TAKEN TO ENSURE ACCESS на Русском - Русский перевод

• принятых для обеспечения доступа

Примеры использования Taken to ensure access на Английском языке и их переводы на Русский язык

Measures taken to ensure access to water.
Обеспечение доступа к воде.

Guatemala highlighted the efforts of the Procuraduría General de la República and other institutions to provide access to justice, and asked about actions taken to ensure access to justice for indigenous peoples.
Гватемала подчеркнула усилия Генеральной прокуратуры Республики и других учреждений, направленные на обеспечение доступа к правосудию, и спросила о мерах, принятых для обеспечения доступа к правосудию коренным народам.

Measures taken to ensure access to adequate and affordable housing.
Меры по обеспечению доступа к надлежащему жилью по приемлемым ценам.

Please provide detailed information about measures taken to ensure access by rural women to land and credit.
Просьба представить подробную информацию о принятых мерах по обеспечению доступа сельских женщин к земле и кредитам.

Measures have been taken to ensure access to free treatment for all Mauritanians as well as for all persons living in Mauritania.
Были приняты меры, позволяющие обеспечить доступ к бесплатному лечению всех мавританцев, а также всех жителей Мавритании.

In March 2010, Belgium submitted its first report on the measures taken to ensure access to safe water in sufficient quantities.
В марте 2010 года Бельгия представила свой первый доклад о принятых мерах по обеспечению достаточного доступа к безопасной воде.

Strengthen measures taken to ensure access to education and healthcare within the available means(Ethiopia);
Активизировать принимаемые меры по обеспечению доступа к образованию и медицинскому обслуживанию в рамках имеющихся средств( Эфиопия);

Provide information on work in the informal economy in the State party, including its extent and the sectors with a large percentage of informal workers, and the measures taken to enable them to move out of the informal economy, as well as on measures taken to ensure access by informal workers, in particular older workers and women, to basic services and social protection.
Просьба представить информацию о работе неформального сектора экономики в государстве- участнике, в том числе о его размерах и отраслях, в которых задействована наибольшая доля неформальных трудящихся, и мерах, позволяющих им выйти из неформального сектора экономики, а также мерах, принятых для обеспечения доступа неформальных трудящихся, особенно лиц пожилого возраста и женщин, к основным услугам и системе социальной защиты.

Measures have been taken to ensure access in particular to female newcomers.
Были приняты меры для обеспечения доступа к этим программам, в частности новых иммигрантов- женщин.

In particular, he wondered what regulatory measures had been taken to ensure access to health-care services for migrant workers.
В частности, он хотел бы знать, какие меры регулирования были приняты для обеспечения доступа трудящихся- мигрантов к услугам в области здравоохранения.

It noted the steps taken to ensure access to schooling for all children, including those older than three years of age, regardless of their parents' status.
Она отметила меры, принятые с целью обеспечения доступа всех детей к школьному образованию, в том числе и тех, кому уже исполнилось три года, независимо от статуса их родителей.

What further measures have been taken to ensure access by local actors to funding sources?
Какие дополнительные меры были приняты с целью обеспечения доступа местных субъектов к источникам финансирования?

The measures taken to ensure access to adequate and affordable housing with legal security of tenure for everyone, irrespective of income or access to economic resources;
Какие меры принимаются для обеспечения доступа к достаточному и приемлемому жилью с правовым обеспечением проживания каждому, независимо от его доходов или доступа к экономическим ресурсам;

Please provide information on the measures taken to ensure access to adequate mental health treatment and care.
Просьба представить информацию о мерах, принятых в целях обеспечения надлежащего обращения с психически больными лицами и адекватного ухода за ними.

Please provide information on steps taken to ensure access to comprehensive family planning services, contraceptives and safe abortion services in cases provided for by law, especially in rural areas.
Просьба представить информацию о мерах, принятых для обеспечения доступа к всеобъемлющим услугам по планированию семьи, противозачаточным средствам и услугам по безопасному прерыванию беременности, особенно в сельских районах.

The Committee recommends that further measures be taken to ensure access to full health care for all persons with disabilities.
Комитет рекомендует далее принять меры по обеспечению полного доступа к медицинскому обслуживанию для всех инвалидов.

Please provide information on measures taken to ensure access to universal primary education for all children, in particular children of ethnic groups and indigenous peoples and children with disabilities.
Просьба представить информацию о мерах, принятых для обеспечения доступа к всеобщему начальному образованию для всех детей, в том числе детей из этнических групп и коренных народов, а также детей- инвалидов.

Please provide information on steps taken to ensure access to public health care services in rural and remote areas.
Просьба представить информацию о мерах, принятых для обеспечения доступа к услугам государственного здравоохранения в сельских и отдаленных районах.

Please indicate the measures taken to ensure access to justice and the indictment and prosecution of perpetrators of these acts of violence.
Просьба сообщить о мерах, принятых для обеспечения доступа к правосудию, и о предъявлении обвинительного заключения и уголовном преследовании лиц, виновных в совершении этих актов насилия.

States parties should also report on measures taken to ensure access to quality health-care services, for example, by making them acceptable to women.
Государства- участники должны также сообщать о мерах, принятых в целях обеспечения доступа к качественному медицинскому обслуживанию, например, делая его приемлемым для женщин.

Please explain what measures have been taken to ensure access to health care for individuals without a health card and/or a personal identification number, including refugees, returnees and IDPs.
Просьба разъяснить, какие меры были приняты с целью обеспечения доступа к услугам в области здравоохранения для лиц без медицинской карты и/ или персонального идентификационного номера, в том числе беженцев, репатриантов и ВПЛ.

Ethiopia commended Dominica for measures taken to ensure access to education and welcomed its efforts to ensure primary health care.
Эфиопия высоко оценила предпринимаемые Доминикой меры по обеспечению доступа к образованию и приветствовала ее усилия по предоставлению первичной медицинской помощи.

Please provide information on the measures taken to ensure access to safe drinking water in both urban and rural areas taking into account the Committee's general comment No 15(2002) on the right to water.
Просьба представить информацию о мерах, принятых с целью обеспечения доступа к безопасной питьевой воде в городских и сельских районах с учетом замечания общего порядка№ 15( 2002 год) Комитета о праве на воду.

This should indicate in particular the steps the Government has taken to ensure access to justice and rehabilitation for women victims of violence in conjunction with the Gujarat events.
При этом следует особо указать, какие меры были приняты правительством для обеспечения женщинам- жертвам насилия, связанного с событиями в Гуджарате, доступа к средствам судебной защиты и реабилитации.

Please provide information on measures taken to ensure access to adequate mental health treatment and care, including through community-based settings, as well as periodic review and effective judicial control of confinement, as requested by the Committee in paragraph 41 of the previous concluding observations.
Просьба представить информацию о мерах, принятых для обеспечения доступа к адекватному лечению психически больных и ухода за ними, в том числе к общинным структурам, а также о периодическом рассмотрении и эффективном судебном контроле за условиями изоляции, как об этом просил Комитет в пункте 41 предыдущих заключительных замечаний.

Please provide information on measures taken to ensure access of rural women to safe drinking water, electricity and other facilities.
Просьба представить информацию о мерах, принимаемых для обеспечения доступа сельских женщин к безопасной питьевой воде, электроэнергии и другим благам.

Please indicate measures taken to ensure access to education for children of migrant workers, in particular girls.
Просьба указать меры, принятые для обеспечения доступа к образованию для детей рабочих- мигрантов, в частности девочек.

Uruguay inquired about measures taken to ensure access to drinking water and sanitation, particularly for those living in remote areas.
Она пожелала узнать о принимаемых в Панаме мерах по обеспечению доступа к питьевой воде и санитарным средствам, особенно в отдаленных районах.

Please indicate what measures have been taken to ensure access to primary and secondary education for IDPs residing in collective centres.
Просьба сообщить, какие меры были приняты для обеспечения доступа к начальному и среднему образованию для ВПЛ, проживающих в коллективных центрах.

Please provide information on measures taken to ensure access to basic services and social protection by people in informal employment, especially women and young people.
Просьба представить информацию о мерах, принятых с целью обеспечения доступа к базовым услугам и социальной защите для лиц, занятых в неформальных секторах, в особенности для женщин и молодежи.