ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ И УСТРАНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• prevention and removal
• to prevent and address

Примеры использования Предотвращения и устранения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Препарат назначают для предотвращения и устранения дисбиотических нарушений у новорожденных.
The drug is prescribed for the prevention and removal of dysbacteriosis in newborns.

Принимать эффективные коллективные меры для предотвращения и устранения угрозы миру.
To take effective collective measures for the prevention and removal of threats to the peace”.

В статье 1 Устава Организации Объединенных Наций говорится об« эффективных коллективных мерах для предотвращения и устранения угрозы миру».
Article 1 of the Charter of the United Nations calls for effective collective measures for the prevention and removal of threats to the peace.

Недавние события подтвердили необходимость предотвращения и устранения противоречивых тенденций.
Recent events have demonstrated the importance of preventing and resolving contradictory trends.

Учитывая право всех государств обращаться к мирным средствам по своему выбору для предотвращения и устранения споров или ситуаций.
Bearing in mind the right of all States to use peaceful means of their own choice for the prevention and removal of disputes or situations.

Они видели необходимость создания механизма для предотвращения и устранения угроз международному миру и безопасности.
They saw the necessity of instituting measures for the prevention and the removal of threats to international peace and security.

В статье 1 Устава Организации Объединенных Наций содержится призыв принимать эффективные коллективные меры для предотвращения и устранения угрозы миру.
Article 1 of the United Nations Charter calls for effective and collective measures for the prevention and removal of threats to peace.

Принимать эффективные коллективные меры для предотвращения и устранения угроз миру и подавления актов агрессии и других нарушений мира.
To take effective collective measures for the prevention and removal of threats to the peace, and for the suppression of acts of aggression or other breaches of the peace.

Поддерживать международный мир… и с этой целью принимать эффективные коллективные меры для предотвращения и устранения угрозы миру.
To maintain international peace…, and to that end: to take effective collective measures for the prevention and removal of threats to the peace”.

Единственным способом предотвращения и устранения этих новых угроз в целях недопущения превращения киберпространства в театр военных действий является сотрудничество между всеми государствами.
The only way to prevent and tackle these novel threats, and to avoid cyberspace turning into a theatre of military operations, is joint cooperation between all States.

Однако последний не содержит специальных положений, которые были бы регулировали порядок предотвращения и устранения конфликта интересов среди судей.
However, the latter does not contain special provisions that would regulate the procedure for preventing and eliminating conflicts of interests among judges.

Статья 1 Устава напоминает нам, что одной из целей Организации Объединенных Наций является принятие« эффективных коллективных мер для предотвращения и устранения угрозы миру».
Article 1 of the Charter reminds us that one of the purposes of the United Nations is to take“effective collective measures for the prevention and removal of threats to the peace”.

Учитывая право всех государств обращаться к мирным средствам по своему выбору для предотвращения и устранения споров или ситуаций, которые могут угрожать международному миру и безопасности.
Bearing in mind the right of all States to use peaceful means of their own choice for the prevention and removal of disputes or situations which may threaten international peace and security.

Несколько экспертов сослались на аспекты директивы Европейского сообщества об ответственности, касающиеся предотвращения и устранения экологического ущерба.
Several experts referred to the European Community directive on liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage.

Объединенное кибернетическое командование вооруженных сил, на которое возложена задача предотвращения и устранения любых угроз и нападений кибернетического характера, затрагивающих национальные ценности и интересы;
The Armed Forces Joint Cyber Command(CCOC), which is tasked with preventing and countering any cyber threat or attack that affects national values and interests;

Объединить наши силы для поддержания международного мира и безопасности и с этой целью принимать эффективные коллективные меры для предотвращения и устранения угрозы миру.
Unite our strength to maintain international peace and security, and to that end: to take effective collective measures for the prevention and removal of threats to the peace.

Благодаря качественному образованию дети могут получать навыки и способности уверенного перемещения в киберпространстве, предотвращения и устранения рисков, а также становиться хорошо информированными и ответственными цифровыми гражданами.
Through quality education, children can gain the skills and abilities to surf cyberspace with confidence, avoid and address risks, and become well-informed and responsible digital citizens.

В статье 1 главы I Устава Организации Объединенных Наций говорится о том, что одной из целей Организации Объединенных Наций является принятие коллективных мер для предотвращения и устранения угрозы миру.
Chapter I, Article 1, of the United Nations Charter states that one of the purposes of the United Nations is to take collective measures for the prevention and removal of threats to peace.

Цифровая грамотность способствует творчеству, самовыражению, межличностным связям, а также формированию чувства уверенности в своих силах для предотвращения и устранения последствий инцидентов, связанных с насилием в сетевой среде.
Digital literacy skills enhance creativity, self-expression, interpersonal relations and the sense of empowerment to prevent and address incidents of online violence.

Что одной из целей Организации Объединенных Наций является поддержание международного мира и безопасности и принятие в этой связи эффективных коллективных мер для предотвращения и устранения угроз миру.
That one of the purposes of the United Nations is to maintain international peace and security and to that end to take effective collective measures for the prevention and removal of threats to the peace.

Руководящие принципы предпринимательской деятельности в аспекте прав человека, одобренные Советом по правам человека в резолюции 17/ 4 от 16 июня 2011 года, устанавливают глобальный стандарт предотвращения и устранения негативных последствий предпринимательской деятельности для прав человека.
The Guiding Principles on Business and Human Rights, endorsed by the Human Rights Council in resolution 17/4 of 16 June 2011, provided a global standard for preventing and addressing adverse the human rights effects of business activity.

Что одна из целей Организации Объединенных Наций заключается в поддержании международного мира и безопасности на основе принятия действенных коллективных мер, требующихся для предотвращения и устранения угроз миру.
That one of the purposes of the United Nations is to maintain international peace and security and to that end to take effective collective measures for the prevention and removal of threats to the peace.

ФАО помогает центральноамериканским странам« сухого коридора» повысить устойчивость домашних хозяйств, общин и учреждений к внешним воздействиям в целях своевременного и действенного предотвращения и устранения опасности стихийных бедствий, влияющих на ситуацию в сельском хозяйстве и на продовольственную безопасность.
FAO is supporting the countries of the dry corridor in Central America to increase the resilience of households, communities and institutions to prevent and address disaster risks that affect agriculture and food and nutrition security in a timely and efficient manner.

В статье 1 Устава Организации Объединенных Наций, в которой излагаются цели Организации Объединенных Наций, предусматривается ответственность за<< принятие эффективных коллективных мер для предотвращения и устранения угрозы миру.
Article 1 of the Charter of the United Nations, setting out the purposes of the United Nations, enshrines the responsibility"to take effective collective measures for the prevention and removal of threats to the peace.

Признавая необходимость предотвращения и устранения риска, которому подвергаются медицинские работники, работая в опасных условиях, и угрозы применения насилия, и связанных с этим различных форм травмирующего воздействия, например, посредством улучшения специализированной профессиональной подготовки в области управления здравоохранением и оказания медицинской помощи и ведения пациентов и с использованием других механизмов поддержки медицинского персонала, с тем чтобы обеспечить безопасность работников и производительность и эффективность их труда и расширить доступ к медико-санитарному обслуживанию.
Acknowledging the need to prevent and address the exposure of health workers to hazardous working environments and violent incidents and the consequent trauma suffered by them in various forms, through, for example, improved specific training in public health administration and services, patient management and other health-worker support mechanisms, so as to ensure the safety, productivity and efficiency of the workforce and improved access to health-care services.

Европейский парламент и Совет приняли этот текст 21 апреля 2004 года в качестве Директивы 2004/ 35/ CE об экологической ответственности в отношении предотвращения и устранения ущерба окружающей среде.
The joint text was adopted on 21 April 2004 by the European Parliament and the Council as Directive 2004/35/CE on environmental liability with regard to prevention and remedying of environmental damage.

Одной из целей Организации Объединенных Наций является поддержание международного мира и безопасности и с этой целью, в частности, принятие эффективных коллективных мер для предотвращения и устранения угрозы миру.
One of the purposes of the Charter is to maintain international peace and security and to that end to, inter alia, take effective collective measures for the prevention and removal of threats to peace.

Ответ со всей определенностью вытекает из уже приведенных выше соображений: обязанность уважать права человека требует от компаний проявления должной осмотрительности применительно к правам человека для осознания, предотвращения и устранения неблагоприятных последствий воздействия их деятельности на права человека.
The answer should be clear from the foregoing: the responsibility to respect requires companies to undertake human rights due diligence to become aware of, prevent and address adverse human rights impacts.

Именно решимость избавить грядущие поколения от бедствий войны, побудила государства создать Организацию Объединенных Наций, и одна из основных целей Организации заключается в принятии эффективных коллективных мер для предотвращения и устранения угрозы миру.
It had been the determination to save succeeding generations from the scourge of war which had motivated States to create the United Nations, and one of the Organization's basic purposes was to take effective collective measures for the prevention and removal of threats to the peace.

Мы хотели бы также отметить, что в заключительном проекте Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию подчеркивается необходимость предотвращения и устранения насилия в отношении женщин и детей.
We would also like to mention that the final draft Programme of Action of the International Conference on Population and Development emphasizes the need to prevent and eradicate violence against women and children.