TAKEN TO PREVENT на Русском - Русский перевод

• принимаемых для предотвращения
• принятых для предупреждения
• принятых с целью предупреждения
• принятые в целях недопущения
• принятых для предотвращения
• принятые для предотвращения
• приняты для предотвращения
• приняты для предупреждения
• принятые для предупреждения
• принимаемых для предупреждения

Примеры использования Taken to prevent на Английском языке и их переводы на Русский язык

Measures taken to prevent terrorist activities.
Меры, принятые в целях предотвращения террористической деятельности.

Mr. Lee Sang-yong said that the law contained clear provisions on the measures taken to prevent abuse in police custody and interrogation facilities.
В отношении мер, принятых с целью недопущения жестокого обращения в помещениях, предназначенных для содержания задержанных или для проведения допросов, г-н Ли Сан Ен говорит, что в этой связи в законе содержатся четкие положения.

Measures taken to prevent and suppress the financing of terrorist acts.
Меры, принятые в целях предотвращения и пресечения финансирования террористических актов.

Please indicate what measures have been taken to prevent and eradicate this phenomenon.
Просьба сообщить, какие меры были приняты для предотвращения и искоренения этого явления.

Measures taken to prevent, prohibit and eradicate racial segregation and apartheid.
Меры, принятые для предупреждения, запрещения и искоренения расовой сегрегации и апартеида.

Furthermore, information should be provided on measures taken to prevent, investigate, and prosecute or punish persons found responsible.
Кроме того, следует представить информацию о мерах, принятых в целях предотвращения и расследования таких случаев, а также преследования или наказания виновных лиц.

Measures taken to prevent discrimination against women and to ensure that public authorities and institutions.
Меры, принимаемые с целью избежать дискриминации в отношении женщин, а также с целью заставить государственные органы и учреждения соблюдать это обязательство 31.

Please provide information on any other measures taken to prevent domestic violence and to investigate reported cases. Other.
Просьба представить информацию о любых других мерах, принятых с целью предупреждения бытового насилия и расследования заявленных случаев.

Measures taken to prevent discrimination against women and to ensure that public authorities and institutions fulfil this obligation.
Меры, принимаемые с целью избежать дискриминации в отношении женщин, а также с целью заставить государственные органы и учреждения соблюдать это обязательство.

What steps had been taken to prevent further massacres?
Какие в этом отношении были приняты меры для предотвращения новых массовых убийств?

Measures taken to prevent racial hatred and prejudice in sports and activities organized for promoting intercultural dialogue among the youth.
Меры, принятые в целях недопущения расовой ненависти и предрассудков в спорте и деятельности, организованной для расширения межкультурного диалога между молодежью.

She wished to know what steps were taken to prevent arbitrary arrest under such circumstances.
Она хотела бы знать, какие шаги были предприняты с целью предотвращения произвольных арестов в подобных обстоятельствах.

In case an exemption is granted, the State or States in question should report at specific intervals to the Security Council or the relevant committee on the implementation of the exemption, providing details such as quantities of goods traded, revenues involved, the volume of traffic through authorized transportation and communication links, the progress in solving the situation which determined the initial granting of the exemption, violations detected and measures taken to prevent them.
В случае установления изъятия государство или государства, которых оно касается, должны через определенные промежутки времени представлять Совету Безопасности или соответствующему комитету сообщения об использовании изъятия, содержащие подробную информацию по таким вопросам, как объем товарооборота, полученные доходы, загрузка разрешенных транспортных линий и линий связи, прогресс в урегулировании ситуации, в связи с которой первоначально было установлено изъятие выявленные нарушения и меры, принятые в целях их недопущения.

Steps should also be taken to prevent girls from dropping out of school.
Должны быть приняты меры к тому, чтобы девушки не бросали школу.

With reference to the Committee's previous recommendations(CRC/C/15/Add.225, para. 24), please provide detailed information on measures taken to prevent and eliminate discrimination, in particular discrimination on the grounds of sex and gender, religion and social origin.
В связи с предыдущими рекомендациями Комитета( CRC/ C/ 15/ Add. 225, пункт 24) просьба представить подробную информацию о мерах, принятых для предупреждения и ликвидации дискриминации, в частности дискриминации по признаку пола и гендерной принадлежности, вероисповедания и социального происхождения.

What measures have been taken to prevent and eliminate attitudes to and prejudice against children contributing to social or ethnic tension, racism and xenophobia?
Какие меры были приняты с целью предупреждения и устранения подходов и предвзятого отношения к детям, порождающих социальную или этническую напряженность, расизм и ксенофобию?

A What measures if any have been taken to prevent and suppress the financing of terrorist acts?
Какие меры, при наличии таковых, были приняты для предотвращения и пресечения финансирования террористических актов?

While noting the steps taken to prevent and eliminate discrimination against Burakumin, CERD recommended that Japan assign a specific government agency to deal with Buraku issues.
Принимая во внимание меры, принимаемые с целью предупреждения и ликвидации дискриминации буракуминов, КЛРД рекомендовал Японии поручить заниматься делами бураку конкретному правительственному учреждению.

Please provide information on the measures taken to prevent such arbitrary arrest and on the investigation into such cases.
Просьба представить информацию о мерах, принимаемых для предотвращения таких произвольных арестов, и о расследованиях таких дел.

One of the main measures taken to prevent civilian accidents is through mine risk education campaigns carried out by the Peruvian Mine Action Centre in cooperation with other organizations.
Одной из основных мер, принимаемых с целью предотвратить происшествия с гражданами, являются просветительские кампании по минным рискам, проводимые перуанским Центром по противоминной деятельности в сотрудничестве с другими организациями.

Please provide information on the measures taken to prevent and combat violence against women in detention para. 19.
Просьба представить информацию о мерах, принятых для предупреждения и пресечения насилия в отношении женщин в местах лишения свободы пункт 19.

Please provide information on steps taken to prevent the increasing placement of children in care institutions, including due to the inability of families to cover educational expenses or the basic needs of their children.
Просьба представить информацию о мерах, принятых для предупреждения все более частого помещения детей в учреждения, которые обеспечивают уход за ними, в том числе вследствие неспособности семей покрывать расходы на образование или удовлетворение основных потребностей своих детей.

Please also provide information on other measures taken to prevent, report, investigate and respond to cases of domestic violence.
Просьба также представить информацию о других мерах, принимаемых в целях предотвращения, выявления, расследования и пресечения случаев насилия в семье.

The Committee welcomes the various measures taken to prevent and combat drug abuse among children, resulting in a decrease in drug addiction, but remains concerned at the still high number of children who consume drugs in the State party.
Комитет приветствует различные меры, принятые в целях недопущения и пресечения наркомании среди детей, позволившие обеспечить сокращение пристрастия к наркотикам, однако попрежнему выражает свою обеспокоенность по поводу все еще значительного числа детей, употребляющих наркотики в государстве- участнике.

Furthermore, information should be provided on measures taken to prevent, investigate, and prosecute or punish persons found responsible.
Кроме того, следует представить информацию о мерах, принятых с целью предупреждения и расследования подобных случаев, а также преследования и наказания лиц, признанных виновными.

What measures have been taken to prevent emerging forms of crime that have a significant impact on the environment?
Какие меры были приняты для предупреждения появляющихся форм преступности, которые оказывают значительное воздействие на окружающую среду?

As regards article 68 of the Convention, please provide information on measures taken to prevent illegal or clandestine movements of migrant workers, including through organized smuggling.
В отношении статьи 68 Конвенции просьба сообщить о мерах, принятых в целях предотвращения незаконных или тайных переездов трудящихся- мигрантов, в том числе в порядке организованной контрабанды.

Please describe the measures taken to prevent, address and prosecute violations of occupational safety and health standards in the workplace.
Просьба представить информацию о мерах, принятых в целях предотвращения и устранения нарушений производственной безопасности и стандартов в области здоровья на рабочем месте, а также судебного преследования виновных.

The Committee requests the State party to provide in the next periodic report information on measures taken to prevent and redress cases of hostility and mistreatment against migrant workers as well as on the situation of refugees and asylum-seekers.
Комитет просит государство- участник включить в следующий периодический доклад информацию о мерах, принимаемых для предотвращения и устранения случаев вражды и жестокого обращения в отношении трудящихся- мигрантов, а также о положении беженцев и просителей убежища.

Article 3: Measures taken to prevent, prohibit and eradicate racial segregation.
Статья 3: Меры, принятые для предупреждения, запрещения и.