клиентов.
UNOPS was able to reduce and stabilize its costs, while effectively meeting client needs, by maintaining its 2002 cost-cutting measures.

Этот оперативный и гибкий механизм финансирования позволяет ПРООН эффективно удовлетворять потребности в предотвращении кризисов и восстановлении.
This fast, flexible funding mechanism allows UNDP to respond effectively to crisis prevention and recovery needs.

Можем ли мы с уверенностью сказать, что те формы укрепления потенциала в области торговли и развития, которые используются нами сегодня, будут эффективно удовлетворять будущие потребности?
Are we sure that the modalities of building capacity on trade and development that we are using today will be effective to address future needs?

С учетом этого вывода следует проявлять большую гибкость, что поможет более эффективно удовлетворять конкретные потребности стран, где осуществляются программы.
This finding calls for more flexibility to better respond to the specific needs of programme countries.

Для того, чтобы эффективно удовлетворять потребности в гуманитарной помощи в результате кризиса в пострадавших государствах, мы должны располагать достаточными ресурсами.
We need to have sufficient resources to respond effectively to humanitarian assistance requirements as a result of a crisis in affected nations.

Организация Объединенных Наций по-прежнему сталкивается с препятствиями, мешающими ей эффективно удовлетворять растущий спрос населения на услуги.
The United Nations remains hindered from effectively responding to the population's rapidly increasing demand for services.

МФС представляет собой созидательный механизм, который мог бы эффективно удовлетворять срочные жизненно необходимые потребности в мобилизации ресурсов для борьбы с нищетой и голодом.
The IFF constitutes a creative mechanism that could effectively address the urgent vital need for raising resources to the combat against poverty and hunger.

Проект INTELFRET был призван предложить новаторскую концепцию грузового железнодорожного транспорта, позволяющую эффективно удовлетворять потребности клиентов и перевозчиков.
The INTELFRET project was conceived to propose an innovative rail freight transport concept able to efficiently comply with customers' and operators' needs.

Продукты могут быстро, точно и эффективно удовлетворять потребности ремонта на месте и помогают сократить время простоев и расходы на демонтаж, транспорт и повторной сборки.
The products can rapidly, accurately and efficiently meet the demands of onsite repair and help to reduce downtime and costs of dismantling, transportation and reassembly.

Главными будущими задачами ФКРООН является обеспечение его способности эффективно удовлетворять растущий спрос со стороны НРС на его услуги в области развития на местном уровне и микрофинансирования.
UNCDF key future challenge is being able to respond effectively to growing LDC demand for its services in local development and microfinance.

Market research, будет продолжать эффективно удовлетворять потребности и требования своих клиентов и предоставлять высококачественные данные собранные на этом рынке»- говорит Карен Ольшанский.
Market research will continue to effectively meet the requirements and demands of its customers and provide high-quality data collected from this market.

Главные задачи СУК-- обеспечить постоянное совершенствование функционирования режима контроля и эффективно удовлетворять потребности подписавших Договор государств.
The main cornerstones of the QMS are to ensure continuous improvement of the performance of the verification regime and to respond effectively to the needs of States Signatories.

Улучшению состояния их здоровья способствует проведение политики, которая позволяет эффективно удовлетворять общие потребности женщин в области охраны здоровья, а также их потребности в области репродуктивного здоровья.
Their health status has benefited from policies that respond effectively to women's overall health needs as well as to their reproductive health needs.

Поэтому необходимо существенно увеличить объем ресурсов, выделяемых на цели поддержания мира, для того чтобы Организация Объединенных Наций могла эффективно удовлетворять предъявляемые к ней многочисленные требования.
Resources allocated for peacekeeping thus need to be increased substantially, so that the United Nations can respond efficiently to the many demands made upon it.

Секретариат на постоянной основе предпринимает усилия с целью обеспечить, чтобы веб- страница позволяла эффективно удовлетворять потребности государств- членов и наблюдателей в информационных материалах.
The secretariat is constantly making efforts to ensure that the web page effectively responds to information and awareness needs of the member States and observers.

Для совершенствования деятельности Совета Безопасности мы должны изменить его состав так, чтобы он отражал современные реалии и мог эффективно удовлетворять потребности XXI века.
In order to enhance the functioning of the Security Council, we must reform its composition to reflect today's world and to address effectively the needs of the twenty-first century.

Создание возможностей для устойчивой занятости путем укрепления способности мелких тиморских подрядчиков эффективно удовлетворять спрос на общественные работы на основе трудоемких методов производства.
Creation of sustainable employment opportunities by preparing small Timorese contractors to successfully respond to public works demands using labour-based techniques.

Указывается, что Центр будет не в состоянии эффективно удовлетворять соответствующие потребности и в полной мере выполнять свой мандат без обеспечения надлежащего финансирования и выделения соответствующих ресурсов.
Indicates that the Centre will be unable to effectively meet these demands and fully discharge its mandate without the allocation of appropriate funding and adequate resources.

Все это делалось, несмотря на тот факт, что государственная система распределения, особенно с учетом недостаточности выдаваемых пайков, была и остается неспособной эффективно удовлетворять потребности населения.
This was despite the fact that the public distribution system, especially in view of the inadequate rations available, was and remains unable to respond effectively to the needs of the population.

В этой связи руководители коммун нуждаются в существенном укреплении организационного потенциала, с тем чтобы они могли эффективно удовлетворять местные потребности и обеспечивать подготовку и реализацию планов развития общин.
In this regard, communal administrations require significant organizational capacity-building to respond effectively to local needs and to produce and implement community development plans.

Market research, будет продолжать эффективно удовлетворять потребности и требования своих клиентов и предоставлять высококачественные данные собранные на этом рынке»- говорит Карен Ольшанский, менеджер маркетинговых исследований.
Market research will continue to effectively meet the requirements and demands of its customers and provide high-quality data collected from this market.” says Karen Olshanskiy, Market Research Manager.

Я считаю, что кратко изложенные выше инициативы приведут к созданию обновленной динамичной ПРООН, которая сможет эффективно удовлетворять растущий спрос охватываемых ее программой стран на услуги в области решения стратегических задач.
I believe that the initiatives summarized above will lead to a revitalized, dynamic UNDP that can respond effectively to the increasing demands of its programme-country clients for upstream services.

Систематическое разграбление учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций во время боевых действий резко сказалось на их способности эффективно удовлетворять гуманитарные потребности по всей стране.
The systematic looting of United Nations agencies and non-governmental organizations during the hostilities severely affected their ability to respond effectively to humanitarian needs throughout the country.

Оказание правительству консультативной помощи по способности Либерийской комиссии по репатриации и расселению беженцев эффективно удовлетворять гуманитарные потребности репатриантов и общин, в которые они возвращаются.
Provision of advice to the Government on the capacity of the Liberian Refugee Repatriation and Resettlement Commission effectively to meet and address the humanitarian needs of the returnees and communities of return.

Организация Объединенных Наций и ее партнеры попрежнему готовы к тесному и активному сотрудничеству с правительством в деле осуществления приемлемой программы, которая позволит эффективно удовлетворять потребности дисквалифицированного персонала.
The United Nations and its partners remain prepared to work closely and more intensively with the Government in implementing a suitable programme that would effectively meet the needs of the disqualified personnel.