TAKEN TO ELIMINATE на Русском - Русский перевод

• принятых для ликвидации
• принимаемых в целях искоренения
• принятых для устранения
• принимаемых для ликвидации
• принимаемые для ликвидации

Примеры использования Taken to eliminate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Measures and steps taken to eliminate gender stereotypes.
Меры и действия, принятые в целях содействия искоренению гендерных стереотипов.

Any direct costs such as school fees, as well as the measures taken to eliminate them; and.
Каковы все прямые затраты, такие, как плата за школьное обучение, а также какие меры принимаются для их отмены; и.

Please clarify which steps have been taken to eliminate all miscellaneous fees for compulsory primary education.
Просьба уточнить, какие меры были приняты для упразднения всех различных видов платы за обязательное начальное образование.

That is the case despite the clear dangers that nuclear weapons present and despite international measures taken to eliminate such dangers.
Таково положение вещей, несмотря на ту явную опасность, которую представляет собой ядерное оружие, и несмотря на международные меры, предпринятые в целях устранения этой опасности.

Current situation and measures taken to eliminate the gender stereotypes.
Нынешняя ситуация и меры, принимаемые в целях ликвидации гендерных стереотипов.

Actions taken to eliminate the use of PCBs would subsequently eliminate any related PeCB emissions.
Меры, предпринятые с целью отказа от использования ПХД, соответственно приведут к прекращению всяких выбросов, связанных с ПХБ.

She would like to hear more about measures taken to eliminate that practice.
Оратор хотела бы получить более подробную информацию о мерах, принятых для ликвидации упомянутой практики.

The report refers to measures taken to eliminate gender stereotypes in the educational system see paras. 100, 105 and 106.
В докладе упоминаются меры, принятые с целью ликвидации гендерных стереотипов в системе образования см. пункты 100, 105 и 106.

The State party should provide information on any measures taken to eliminate such stereotypes.
Государство- участник должно предоставить информацию о любых мерах, принятых с целью ликвидации таких стереотипов.

Please indicate concrete measures taken to eliminate such harmful traditional practices and to provide adequate support to victims.
Просьба указать конкретные меры, принимаемые для ликвидации такой пагубной традиционной практики и предоставления надлежащей поддержки пострадавшим.

Assessment of the gender-sensitivity of the"standard conditions" applied in the award of research grants, and measures taken to eliminate factual discrimination.
Оценка учета гендерного аспекта" обычных условий" применительно к предоставлению грантов на исследовательскую деятельность и мер, принятых в целях ликвидации фактической дискриминации в этой области.

The report elaborates in detail on the measures taken to eliminate all forms of discrimination within the territory of the Slovak Republic.
В докладе подробно изложены меры, принятые с целью ликвидации всех форм дискриминации на территории Словацкой Республики.

To develop and make available technical, informative material about the phenomenon and legal, policy and practical measures to be taken to eliminate it, across disciplines[Panama; WHO];
Готовить и обеспечивать распространение междисциплинарных технических и информационных материалов об этом явлении, а также о юридических, правоохранительных и практических мерах, которые должны быть приняты для его искоренения[ Панама; ВОЗ];

To regularly monitor and review the measures taken to eliminate gender stereotypes in order to assess their impact.
Проводить регулярный мониторинг и обзор мер, предпринимаемых с целью устранения гендерных стереотипов, в целях оценки их воздействия.

Measures taken to eliminate sexist language and the image of women as sex objects include educational workshops for State and private media journalists.
Меры, принятые в целях ликвидации предвзятых формулировок и образа женщин как сексуального объекта, включают учебные практикумы для сотрудников государственных и частных средств массовой информации.

Please also elaborate on the impact of measures taken to eliminate child labour, including the Child Labor Monitoring System.
Просьба представить также информацию о воздействии мер, принятых с целью ликвидации детского труда, включая функционирование системы по контролю за детским трудом.

Measures taken to eliminate economic, social and cultural obstacles and girls' education, in particular direct or indirect tuition costs and early marriages or pregnancies.
Меры, принятые с целью устранения экономических, социальных и культурных препятствий для доступа девочек к образованию, включая прямые и косвенные затраты на образование, а также ранние браки и беременность.

The report notes a number of measures that could be taken to eliminate discriminatory stereotypes of the role of women and men.
В докладе перечисляется ряд мер, которые могли бы быть приняты в целях искоренения дискриминационных по своему характеру стереотипных представлений о роли женщин и мужчин.

Other measures taken to eliminate harmful traditional practices included the promotion of girls' increased access to education and the creation of information and support centres for victims or girls at risk, including immigrant girls.
Прочие меры, принятые с целью покончить с вредными традиционными обычаями, включали содействие расширению возможностей девочек в плане получения образования и создание центров информации и поддержки для девочек, ставших жертвами такой практики или входящих в группу риска, включая девочек- иммигранток.

Please provide updated information on measures taken to eliminate stereotypical portrayals of women in the media and advertising.
Просьба представить обновленную информацию о мерах, принимаемых в целях искоренения стереотипного изображения женщин в средствах массовой информации и рекламной продукции.

The availability of family planning information and advice and women's access to it should have been described, as should any practical and legal measures taken to eliminate the remaining vestiges of discrimination in education.
Должны быть приведены данные о наличии информации и консультаций в области планирования семьи и доступе к ним женщин, а также о любых практических и юридических мерах, принимаемых для ликвидации сохраняющихся пережитков дискриминации в области образования.

Please explain the measures taken to eliminate the cultural practice of mourning rites for widows that are not applicable to men para. 5.3.6.
Просьба объяснить, какие меры принимаются по искоренению закрепившихся в культуре обычаев соблюдения траура, применимых к женщинам, но не к мужчинам пункт 5. 3. 6.

Mr. THORNBERRY, following suggestions and views expressed by Mr. DIACONU, Mr. de GOUTTES and Mr. FALL, proposed that the current part(e) should be replaced by"measures taken to eliminate racial and other discrimination against Tamil and other groups.
Гн ТОРНБЕРРИ вслед за предложениями и высказанными позициями гна ДЬЯКОНУ, гна де ГУТТА и гна ФАЛЛЯ предлагает, чтобы текущий раздел( е) был заменен на слова<< меры, принимаемые для ликвидации расовой и другой дискриминации против тамилов и других групп.

Increased number of measures taken to eliminate all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including contemporary forms of racism.
Увеличение числа мер, принятых в целях ликвидации всех форм расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нтерпимости, включая современные формы расизма.

The Committee reiterates its previous concluding observations of 2005 and requests the State party to undertake studies to evaluate the impact of the ban on wearing headscarves in the fields of education, employment, health and political and public life, and to include detailed information regarding the result of the study and measures taken to eliminate any discriminatory consequences of the ban in its next periodic report.
Комитет повторяет свои предыдущие заключительные замечания 2005 года и просит государство- участник провести исследования для оценки воздействия запрещения на ношение головных платков в таких сферах, как образование, занятость, здравоохранение и политическая и общественная жизнь, а также включить подробную информацию о результатах проведенного исследования и мерах, принятых для ликвидации любых дискриминационных последствий этого запрета в свой следующий периодический доклад.

Please also indicate the steps taken to eliminate stereotypical attitudes about the roles and the responsibilities of women and men in textbook curricula and teacher training.
Просьба также сообщить, какие меры были приняты для устранения встречающихся в учебных программах и программах подготовки учителей стереотипных концепций роли и обязанностях женщин и мужчин.

Requests the Secretary-General to provide specific information in his next annual report about the measures taken to eliminate physical, communication or technical barriers to persons with disabilities at United Nations Headquarters in the framework of the capital master plan;
Просит Генерального секретаря представить в его следующем ежегодном докладе конкретную информацию о мерах, принятых для устранения физических, коммуникационных или технических препятствий для инвалидов в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в рамках генерального плана капитального ремонта;

Please also indicate the steps taken to eliminate stereotypical attitudes about the roles and the responsibilities of women and men in textbook curricula and teacher training.
Просьба также сообщить о мерах, принятых с целью искоренения стереотипного преподнесения материалов о роли и обязанностях женщин и мужчин в школьных учебниках и программах педагогического образования.

In its resolution 65/269, the General Assembly requested the Secretary-General to continue providing specific information about the measures taken to eliminate physical, communication and technical barriers to persons with disabilities at United Nations Headquarters within the framework of the capital master plan.
В своей резолюции 65/ 269 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить конкретную информацию о мерах, принятых для устранения физических, коммуникационных и технических препятствий для лиц с ограниченными возможностями в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в рамках генерального плана капитального ремонта.

Please also provide information on steps taken to eliminate physical, social and communication barriers preventing persons with disabilities from fully participating in cultural life.
Просьба также представить информацию о мерах, принятых для ликвидации физических, социальных и коммуникационных препятствий, исключающих для инвалидов возможность всестороннего участия в культурной жизни.