ЭФФЕКТИВНОГО УСТРАНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• effectively address
• effectively dealing
• effectively addressing

Примеры использования Эффективного устранения на Русском языке и их переводы на Английский язык

VI. Изучение путей эффективного устранения выявленных нарушений Основополагающих принципов.
VI. Exploring ways to effectively address perceived violations of the Fundamental Principles.

Это имеет решающее значение для понимания скрытого характера насилия и эффективного устранения его коренных причин.
This is crucial to understand the hidden face of violence and effectively address its root causes.

Выявить практические недостатки в рамках новой основы, регулирующей выдачу, и принять меры с целью их эффективного устранения;
Identifying implementation gaps under the new extradition framework and working to effectively address them.

Наличие такого понимания является предварительным условием эффективного устранения дискриминации де-юре и де-факто по отношению к женщинам.
This understanding is a prerequisite for the effective elimination of both de jure and de facto discrimination against women.

Пути эффективного устранения угроз, создаваемых ядерным, химическим и биологическим оружием, включая новые возникающие потенциальные угрозы;
Ways to effectively address threats posed by nuclear, chemical and biological weapons, including newly emerging, potential threats.

Она предлагает также принципиальные пути эффективного устранения недостатков и препятствий, омрачающих перспективы роста и развития НРС.
It also provides policy recommendations to effectively address the gaps and constraints undermining the growth and development prospects of LDCs.

II. Меры в целях более эффективного устранения факторов уязвимости и удовлетворения потребностей малых островных развивающихся государств в области развития.
II. Measures to more effectively address the vulnerabilities and development needs of small island developing States.

Однако недавно возникла угроза потепления климата Земли в результате концентрации" парниковых газов" и пути ее эффективного устранения еще не найдены.
But the threat of global warming, caused by rising concentrations of greenhouse gases, has emerged more recently and has yet to be tackled effectively.

Разрабатывать стратегии эффективного устранения условий, вызывающих негативное воздействие глобализации на положение женщин и девочек во всем мире;
Formulate strategies to effectively address circumstances causing negative impacts of globalization on the situation of women and girls worldwide;

С нашей точки зрения, разработка и сохранение комплексного подхода крайне важны для эффективного устранения негативных последствий незаконной торговли оружием.
In our view, developing and maintaining an integrated approach is essential for effectively addressing the negative implications of the illicit trade in arms.

Для достижения этих целей необходимо добиваться эффективного устранения коренных политических, социальных и экономических причин перемещения лиц внутри страны.
For those objectives to be achieved, the political, social and economic root causes of internal displacement must be effectively addressed.

В целях эффективного устранения основных причин насилия в отношении женщин и девочек необходимо разработать научно обоснованные и многоплановые стратегии.
In order to effectively address the root causes of violence against women and girls it is essential to develop evidence-based and multi-sectoral strategies.

Предназначен для использования в тампонажных растворах и во всех типах буровых растворов на водной основе для эффективного устранения и предотвращения образования объемной и поверхностной пены.
For use in cement slurries and in all types of water-based muds for effective removal and prevention of formation of high-volume and surface foam.

Наличие навыков разрешения конфликтов необходимо для эффективного устранения разногласий на рабочем месте на ранних этапах, препятствуя тем самым их перерастанию в трудноразрешимые конфликты.
Conflict competence is essential for effectively addressing workplace disagreements early, thereby preventing them from escalating into intractable conflicts.

Прежде чем приступить к конкретному ремонту, мы подробно проконсультируем Вас по вопросу эффективного устранения имеющихся проблем и выберем лучший путь борьбы с поломками.
Before starting specific repair we will consult you in details about effective elimination of available problems and we will select the best way of fight against breakages.

Мы придерживаемся мнения о том, что для эффективного устранения негативных последствий незаконной торговли оружием крайне важно разработать и сохранить комплексный подход.
We are of the opinion that, in order to address effectively the negative implications arising from the illicit arms trade, it is essential to develop and maintain an integrated approach.

Необходимы более активные действия для отмены дискриминационных законов и эффективного устранения сохраняющегося несоответствия между законодательством и его эффективным осуществлением.
Stronger action is needed to repeal discriminatory laws and to effectively address the remaining gaps between legislation and its effective implementation.

В докладе содержится анализ достоинств и недостатков нынешних методов работы Комитета и рекомендуются пути закрепления достоинств и эффективного устранения недостатков.
The report analyses strengths and weaknesses in the current working methods of the Committee and provides recommendations on how to further enhance these strengths and effectively address the weaknesses.

Однако для эффективного устранения серьезных рисков, связанных с торговлей людьми, все более существенное значение приобретают инвестиции в сбор данных и анализ ситуации.
However, in order to effectively address the important risks associated with trafficking through adequate public interventions, it was increasingly imperative to invest in data collection and analysis of the situation.

Эта цель заключается и должна и впредь заключаться в том, чтобы добиться позитивных изменений в странах, включенных в ее повестку дня, путем эффективного устранения выявленных пробелов в области миростроительства.
That goal is and must remain to make a positive difference in the countries on its agenda by ensuring that the identified peacebuilding gaps are effectively addressed.

В описательной части указываются основные трудности в осуществлении Протокола Организации Объединенных Наций о торговле людьми и предлагаются общие меры, которые могут быть приняты для более эффективного устранения этих трудностей.
The narrative describes key challenges in the implementation of the United Nations Trafficking Protocol and proposes general measures that can be taken in order to more effectively address these challenges.

Поскольку причины и последствия неравенства, связанного с неоплачиваемым трудом, являются многогранными, разнообразными и взаимодополняющими, для эффективного устранения их негативного воздействия необходимы программные меры.
As the causes and consequences of unpaid work inequalities are multilayered, multiple and complementary, policy interventions to effectively remedy their negative effects will be necessary.

В описательной части излагаются основные проблемы в области осуществления Протокола Организации Объединенных Наций о торговле людьми и предлагаются меры общего характера, которые могут быть приняты в целях их более эффективного устранения.
The narrative describes key challenges in the implementation of the United Nations Trafficking Protocol and proposes general measures that can be taken in order to more effectively address these challenges.

Гн Хисадзима( Япония) спрашивает Специального докладчика, не была ли она свидетелем применения какой-либо конкретной инновационной практики в области решения или эффективного устранения коренных причин насилия в отношении женщин.
Mr. Hisajima(Japan) asked the Special Rapporteur if she had witnessed any concrete innovative practices that addressed and effectively dealt with the root causes of violence against women.

Сегодня раздаются голоса в поддержку жестких мер, включая карательные санкции, для эффективного устранения угроз международному миру и безопасности, создаваемым ядерным оружием и оружием, которое называют оружием массового уничтожения.
Tough measures, including punitive measures, are advocated today to deal effectively with threats to international peace and security posed by nuclear weapons and weapons described as weapons of mass destruction.

Многие выступавшие говорили о необходимости укрепления международных механизмов для предотвращения стихийных бедствий и антропогенных катастроф и эффективного устранения их экономических, социальных и экологических последствий.
Many speakers voiced the need to strengthen international mechanisms to prevent natural and man-made disasters and cope effectively with their economic, social and environmental consequences.

Межучрежденческий постоянный комитет должен рассматривать и определять механизмы эффективного устранения недостатков в оказании гуманитарной помощи, в том числе связанных с такими проблемами, как разминирование и вынужденные переселенцы.
The Inter-Agency Standing Committee should review and decide on arrangements to address effectively gaps in the provision of humanitarian assistance, including those related to issues of demining and internally displaced persons.

Исламская Республика Иран считает, что для эффективного устранения негативных последствий, возникающих в связи с незаконной торговлей оружием, необходимо разработать и сохранять комплексный подход, который должен включать следующие компоненты.
The Islamic Republic of Iran is of the opinion that for addressing effectively the negative implications emanating from illicit arms trade, it is essential to develop and maintain an integrated approach that should include the following components.

Для эффективного устранения правовых и технических трудностей, которые могут возникать в связи с развитием технологий, требуется не только международное сотрудничество между государствами, но также рабочие партнерские отношения с субъектами частного сектора, разрабатывающими эти новые технологии.
Any effective response to the legal and technical challenges posed by advances in technology would require not only international cooperation between States, but also a working partnership with the private sector developing those new technologies.

Такая второстепенная задача указывает на области более эффективного устранения уникальных и особых факторов уязвимости и удовлетворения потребностей малых островных государств в области развития, как это предусмотрено в резолюции 65/ 2 Генеральной Ассамблеи.
This intermediate objective points to areas to more effectively address the unique and particular vulnerabilities and development needs of small island developing States, as contemplated by the General Assembly in its resolution 65/2.