TAKEN TO OVERCOME на Русском - Русский перевод

• принятых для преодоления
• принятых для ликвидации
• принятых для устранения

Примеры использования Taken to overcome на Английском языке и их переводы на Русский язык

Measures taken to overcome these challenges.
Меры, принимаемые для решения указанных проблем.

Factors and difficulties are analysed and the steps taken to overcome them highlighted.
Проводится анализ факторов и трудностей, а также указываются меры, принимаемые для их преодоления.

Action has been taken to overcome some of these obstacles.
Были приняты меры к тому, чтобы решить некоторые из этих проблем.

Please state the reasons for this and what remedies the State party has taken to overcome this problem.
Просьба указать, какие меры были приняты государством- участником с целью решения этой проблемы.

We welcome the efforts taken to overcome them, particularly the signing of the Treaty of Lisbon.
Приветствуем усилия по их преодолению и прежде всего- подписание Лиссабонского договора.

Please describe barriers that exist in this regard and measures being taken to overcome them.
Просьба охарактеризовать препятствия, существующие в этой связи, и меры, предпринимаемые по их преодолению.

The distance was 143 km, and the time taken to overcome it, the first twenty riders, was 3 hours 38 minutes. 29 sec.
Дистанция составила 143 км, а время, потребовавшееся для ее преодоления, первой двадцатке велогонщиков, составило 3 часа 38 мин. 29 сек.

Difficulties encountered in attaining full, productive employment, and measures taken to overcome them.
Трудности, на которые наталкиваются меры, нацеленные на обеспечение полной продуктивной занятости, и средства их преодоления.

Measures Taken to Overcome Remaining Obstacles for Women's Equal Participation in Political, Social, Economic and Cultural Activities.
Меры, принятые для преодоления остающихся препятствий на пути равноправного участия женщин в политической, социальной, экономической и культурной жизни.

Please elaborate on such gaps and provide more detailed information on measures taken to overcome them.
Просьба более подробно сообщить о подобных разрывах и представить более подробную информацию о мерах, принятых для их ликвидации.

Please provide information on measures taken to overcome horizontal gender segregation based on stereotypical choices of subjects and courses in education CEDAW/C/KAZ/CO/2, para. 13.
Представьте, пожалуйста, информацию о мерах, принятых с целью ликвидации горизонтальной гендерной сегрегации, основанной на стереотипном выборе учебных дисциплин и курсов в сфере образования CEDAW/ C/ KAZ/ CO/ 2, пункт 13.

Please explain the obstacles that persist in adopting the necessary legislation and the measures taken to overcome them.
Просьба объяснить, какие факторы препятствуют принятию необходимых законов, и сообщить о мерах, принимаемых для их преодоления.

Please comment on steps taken to overcome the'lack of respect for human dignity' in the army as evidenced by the numerous cases of'injuries, suicides and desertion from the armed forces' see para. 104 of the report.
Просьба пояснить, какие меры принимаются для решения проблемы" унижающего человеческое достоинство обращения" в армии, о чем свидетельствуют многочисленные случаи" травматизма, суицидов и дезертирства из армии" см. пункт 104 доклада.

You are encouraged to provide information on obstacles to ratification and on measures taken to overcome them.
Будет приветствоваться ваша информация о препятствиях, затрудняющих ратификацию, и о мерах по их преодолению.

Please provide information on the measures taken to overcome these obstacles; address the high level of female illiteracy; reduce drop-out rate among girls; and increase the number of female students in secondary and higher education.
Просьба представить информацию о мерах, принимаемых с целью преодоления этих препятствий, решения проблемы высокой неграмотности среди женщин, сокращения отсева среди девочек и увеличения числа учащихся женского пола в системе высшего и среднего образования.

Identification of obstacles and difficulties related to major group participation and steps taken to overcome them;
Выявление препятствий и трудностей, стоящих на пути участия основных групп, и шаги, предпринимаемые для их преодоления;

Please further provide information on measures taken to overcome these obstacles to the participation of women in political and public life, including on measures to combat violence against women willing to participate in political and public life.
Просьба представить более подробную информацию о мерах, принимаемых в целях преодоления этих препятствий для участия женщин в политической и общественной жизни, в том числе о мерах по борьбе с насилием в отношении женщин, желающих участвовать в политической и общественной жизни.

It asked about the main challenges faced by Equatorial Guinea in connection with that ssue and the actions taken to overcome them.
Она задала вопрос об основных вызовах, с которыми сталкивается Экваториальная Гвинея в связи с этим, и о мерах, принятых для их преодоления.

Finally, could the delegation provide further information on the measures taken to overcome the ethnic and religious intolerance persisting in the country, and about the exact role of the“cell leaders”, who were apparently still present in the communities? Were they, for example, part of an organized surveillance machinery?
Наконец, г-жа Эват просит делегацию представить уточнения в отношении мер, принятых для ликвидации этнической и религиозной нетерпимости, существующей в стране, а также в отношении конкретной роли" руководителей ячеек", которые, по всей видимости, по-прежнему существуют в общинах: не идет ли речь, например, об организации по осуществлению слежки за гражданами?

The Committee recalls the relevant provisions of its general recommendation XXIII and recommends that steps be taken to overcome these difficulties.
Комитет ссылается на соответствующие положения его Общей рекомендации XXIII и рекомендует принять меры для преодоления упомянутых трудностей.

The report makes references to and provides information on measures adopted by the Government in the field of women rights, the changes that have occurred in legislation and activities at the national, district and local levels; mechanisms and new structures to monitor efforts made to implement the Convention; overall progress achieved in the enjoyment of women rights; and difficulties encountered in the implementation of the rights set forth in the Convention and steps taken to overcome them.
В докладе рассказывается о мерах, принятых правительством в области прав женщин, об изменениях в законодательстве и деятельности на национальном, районном и местном уровнях; механизмах и новых структурах по контролю за усилиями, предпринимаемыми в целях осуществления Конвенции; общем прогрессе в реализации прав женщин; трудностях, с которыми пришлось столкнуться в осуществлении прав, сформулированных в Конвенции, и мерах, принятых для их преодоления.

Noting reports of lack of room to house prisoners, Germany also asked what steps had been taken to overcome the scarcity of prison capacity.
С учетом информации о нехватке мест в тюрьмах Германия также задала вопрос о том, какие шаги были приняты с целью преодоления низкой пропускной способности тюрем.

If not, you may wish to provide any available information on possible problems or obstacles to ratification and on measures taken to overcome them.
Если нет, то Вы, возможно, пожелаете представить любую имеющуюся информацию по возможным проблемам или препятствиям на пути такой ратификации и по мерам, принимаемым с целью их преодоления.

It requests the State party to include information and data on the situation of indigenous women and on the impact of measures taken to overcome the multiple discrimination against them in its next periodic report.
Он просит государство- участник включить информацию и данные о положении женщин из числа коренного населения, а также о воздействии мер, принятых в целях преодоления многочисленных форм дискриминации против них, в свой следующий периодический доклад.

Legislation and measures to guarantee to persons with disabilities, in particular persons with mental or intellectual disability, political rights, including, if it is the case, existing limitations and actions taken to overcome them;
Законодательство и меры, гарантирующие инвалидам, в частности лицам с психической или умственной инвалидностью, политические права, включая, в случае их наличия, существующие ограничения и меры, принятые по их преодолению;

The second part describes the implementation of each article from 1 to 16 of the Convention specifying progress achieved, obstacles encountered as well as measures taken to overcome them, including responses to the General Recommendations of the CEDAW Committee.
Во второй описывается реализация каждой из статей- с 1 по 16- Конвенции, с указанием достигнутых результатов, трудностей, с которыми пришлось столкнуться, и мер, принятых для их преодоления, в том числе мер в ответ на общие рекомендации Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин.

States parties must provide information regarding the actual role of women in society so that the Committee may ascertain what measures, in addition to legislative provisions, have been or should be taken to give effect to these obligations, what progress has been made, what difficulties are encountered and what steps are being taken to overcome them.
Государства- участники должны представлять информацию о непосредственной роли женщин в обществе, с тем чтобы Комитет мог увидеть, какие меры, в дополнение к законодательным, были приняты или должны быть приняты для выполнения этих обязательств, какие были достигнуты успехи, какие встретились трудности и какие меры были приняты для их преодоления.

The Committee asked the Government to provide information on any measures taken or envisaged to reduce the existing gender wage gap and to address its underlying causes, including information on any measures taken to overcome the current occupational sex segregation of the labour market.
Комитет просил правительство представить информацию о любых мерах, которые были приняты или намечается принять для сокращения существующего гендерного разрыва в заработной плате и для устранения его коренных причин, включая информацию о любых мерах, принятых для преодоления нынешней профессиональной сегрегации по признаку пола на рынке труда.

Please provide information on the impediments faced by women in gaining access to justice and the measures taken to overcome them.
Просьба представить информацию о затруднениях, с которыми сталкиваются женщины при получении доступа к правосудию и мерах, принятых для их устранения.

Please provide information on the impediments faced by women in gaining access to justice and the measures taken to overcome them.
Просьба предоставить информацию о препятствиях, с которыми сталкиваются женщины в области получения доступа к правосудию, и о мерах, принятых для их устранения.