TO PREVENT AND ADDRESS на Русском - Русский перевод

• по предупреждению и преодолению
• для предотвращения и устранения
• в целях предотвращения и ликвидации
• предупреждения и устранения
• предупреждению и решению проблемы
• по предупреждению и устранению
• по предотвращению и решению проблемы
• по предупреждению и решению проблемы

Примеры использования To prevent and address на Английском языке и их переводы на Русский язык

Special measures were being implemented to prevent and address juvenile delinquency.
В настоящее время принимаются специальные меры по предупреждению и борьбе с подростковой преступностью.

The National Plan to Prevent and Address Domestic Violence was aimed at coordinating institutional efforts to implement, follow up and evaluate programmes, projects and activities for the prevention, punishment and elimination of violence against women and girls.
Национальный план по предотвращению и решению проблемы насилия в семье нацелен на координацию институциональных усилий в направлении осуществления, развития и оценки программ, проектов и мероприятий по предотвращению, наказанию и ликвидации насилия в отношении женщин и девочек.

Develop a comprehensive national strategy to prevent and address all forms of violence against children;
Разработать комплексную стратегию предупреждения и ликвидации всех форм насилия в отношении детей;

Notable progress on statelessness was made, with greater resolve by States and other stakeholders to prevent and address the phenomenon.
Был достигнут ощутимый прогресс в ограничении безгражданства: государства и другие заинтересованные стороны стали проявляя больше решительности в вопросах предупреждения и ликвидации этого явления.

Develop a comprehensive national strategy to prevent and address all forms of violence against children;
Разработать всестороннюю национальную стратегию по предупреждению и преодолению всех форм насилия в отношении детей;

Regional organizations played a vital role in bridging efforts, mobilizing support, sharing practices and renewing the commitment to prevent and address violence against children.
Региональные организации играют важную роль в объединении усилий, мобилизации поддержки, обмене опытом и продлении обязательства предупреждать и устранять насилие в отношении детей.

A further measure is acting to prevent and address trafficking in persons and related forms of exploitation.
Еще одна мера состоит в предотвращении и решении проблемы торговли людьми и связанных с ней форм эксплуатации.

Many States have strengthened their national legal frameworks to prevent and address violence against women.
Многие государства усилили национальные правовые рамки для предотвращения и ликвидации насилия в отношении женщин.

In many countries, initiatives to prevent and address violence against children in schools are building momentum.
В многих странах все более широкий размах приобретают инициативы, направленные на предупреждение и ликвидацию насилия в отношении детей в школах.

The report concludes that social protection alone is not sufficient to prevent and address child labour.
В докладе делается вывод, что одной только социальной защиты недостаточно для предотвращения и устранения детского труда.

In many countries, initiatives to prevent and address violence against children in education are building momentum.
Во многих странах все больший размах приобретают инициативы, направленные на предупреждение и ликвидацию насилия в отношении детей в сфере образования.

Extend the pilot action plan for children living on the streets to all parts of the country to prevent and address the problems of street children;
Распространить пробный план действий в отношении беспризорных детей на всю территорию страны в целях предотвращения и решения проблем беспризорных детей;

What measures and procedures are in place to prevent and address cases of incorrect HIV diagnoses(whether false positive or false negative results)?
Какие меры и процедуры существуют для предотвращения и рассмотрения случаев неверного диагноза ВИЧ( ложно- положительного или ложно- отрицательного результата)?

No impact assessment or research has been conducted concerning the effectiveness of the measures undertaken to prevent and address violence against women.
Какойлибо оценке или исследования эффективности мер, принимаемых в целях предотвращения и ликвидации насилия в отношении женщин, не проводилось.

The development of a comprehensive national strategy to prevent and address all forms of violence and ill-treatment against children;
О выработке всеобъемлющей национальной стратегии предупреждения и борьбы против всех форм насилия в отношении детей и жестокого обращения и с ними;

Such a holistic strategy must be mainstreamed and coordinated both vertically and horizontally and integrated into national efforts to prevent and address all forms of harmful practices.
Такая всеобъемлющая стратегия должна определять основное направление деятельности и осуществляться в условиях вертикальной и горизонтальной координации действий, а также стать частью национальных усилий по предотвращению и устранению всех форм вредной практики.

This constitutes a key development in the efforts to prevent and address the adverse impact on human rights arising from business-related activity.
В этом заключается важнейшая тенденция в усилиях по предупреждению и преодолению неблагоприятного воздействия на права человека, возникающего в результате коммерческой деятельности.

Digital literacy skills enhance creativity, self-expression, interpersonal relations and the sense of empowerment to prevent and address incidents of online violence.
Цифровая грамотность способствует творчеству, самовыражению, межличностным связям, а также формированию чувства уверенности в своих силах для предотвращения и устранения последствий инцидентов, связанных с насилием в сетевой среде.

He called on the Government to take concrete steps to prevent and address the problem of corruption and mismanagement of funds, particularly during the electoral process.
Оратор призывает правительство предпринять конкретные шаги по профилактике и решению проблемы коррупции и ненадлежащего управления фондами, особенно во время выборов.

It recommended that Palau take appropriate measures to promote and encourage healthy nutritional practices, in order to prevent and address overweight and obesity among children.
Он рекомендовал Палау принять все надлежащие меры для пропаганды и поощрения практики здорового питания с целью предупреждения и устранения излишнего веса и тучности у детей.

In addition, there is a programme to prevent and address domestic violence and another to developing non-contributory Pension programmes for the elderly.
Кроме того, предусмотрена программа предупреждения и решения проблемы насилия в семье и инициатива по развитию пенсионных программ для престарелых, не предусматривающих выплаты взносов.

Support the Special Representative and global efforts to prevent and address violence against children.
Поддерживать Специального представителя и глобальные усилия по предотвращению и устранению насилия в отношении детей.

Despite innovative measures by the State party to promote integration, and to prevent and address racial discrimination against less favoured communities, including the impact of the work of socio-cultural mediators, the Committee is concerned about prevalent racial stereotypes and prejudices against immigrants, foreigners and some citizens.
Несмотря на новые меры, принимаемые государством- участником для содействия интеграции, а также для предотвращения и устранения расовой дискриминации в отношении общин, находящихся в менее благоприятном положении, в том числе результаты работы социально- культурных посредников, Комитет выражает обеспокоенность по поводу распространенных расовых стереотипов и предрассудков в отношении иммигрантов, иностранцев и некоторых граждан.

The development in each State of a national comprehensive strategy to prevent and address all forms of violence against children;
Разработке каждым государством всеобъемлющей национальной стратегии по предупреждению и преодолению всех форм насилия в отношении детей;

When they deem it appropriate, shall report to each other and take measures to prevent and address any abuses, related to terrorist acts, of the privileges and immunities recognized in the Vienna conventions on diplomatic and on consular relations and in the applicable agreements concluded between States and international organizations and agencies.
Когда они считают это уместным- представляют друг другу соответствующую информацию и принимают меры для предотвращения и рассмотрения любых связанных с террористическими актами нарушений привилегий и иммунитетов, предусмотренных в Венских конвенциях о дипломатических и консульских сношениях и в действующих соглашениях, заключенных между государствами и международными организациями и учреждениями.

The development in each State of a national comprehensive strategy to prevent and address all forms of violence against children;
Разработка в каждом государстве всеобъемлющей национальной стратегии профилактики и решения проблемы всех форм насилия в отношении детей;

Ensure that strengthened monitoring and enforcement mechanisms are put in place to prevent and address any adverse human rights impacts of businesses, including integrating and applying gender-sensitive human rights considerations into relevant national laws, policies, regulations and contracts, such as bilateral investment treaties and agreements with host Governments, and in the granting of concessions for the exploration or extraction of natural resources;
Обеспечить введение усиленных механизмов мониторинга и правоприменения для предотвращения и устранения любых неблагоприятных воздействий предприятий на права человека, в том числе включение положений о правах человека, учитывающих гендерные факторы, в соответствующее внутригосударственное законодательство, политику, нормативные акты и договоры, такие как двусторонние инвестиционные соглашения и договоры с государствами- собственниками недр, и применение этих положений, а также предоставление концессий на проведение разведки и добычи природных ресурсов;

The campaign is contributing to renewed momentum for action to prevent and address all forms of violence against women.
Данная кампания способствует активизации действий по предотвращению и ликвидации всех форм насилия в отношении женщин.

Recognizing the important feedback loop between the implementation of commitments and the affirmation and deepening of normative agreements, UNWomen also launched the"Commit" initiative to mobilize concrete commitments from Governments to prevent and address violence against women and girls.
Признавая важность взаимосвязи между выполнением обязательств и подтверждением и углублением нормативных соглашений, Структура<< ООНженщины>> также приступила к реализации инициативы<< обязуемся>> для мобилизации конкретных обязательств правительств по предупреждению и ликвидации насилия в отношении женщин и девочек.

The State party should adopt a comprehensive approach to prevent and address all forms of domestic violence and..
Государству- участнику следует принять комплексный подход к предупреждению и борьбе со всеми формами насилия в семье, а также.