ЭФФЕКТИВНО УСТРАНЯТЬ на Английском - Английский перевод

• effectively address

Примеры использования Эффективно устранять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Насилие можно предупреждать и эффективно устранять.
Violence can be prevented and effectively addressed.

Мы должны эффективно устранять причины этих заболеваний, прежде чем переходить к возможным способам их лечения.
We must effectively deal with the causes of these diseases before we turn our sights towards their possible cures.

Таиланд признал, что все еще существуют трудности в различных областях и что их необходимо эффективно устранять.
Thailand admitted that challenges still existed in various areas, and that they needed to be tackled effectively.

На практике будет более эффективно устранять такие противоречия в ходе разработки документа, а не исправлять документ уже после его подготовки.
In practice it will be more efficient to correct these conflicts during development rather than being confronted with the document when it is completed.

Способен обеспечить мгновенную герметизацию под давлением, не высыхает, в отличие от большинства мастик, может эффективно устранять необходимость переделки.
It is capable of giving an instant pressure seal and not drying out like many mastics, re-work can effectively be eliminated.

Кроме того, очень часто его имеют в своем арсенале спортивные врачи, чтобы быстро и эффективно устранять последствия растяжений и травм у спортсменов.
Moreover, very often it has in its arsenal of sports physicians to quickly and effectively eliminate the effects of sprains and injuries in athletes.

Подчеркивая также необходимость выявлять и эффективно устранять коренные причины насилия в отношении женщин, в частности преступлений, совершаемых в защиту чести, которые принимают самые разнообразные формы.
Stressing also the need to identify and effectively address the root causes of violence against women, in particular crimes committed in the name of honour, which take many different forms.

Мы констатируем также, что деятельность добывающего сектора должна приносить максимальные социально-экономическое выгоды и эффективно устранять негативные экологические и социальные последствия.
We further acknowledge that mining activities should maximize social and economic benefits, as well as effectively address negative environmental and social impacts.

Когда ваше тело накопилось слишком много токсинов и уже не в состоянии эффективно устранять эти плохие вещества через естественные пищеварительной системы, ваше тело будет изгонять тех, токсинов через кожу.
When your body has accumulated too much toxins and no longer able to effectively eliminate those bad substances through natural digestive system, your body will expel those toxins through your skin.

Если чиллер нуждается в обслуживании, возникают определенные ошибки: код ошибки и регистрация данных помогают быстро и эффективно устранять неисправности и планировать профилактическое обслуживание.
Some errors occur if the chiller needs service: error code and data logging helps to achieve fast and effective elimination of faults and preventive maintenance.

Филиппины будут способствовать в этой связи тому, чтобы Совет мог эффективно устранять кризисные ситуации в области прав человека, включая грубые и систематические нарушения прав человека в различных районах мира.
In this regard, the Philippines will contribute to ensuring that the Council is able to effectively address human rights crises, including gross and systematic violations of human rights worldwide.

Принимать меры для создания и поддержания эффективной внутренней структуры управления, с тем чтобы предупреждать, отслеживать, сообщать и эффективно устранять негативные последствия для прав человека;
To take steps to establish and maintain an effective internal governance framework in order to deter, monitor, report, and effectively address adverse impacts on human rights;

Более широкие вклады со стороны ученых в пропаганду, установление и принятие кодексов позволили бы эффективно устранять любые такие недоразумения и способствовали бы упрочению осуществления кодексов.
Wider contributions by the scientists in promotion, establishment and adoption of codes would effectively remove any such misunderstandings and would enhance the implementation of codes.

Эффективно устранять коренные причины торговли людьми с целью обеспечения того, чтобы жертвы торговли людьми не оказались в прежней ситуации, которая вновь подвергла бы их опасности стать жертвой торговли людьми или дальнейших нарушений прав человека.
Effectively address the root causes of trafficking in order to ensure that trafficked persons are not returned to the pre-existing situation which places them at risk of being re-trafficked or further human rights violations.

Значительная часть этих активных усилий, направленных на предоставление контингентам МИНУСМА возможности эффективно устранять опасность со стороны мин и самодельных взрывных устройств, финансировалась по линии Целевого фонда АФИСМА.
Much of the intensified effort to enable MINUSMA contingents to capably address the threat of mines and improvised explosive devices was funded through the AFISMA Trust Fund.

Эффективно устранять первопричины торговли людьми, с тем чтобы избежать возвращения лиц, пострадавших от торговли людьми, в существовавшую ранее ситуацию, что может создать угрозу их повторного вовлечения в процесс торговли или дальнейших нарушений прав человека.
Effectively address the root causes of trafficking in order to ensure that trafficked persons are not returned to the pre-existing situation which places them at risk of being re-trafficked or further human rights violations.

Это подразумевает предоставление военным наблюдателям и национальным наблюдателям возможности проводить расследования этих нарушений условий прекращения огня и принимать меры для того, чтобы структуры, занимающиеся вопросами соблюдения прекращения огня, могли эффективно устранять эти нарушения.
This includes providing military observers and national monitors with the capacity to carry out investigations into these ceasefire violations and to ensure that ceasefire institutions can effectively address these violations.

Надлежащая деятельность в целях уменьшения опасности бедствий и скорейшего восстановления должна обеспечивать странам возможность эффективно устранять причины, лежащие в основе возникновения опасности, и содействовать сокращению масштабов нищеты и достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Adequate disaster risk reduction and early recovery activities should enable countries to effectively address the underlying risk drivers and contribute towards poverty reduction and the achievement of the Millennium Development Goals.

Комитет настоятельно призывает государство- участник выявлять и эффективно устранять коренные причины распространенности и роста проблем с психическим здоровьем, в том числе посредством повышения доступности и качества профессиональной психиатрической помощи и наличия квалифицированного персонала.
The Committee urges the State party to identify and to address effectively the root causes of the prevalence of and increase in mental health problems, including by increasing the availability, accessibility and quality of professional mental health-care services and skilled personnel.

Осуществляя свои операции в отношении земель, территорий и ресурсов коренных народов, они должны уделять особое внимание рискам неблагоприятного воздействия на права коренных народов с целью предотвращения или смягчения последствий таких рисков и эффективно устранять те отрицательные последствия, которые имели место.
When operating in relation to the lands, territories and resources of indigenous peoples, they should pay special attention to risks of adverse impacts on the rights of indigenous peoples, with a view to prevent or mitigate such risks and effectively address adverse impacts that do occur.

Он предлагает государству- участнику тщательно и систематически следить за осуществлением всех положений Конвенции и эффективно устранять дискриминацию в отношении женщин во всех областях, охватываемых Конвенцией, в целях поощрения и ускорения юридического и фактического обеспечения равенства между женщинами и мужчинами.
It requests the State party to carefully and systematically monitor the implementation of all the provisions of the Convention and to effectively eliminate discrimination against women in all areas covered by the Convention in order to promote and accelerate realization of de jure and de facto equality between women and men.

Основное направление работы Комиссии, состоящее в ликвидации дискриминации" по признаку расы, цвета кожи, родового, национального, этнического или социального происхождения, пола, языка, религии, политических или иных убеждений, имущества, инвалидности, рождения или иного статуса"( резолюция 2002/ 23, пункт 4 b), обусловило уделение приоритетного внимания выявлению существующих механизмов дискриминации, позволяющему надлежащим образом рассматривать и эффективно устранять их.
The Commission's focus on the elimination of discrimination"on the basis of race, colour, descent, national, ethnic or social origin, sex, language, religion, political or other opinion, property, disability, birth or other status"(resolution 2002/23, para. 4(b)) has prioritized mapping out the existing pattern of discrimination so that it can be properly addressed and effectively eliminated.

Обеспечить для женщин равную оплату за труд равной ценности в соответствии с положениями Трудового кодекса и с этой целью укрепить меры по инспектированию условий труда, а также выявлять и эффективно устранять причины недостаточного соблюдения законодательства, включая отсутствие знаний, господствующие в обществе установки и факторы, препятствующие доступу затрагиваемых женщин к правосудию.
Ensure that women enjoy equal pay for work of equal value, as provided for in the Labour Code and, to this end, strengthen labour inspection measures as well as identify and effectively address the reasons for the lack of sufficient implementation of the law, including lack of awareness, prevailing social attitudes and obstacles to access to justice for affected women.

Ссылаясь на рекомендации Мальменской декларации министров2 в отношении того, что Всемирная встреча на высшем уровне в 2002 году должна провести обзор требований, необходимых для значительного укрепления организационной структуры обеспечения международного экологического руководства, на основе оценки будущих потребностей в создании организационной архитектуры, способной эффективно устранять разнообразные экологические угрозы в нашем глобализирующемся мире, и что роль Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в этом отношении должна быть усилена, а ее финансовая основа расширена и сделана более предсказуемой.
Recalling the recommendations from the Malmö Ministerial Declaration/ that the 2002 World Summit should review the requirements for a greatly strengthened institutional structure for international environmental governance based on an assessment of future needs for an institutional architecture that has the capacity to effectively address wide-ranging environmental threats in a globalizing world, and that United Nations Environment Programme 's role in this regard should be strengthened and its financial base broadened and made more predictable.

Эффективно устранят неприятные запахи и наполнят ваш автомобиль великолепным ароматом.
Effectively eliminate odors and fill your car with wonderful aroma.

Эффективно устранить статическое электричество на материале и обеспечить качество изображения.
Effectively eliminate static electricity on the material and ensure the image output quality.

Они эффективно устраняют неприятный запах из подмышек и содержат антигрибковые и антибактериальные вещества.
They effectively eliminate the odor from the underarms and contain antifungal and antibacterial substances.

Может эффективно устранить помехи помех в источнике питания.
Can effectively eliminate the clutter interference in the power supply.

Как эффективно устранить неприятный запах в туалете.
How effectively to eliminate an unpleasant smell in a toilet.

Эффективно устраняют всевозможные химические загрязнения.
They effectively eliminate all chemical impurities.