ПРИНЯТЫХ ДЛЯ УСТРАНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• taken to address
• taken to eliminate
• taken to overcome

Примеры использования Принятых для устранения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Просьба также сообщить о мерах, принятых для устранения сохраняющегося разрыва в заработной плате мужчин и женщин.
Please also provide information on steps taken to address the persistent wage gap between men and women.

В большинстве стран- членов ЭСКЗА продолжалось осуществление экономических реформ и программ структурной перестройки, принятых для устранения внутренних и внешних диспропорций в быстро глобализующейся мировой экономике.
Economic reform and structural adjustment programmes, adopted to correct internal and external imbalances in a rapidly globalizing world economy, continued to be implemented in most ESCWA member countries.

Просьба представить информацию о мерах, принятых для устранения сохраняющегося разрыва в заработной плате между мужчинами и женщинами, в частности на высоких должностях.
Please provide information on steps taken to address the persistent wage gap between men and women, in particular in high-level positions.

Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 67/ 254 A Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на первой части ее возобновленной шестьдесят восьмой сессии всеобъемлющую информацию о работе по итогам обзора последствий урагана, в том числе о мерах, принятых для устранения выявленных недостатков, в целях уменьшения уязвимости Центральных учреждений Организации Объединенных Наций в случае новых затоплений и других чрезвычайных ситуаций.
The report of the Secretary-General is submitted in response to General Assembly resolution 67/254 A, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit, for consideration at the first part of its resumed sixty-eighth session, comprehensive information on the work of the after-action review of the storm, including the actions taken to address the shortcomings identified, in order to reduce the vulnerability of United Nations Headquarters to future flooding and other emergencies.

Просьба представить информацию о мерах, принятых для устранения в государстве- участнике глубоко укоренившихся гендерных стереотипов и вредных видов традиционной практики.
Please provide information on measures taken to tackle the deep-rooted gender stereotypes and harmful traditional practices in the State party.

Просит Генерального секретаря представить в его следующем ежегодном докладе конкретную информацию о мерах, принятых для устранения физических, коммуникационных или технических препятствий для инвалидов в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в рамках генерального плана капитального ремонта;
Requests the Secretary-General to provide specific information in his next annual report about the measures taken to eliminate physical, communication or technical barriers to persons with disabilities at United Nations Headquarters in the framework of the capital master plan;

Просьба представить информацию о мерах, принятых для устранения продолжающихся препятствий на пути урегулирования положения лиц, лишенных внутреннего правового статуса в государстве- участнике, так называемых" вычеркнутых лиц", значительная часть которых по-прежнему лишена экономических и социальных прав, несмотря на постановление Конституционного суда от 1999 и 2003 годов в отношении незаконности" вычеркивания.
Please provide information on steps taken to remove continuing obstacles to the regularization of the situation of persons deprived of a domestic legal status in the State party, the so-called'erased' persons, a large number of whom are still denied their economic and social rights in spite of the 1999 and 2003 constitutional court decisions on the illegality of erasure.

В своей резолюции 65/ 269 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить конкретную информацию о мерах, принятых для устранения физических, коммуникационных и технических препятствий для лиц с ограниченными возможностями в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в рамках генерального плана капитального ремонта.
In its resolution 65/269, the General Assembly requested the Secretary-General to continue providing specific information about the measures taken to eliminate physical, communication and technical barriers to persons with disabilities at United Nations Headquarters within the framework of the capital master plan.

Просьба также представить информацию о мерах, принятых для устранения глубоко укоренившихся патриархальных подходов и стереотипов, касающихся женщин и их роли и обязанностей в семье и обществе.
Please also provide information on steps taken to address deeply rooted patriarchal attitudes and stereotypes regarding women and their role and responsibilities in the family and society.

Во втором докладе, подготовленном тремя национальными и тремя международными юристами, дается определенная информация о фактических мерах, принятых для устранения предполагаемых нарушений, однако в нем не приводится достаточных оснований в поддержку утверждений об освобождении всех политических заключенных и возбуждении уголовных расследований в качестве реакции на доклад МУФ.
The second report, prepared by three national and three international legal experts, provides some information about the actual measures taken to redress the violations that were alleged, but fails to substantiate assertions that all political prisoners have been released and criminal prosecutions have taken place in response to the FFM report.

Просит Генерального секретаря вновь представить в его следующем ежегодном докладе конкретную информацию о мерах, принятых для устранения физических, коммуникационных и технических препятствий для лиц с ограниченными возможностями здоровья в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в рамках генерального плана капитального ремонта, в частности в отношении улучшения доступа к кабинам для устного перевода;
Requests the Secretary-General to continue providing specific information, in his next annual report, about the measures taken to eliminate physical, communication or technical barriers to persons with disabilities at United Nations Headquarters in the framework of the capital master plan, particularly regarding improvement in the accessibility of interpretation booths;

Просит также Генерального секретаря вновь представить в контексте его следующего ежегодного доклада о ходе осуществления проекта конкретную информацию о мерах, принятых для устранения физических, коммуникационных и технических препятствий для лиц с ограниченными возможностями в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в рамках генерального плана капитального ремонта, в частности в отношении улучшения доступа к кабинам для устного перевода;
Also requests the Secretary-General to continue providing specific information, in the context of his next annual progress report, about the measures taken to eliminate physical, communication or technical barriers to persons with disabilities at United Nations Headquarters within the framework of the capital master plan, in particular regarding improvement in terms of the accessibility of interpretation booths;

Просьба предоставить информацию о препятствиях, с которыми сталкиваются женщины в области получения доступа к правосудию, и о мерах, принятых для их устранения.
Please provide information on the impediments faced by women in gaining access to justice and the measures taken to overcome them.

Просьба представить информацию о затруднениях, с которыми сталкиваются женщины при получении доступа к правосудию и мерах, принятых для их устранения.
Please provide information on the impediments faced by women in gaining access to justice and the measures taken to overcome them.

Любых имеющихся во внутреннем законодательстве препятствиях в этой связи и мерах, принятых для их устранения.
Any impediments under your domestic law in this context and steps taken to address them.

О любых трудностях в правоприменительной деятельности в этой сфере и мерах, принятых для их устранения.
Any impediments under your domestic law in this context and steps taken to address them.

Любых препятствиях в этой связи согласно вашему национальному законодательству и мерах, принятых для их устранения.
Any impediments under your domestic law in this context and steps taken to address them.

Просьба сообщить, какие меры были приняты для устранения таких<< организационных и операционных трудностей>>, нынешнем состоянии сети и оценки ее эффективности.
Please indicate what measures have been taken to address such"organizational operational weaknesses", the current status of the network and any assessment of its effectiveness.

О любых препятствиях, которые возникли с применением вашего внутреннего законодательства в этом вопросе, и о мерах, принимаемых для их устранения.
Any impediments under your domestic law in this context and steps taken to address them.

В пункте 80 своего доклада Генеральный секретарь перечисляет меры, принятые для устранения некоторых из выявленных недостатков.
The Secretary-General enumerates in paragraph 80 of his report measures taken to address some of the identified weaknesses.

Любые препятствия на пути реализации отечественного законодательства в этой связи и меры, принимаемые для их устранения.
Any impediments under your domestic law in this context and steps taken to address them.

Любые препятствия, возникающие в связи с вашим национальным законодательством в этой области, а также меры, принятые для их устранения.
Any impediments under your domestic law in this context and steps taken to address them.

Какие меры приняты для устранения существующих в Парагвае различий в заработной плате мужчин и женщин?
What measures have been taken to tackle the current wage gap between men and women in Paraguay?

Какие рабочие правила будут вами приняты для устранения или сведения к минимуму общественных издержек( например, стоимости временных и финансовых ресурсов, а также различных видов уязвимостей потребителей)?
What operating rules will you adopt to eliminate or minimize social costs(e.g., time or financial resource costs, as well as various types of consumer vulnerabilities)?

Эта мера была принята для устранения выраженной Генеральной Ассамблеей обеспокоенности в отношении практики<< вращающихся дверей>> между подрядчиками и сотрудниками, причастными к закупочной деятельности.
This measure was adopted to address the concerns expressed by the General Assembly about the"revolving door" practice between contractors and staff involved in procurement activities.

Она также спрашивает, с какими препятствиями сталкиваются женщины при поступлении в высшие учебные заведения и на дипломатическую службу и какие меры можно было бы принять для устранения некоторых из этих препятствий.
She also asked about constraints facing women's advancement in academia and diplomacy and what measures could be adopted to remove some of those barriers.

В этой связи Марокко приступило к рассмотрению положения в области прав человека с целью выявления недостатков и определения того, какие меры необходимо принять для их устранения.
In this regard, Morocco has embarked on a review of the situation of human rights to pinpoint shortcomings and to determine what measures need to be taken to deal with them.

Она спрашивает, было ли правительством в ходе того или иного исследования выявлено наличие каких-либо других социальных факторов, ведущих к росту заболеваемости ВИЧ/ СПИДом, и если да, то какие меры были приняты для их устранения.
She asked if any Government study had revealed a prevalence of any other social factors that increased vulnerability to HIV/AIDS and, if so, whether steps had been taken to address them.

Пожалуйста, представьте информацию-- в том числе статистические данные, касающиеся областей, охваченных Конвенцией,-- о женщинах, являющихся представительницами этнических и прочих меньшинств или не являющихся гражданами Саудовской Аравии, о том, сталкиваются ли такие женщины с различными формами дискриминации, и о тех мерах, которые были приняты для ее устранения.
Please provide information, including statistics relating to the areas covered by the Convention, about women from ethnic or other minorities or non-Saudi nationalities, whether such women face multiple forms of discrimination and the measures that have been taken to address such discrimination.

Просьба также сообщить о всех мерах, принимаемых для устранения существенных правовых, финансовых и социальных препятствий, с которыми сталкиваются женщины по сравнению с мужчинами, если они хотят расторгнуть брак CEDAW/ C/ BHR/ CO/ 2, пункт 41.
Please also indicate any measures being taken to address the significant legal, financial and societal hurdles that women face compared to men if they want to obtain a divorce CEDAW/C/BHR/CO/2, para. 41.