НАЦЕЛЕННЫЕ НА ПРЕДОТВРАЩЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• aimed at preventing
• aimed at the prevention
• directed to the prevention

Примеры использования Нацеленные на предотвращение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Меры общего характера, нацеленные на предотвращение будущих нарушений.
Measures of a general nature aimed at preventing future violations.

КПР рекомендовал Казахстану, в частности, разработать программы, нацеленные на предотвращение самоубийств и насилия.
CRC recommended, inter alia, that Kazakhstan develop programmes directed to the prevention of suicide and violence.

Мы также считаем, что необходимо и впредь предпринимать усилия, нацеленные на предотвращение вооруженных конфликтов, в тех районах Африки, где сохраняется высокая вероятность возникновения конфликта.
We also believe that efforts aimed at preventing armed conflicts should continue to be directed towards those parts of Africa where the potential for conflict remains high.

Мы должны приступить к рассмотрению вопроса о том, как усовершенствовать некоторые критерии и нормы, нацеленные на предотвращение гуманитарных катастроф или облегчение серьезных людских страданий.
We should start to consider how to elaborate some criteria and rules aimed at the prevention of humanitarian catastrophes or alleviation of profound human suffering.

Создать эффективные службы по амбулаторному и дневному обслуживанию детей с психическими расстройствами и их семей, включая программы, нацеленные на предотвращение самоубийств и насилия;
Develop effective outpatient and daycare mental health services for children with mental health problems and their families, including programmes directed to the prevention of suicide and violence;

Полезным примером этого являются практические меры, нацеленные на предотвращение и сокращение вооруженного насилия.
Practical measures aimed at the prevention and reduction of armed violence are a useful illustration of that.

Меры, направленные на обращение вспять деградации и на уменьшение последствий, легче определить, воплотить в конкретную политику и согласовать, чем меры, нацеленные на предотвращение возможных пагубных последствий.
Action for reversing degradation and for mitigation is easier to identify, translate into concrete policies and agree upon than those aimed at preventing potential disruption.

Усилия по обеспечению постконфликтного восстановления и миростроительства, нацеленные на предотвращение будущих конфликтов, выходят за рамки простой реконструкции физической инфраструктуры.
Post-conflict reconstruction and peace-building aimed at the prevention of future conflicts is more than repairing physical infrastructure.

Наконец, в проекте резолюции содержится обращенный к странам Африканского Рога настоятельный призыв оказывать гуманитарную помощь, наращивать устойчивость и принимать меры, нацеленные на предотвращение отрицательных последствий засухи.
Finally, the draft resolution urges the countries of the Horn of Africa to provide humanitarian assistance, build resilience and undertake measures aimed at preventing the adverse impact of drought.

Региональные меры по контролю над вооружениями и укреплению доверия, нацеленные на предотвращение и сокращение масштабов чрезмерного и дестабилизирующего накопления оружия;
Regional arms control and confidence-building measures, aimed at the prevention and reduction of the excessive and destabilizing accumulation of weapons;

Государствам рекомендуется принять меры, нацеленные на предотвращение подделки и противоправного использования сертификатов конечного пользователя и других документов, которые могут иметь отношение к осуществлению брокерской деятельности;
States are encouraged to put in place measures aimed at preventing the forgery and misuse of end-user certificates or other documents which might be relevant for the conduct of brokering activities;

Кроме того, в различных родах войск сформулированы свои внутренние предписания, нацеленные на предотвращение несчастных случаев, затрагивающих военнослужащих или гражданских лиц.
In addition, the various branches of the military formulated their own internal regulations aimed at preventing accidents involving either military personnel or civilians.

Канада также инвестирует в национальные проекты, нацеленные на предотвращение и прекращение насилия в отношении женщин и девочек, уделяя при этом приоритетное внимание полному участию женщин и девочек во всех областях жизни общества.
It also invested in domestic projects aimed at preventing and ending violence against women and girls, while placing a high priority on the full participation of women and girls in every aspect of society.

Мы призываем все государства строго соблюдать свои обязательства по Соглашению с МАГАТЭ о гарантиях и разрабатывать эффективные меры, нацеленные на предотвращение незаконного оборота ядерного оборудования, технологий и материалов.
We call upon all States to strictly comply with their commitments under their IAEA Safeguards Agreements, and to develop effective measures aimed at preventing the illicit trade in nuclear equipment, technology and materials.

Другие рекомендованные Комитетом по правам человека конкретные меры, нацеленные на предотвращение будущих нарушений, включают улучшение общих условий тюремного заключения159 и пересмотр системы юридической помощи160.
Other concrete measures recommended by the Human Rights Committee aimed at preventing future violations include the improvement of the general conditions of detention159 and review of the legal aid system.160.

Завершая свое ежегодное совещание в Париже( 3- 6 июня), Австралийская группа сегодня согласилась принять более жесткие меры экспортного контроля, нацеленные на предотвращение распространения химического и биологического оружия( ХБО), в том числе среди террористических группировок.
Concluding its annual meeting in Paris(3-6 June), the Australia Group today agreed to adopt tougher export controls aimed at preventing the spread of chemical and biological weapons(CBW), including to terrorist groups.

Аргентина также сообщила, что при содействии Национального института против дискриминации, ксенофобии и расизма проведены информационные кампании по вопросам прав трудящихся- мигрантов, а также кампании, нацеленные на предотвращение ксенофобии в обществе.
Argentina also reported that its National Institute against Discrimination, Xenophobia and Racism had promoted information campaigns on the rights of migrant workers as well as other campaigns aimed at preventing xenophobic attitudes in society.

Конголезская делегация поддерживает все многосторонние инициативы, нацеленные на предотвращение ядерной войны посредством ядерного разоружения и нераспространения оружия массового уничтожения и на консолидацию международного и регионального мира и безопасности.
The Congolese delegation supported all multilateral initiatives aimed at preventing nuclear war-- through nuclear disarmament and the non-proliferation of weapons of mass destruction-- and at consolidating international and regional peace and security.

Заинтересованность и участие Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) в усилиях по предотвращению были признаны в резолюциях Генеральной Ассамблеи, которая приветствовала приверженность Верховного комиссара тому, чтобы изучать и предпринимать шаги, нацеленные на предотвращение условий, приводящих к возникновению потоков беженцев.
The interest and involvement of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in prevention have been recognized in resolutions of the General Assembly, which has welcomed the commitment of the High Commissioner to explore and undertake activities aimed at preventing conditions that give rise to refugee outflows.

Перу поддерживает действия Совета Безопасности, нацеленные на предотвращение распространения оружия среди государственных и негосударственных субъектов, и в то же время полагает, что многосторонняя система должна удвоить свои усилия в этих целях и добиться прогресса в выполнении принятых коллективных обязательств.
Peru supports the actions of the Security Council aimed at avoiding proliferation among State and nonState actors and at the same time believes that the multilateral system should redouble its efforts with this purpose in mind and make progress on the collective commitments entered into.

Проводить обзор, оценку и пересмотр своего уголовного и гражданского законодательства для обеспечения уголовной ответственности за все формы насилия в отношении женщин и их запрета и, в случае их отсутствия, принимать с этой целью меры, включая меры, нацеленные на предотвращение, защиту, поддержку потерпевших и расширение их прав и возможностей, надлежащее наказание виновных и обеспечение доступа жертв к средствам правовой защиты;
To review, evaluate and update their criminal and civil laws in order to ensure that all forms of violence against women are criminalized and prohibited and, if not, to adopt measures to do so, including measures aimed at preventing, protecting, empowering and supporting survivors, adequately punishing perpetrators and ensuring available remedies for victims;

Кроме того, что касается концепции соблюдения как вклада в усилия, нацеленные на предотвращение разработок оружия массового уничтожения, в другом пункте ныне рассматриваемого проекта содержится адресованный тем государствам, которые в настоящее время не соблюдают свои соответствующие обязательства по статье VI ДНЯО, настоятельный призыв вновь начать соблюдать их.
Moreover, referring to the concept of compliance as a contribution to efforts aimed at preventing the development of weapons of mass destruction, another element of the present draft urges those States not currently in compliance with their respective obligations under article VI of the NPT to come back into compliance.

Призывает государства- члены проводить в жизнь эффективные стратегии в области предупреждения преступности и уголовного правосудия для борьбы с насилием в отношении женщин, включая стратегии, нацеленные на предотвращение повторной виктимизации, в частности путем устранения препятствий, мешающих жертвам обезопасить себя, включая препятствия, связанные с опекой над детьми, доступом к жилью и наличием правовой помощи;
Calls upon Member States to advance effective crime prevention and criminal justice strategies that address violence against women, including strategies aimed at preventing revictimization by, inter alia, removing barriers that prevent victims from seeking safety, including barriers related to custody of children, access to shelter and availability of legal assistance;

Другие охранные меры предписывают процедуры оценки донного промысла, обнаружения УМЭ, надзора и контроля за донно- промысловой деятельностью, сбора данных и обмена ими, а также меры по учреждению порядка подтверждения существования УМЭ и меры, нацеленные на предотвращение воздействия промысловой деятельности на такие экосистемы, включая временное прекращение промысловой деятельности.
Other conservation measures provided procedures for the assessment of bottom fishing, encounters with VMEs, monitoring and control of bottom fishing activities, data collection and sharing, as well as measures to establish a procedure for confirming the existence of VMEs and measures aimed at preventing fishing activities from impacting such ecosystems, including temporary cessation of fishing activities.

Призывает Верховного комиссара продолжать на основе ее обширного опыта и практических знаний в гуманитарной области изучать и осуществлять мероприятия по защите и оказанию помощи, нацеленные на предотвращение возникновения условий, порождающих потоки беженцев, с учетом основополагающих принципов защиты в тесной координации с заинтересованными правительствами и, сообразно обстоятельствам, с привлечением межучрежденческих, межправительственных и неправительственных организаций;
Encourages the High Commissioner, on the basis of her broad humanitarian experience and expertise, to continue to explore and to undertake protection and assistance activities aimed at preventing conditions that give rise to refugee outflows, bearing in mind fundamental protection principles, in close coordination with the Governments concerned, and within an inter-agency, intergovernmental and non-governmental framework, as appropriate;

Многие государства продолжали осуществлять меры, нацеленные на предотвращение незаконной торговли, включая программы искоренения нищеты, кампании повышения уровня осведомленности и информационные кампании, мероприятия по созданию потенциала и разработку кодексов поведения для вооруженных сил, а также меры по защите жертв незаконной торговли и оказанию им поддержки, включая создание приютов и линий экстренной телефонной связи, обеспечение консультативных услуг и другие меры в области реинтеграции и реабилитации.
Many States continued to implement measures aimed at preventing trafficking, including poverty eradication programmes, awareness-raising and information campaigns, capacity-building activities and the development of codes of conduct for armed forces, as well as measures to protect and support victims of trafficking, including setting up shelters and telephone hotlines, providing counselling services, and other reintegration and rehabilitation measures.

Признавая, что большинство государств приняли на себя юридические обязательства по договорам, участником которых они являются, или взяли иные обязательства, нацеленные на предотвращение распространения ядерного, химического или биологического оружия, и приняли эффективные меры по учету, сохранности и физической защите чувствительных материалов, такие, как предусмотренные Конвенцией о физической защите ядерного материала и рекомендованные Кодексом поведения МАГАТЭ по обеспечению безопасности и сохранности радиоактивных источников.
Recognizing that most States have undertaken binding legal obligations under treaties to which they are parties, or have made other commitments aimed at preventing the proliferation of nuclear, chemical or biological weapons, and have taken effective measures to account for, secure and physically protect sensitive materials, such as those required by the Convention on the Physical Protection of Nuclear Materials and those recommended by the IAEA Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources.

Польша активно участвует в новых инициативах, нацеленных на предотвращение распространения ОМУ.
Poland actively participates in new initiatives aimed at preventing proliferation of WMD.

Меры защиты нацелены на предотвращение угроз для здоровья, их отслеживание и реализацию действий для их предотвращения..
Protection measures aim at preventing, monitoring and anticipating health-related threats.

Поэтому его делегация будет и впредь поддерживать любую инициативу, нацеленную на предотвращение этого ужасающего явления, которое обычно направлено против невинных гражданских жертв, на борьбу с ним или его ликвидацию.
His delegation would therefore continue to support any initiative aimed at preventing, combating or eliminating an abominable phenomenon which was usually aimed at innocent civilian victims.